Malayalam

Le malayalam (മലയാളം (malayāḷaṃ), /m a l ə j a ː ɭ ə m/) est une langue dravidienne d’Inde, parlée dans le sud du pays et notamment dans l'État du Kerala et dans le territoire de Lakshadweep, ainsi que dans le territoire de Pondichéry, où elle est langue officielle.

Classification par famille
Malayalam മലയാളം (malayāḷaṃ)
Date de création	X^e siècle
Pays	Inde, Singapour
Région	Kerala, Lakshadweep, Pondichéry
Nombre de locuteurs	~35 millions[1]
Typologie	SOV, agglutinante
- langues dravidiennes - langues dravidiennes méridionales - langues tamoul-kannada (hypothétique) - malayalam
Statut officiel
Langue officielle	Kerala, Lakshadweep, Pondichéry ( Inde)
Codes de langue
IETF	`ml`
ISO 639-1	`ml`
ISO 639-2	`mal`
ISO 639-3	`mal`
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Linguasphere	`49-EBE-ba`
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) മനുഷ്യരെല്ലാവരും തുല്യാവകാശങ്ങളോടും അന്തസ്സോടും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുംകൂടി ജനിച്ചവരാണ്. മനുഷ്യന്നു വിവേകബുദ്ധിയും മനസ്സാക്ഷിയും സിദ്ധമായിരിക്കുന്നത്. Manuṣyarellāvaruṁ tulyāvakāśaṅṅaḷēāṭuṁ antas'sēāṭuṁ svātantryattēāṭuṅkūṭi janiccavarāṇ. Manuṣyannu vivēkabud'dhiyuṁ manas'sākṣiyuṁ sid'dhamāyirikkunnat.

Histoire

Le malayalam appartient à la famille des langues dravidiennes. Il s’est séparé du tamoul vers le X^e siècle.

Le terme malayalam est composé des mots mala, signifiant « montagne », et alam, signifiant « région » ou bien « de nature », « de type ». Ce terme désigne donc une « région de montagne ». Il faisait, à l'origine, référence à la terre de la dynastie Chera, et il est devenu plus tard le nom de sa langue[2].

Extension géographique

Un panneau d'affichage public écrit en malayalam à Kasaragod.

Inscription en malayalam dans un ashram du Kerala.

Le malayalam est l’une des vingt-deux langues officielles indiennes, il est officiel dans les États du Kerala, de Lakshadweep et de Pondichéry (à Mahé).

Il y a des communautés parlant malayalam à Singapour, en Europe et en Amérique du Nord.

D'après le recensement indien de 2011, le nombre d'Indiens ayant le malayalam pour langue maternelle s'élève à presque 35 millions. Ils sont plus de 32 millions au Kerala, soit 93 % des locuteurs natifs de l'Inde et 97 % de la population totale de l'État. Les locuteurs natifs sont aussi 775 000 au Karnataka, 730 000 au Tamil Nadu et 370 000 au Maharashtra. Ils sont également 54 000 au Lakshadweep, territoire dans lequel ils représentent 84 % de la population[1].

Littérature

La romancière Khadija Mumtaz, du Kerala, écrit en langue malayalam.

Écriture

L'alphasyllabaire malayalam est le système d'écriture le plus utilisé. Toutefois, certains locuteurs de la communauté musulmane, notamment des migrants vivant à Singapour et en Malaisie, utilisent l'arabi malayalam. Jusqu'au XIX^e siècle, certains chrétiens de saint Thomas utilisaient le suriyani malayalam une variante de l'alphabet syriaque[3]. Il existe aussi un système de braille adapté au malayalam[4] ainsi que plusieurs romanisations dont l'ISO 15919.

Phonologie

Voyelles

Voici les voyelles utilisées en malayalam[5] - [6] - [7] :

Voyelles brèves

	Antérieures			Centrales			Postérieures
Fermées	[i]	i	ഇ	[ɨ̆]	ŭ	¹	[u]	u	ഉ
Moyennes	[e]	e	എ	[ə]	a	²	[o]	o	ഒ
Ouvertes				[a]	a	അ

Note ¹ : [ɨ̆] est une épenthèse qui a de nombreux allophones. Cette voyelle n'apparaissant jamais en début de mot, elle n'a pas de caractère indépendant. Après une consonne, elle est représentée par un virama. Dans les dialectes du sud, le diacritique correspondant à la voyelle [u] est utilisée en plus du virama.
Note ² : Bien que [a] et [ə] aient la même graphie, ce sont deux voyelles distinctes. [ə] ne se trouve jamais en début de mot donc le symbole അ ne peut pas être utilisé pour elle.

Voyelles longues

	Antérieures			Centrales			Postérieures
Fermées	[i ː]	ī	ഈ				[u ː]	ū	ഊ
Moyennes	[e ː]	ē	ഏ				[o ː]	ō	ഓ
Ouvertes				[a ː]	ā	ആ

Diphtongues

Le malayalam dispose de deux diphtongues ayant leurs propres lettres : [a u] (au, ഔ) et [a i] (ai, ഐ). Les autres diphtongues sont [e i] (ei, എഇ), [i a] (ia, ഇഅ) et [u a] (ua, ഉഅ)[8].

Consonnes

Voici les consonnes utilisées en malayalam[5] - [6] - [7] :

		Labiales			Dentales			Alvéolaires			Rétroflexes			Palatales			Vélaires			Glottales
Nasales		[m]	m	മ	[n̪]	n	ന	[n]	ṉ	ന	[ɳ]	ṇ	ണ	[ ɲ]	ñ	ഞ	[ŋ]	ṅ	ങ
Occlusives	sourdes	[p]	p	പ	[t̪]	t	ത	[t]	ṯ	റ	[ʈ ]	ṭ	ട	[ t͡ʃ ]	c	ച	[k]	k	ക
	aspirées	[p ʰ]	ph	ഫ¹	[t̪ʰ]	th	ഥ				[ʈ ʰ]	ṭh	ഠ	[ t͡ʃ ʰ]	ch	ഛ	[k ʰ]	kh	ഖ
	voisées	[b]	b	ബ	[d̪]	d	ദ				[ɖ ]	ḍ	ഡ	[ d͡ʒ]	j	ജ	[g]	g	ഗ
	murmurées	[b ʱ]	bh	ഭ	[d̪ʱ]	dh	ധ				[ɖ ʱ]	ḍh	ഢ	[ d͡ʒ ʱ]	jh	ഝ	[ɡ ʱ]	gh	ഘ
Fricative		[f]	f	ഫ²	[s]	s	സ				[ʂ]	ṣ	ഷ	[ ʃ ~ɕ]	ś	ശ				[h]	h	ഹ
Spirante	centrales	[ʋ]	v	വ							[ɻ ]	ḻ	ഴ	[ j]	y	യ
Spirante	lattérales							[l]	l	ല	[ɭ ]	ḷ	ള
Roulées								[r]	ṟ	റ
Battues								[ɾ]	r	ര

Note ¹ : Le caractère ഫ représente la consonne [p ʰ] dans des mots empruntés au sanskrit et la consonne [f] dans des mots empruntés plus récemment à des langues européennes.

Structure syllabique

Soit C une consonne et V une voyelle. Une syllabe malayalam peut être schématisée comme ceci : (C)(C)(C)V(V)(C), les parenthèse indiquant les phonèmes facultatifs. Il peut y avoir deux consonnes dans une seule syllabe lorsque celle-ci contient une diphtongue. Théoriquement, la syllabe la plus lourde serait donc CCCVVC[8].

Grammaire et vocabulaire

Typologie

Comme d'autres langues dravidiennes, le malayalam est une langue SOV (sujet - objet - verbe)[9].

Déclinaisons

Le malayalam étant une langue agglutinante, il est difficile de déterminer combien de cas grammaticaux elle possède. Cependant, il est généralement considéré qu'ils sont 7 ou 8.

Noms communs

Ce tableau contient quatre modèles de déclinaison qui font partie des plus fréquents.

	Arbre		Éléphant		Humain		Chien
	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	മരമ് maram	മരങ്ഗള് maraṅgaḷ	ആന āṉa	ആനകള് āṉakaḷ	മനുഷ്യന് maṉuṣyaṉ	മനുഷ്യര് maṉuṣyar	പട്ടി paṭṭi	പട്ടികള് paṭṭikaḷ
Vocatif	മരമേ maramē	മരങ്ഗളേ maraṅgaḷē	ആനേ āṉē	ആനകളേ āṉakaḷē	മനുഷ്യാ maṉuṣyā	മനുഷ്യരേ maṉuṣyarē	പട്ടീ paṭṭī	പട്ടികളേ paṭṭikaḷē
Accusatif	മരത്തെ maratte	മരങ്ഗളെ maraṅgaḷe	ആനയെ āṉaye	ആനകളെ āṉakaḷe	മനുഷ്യനെ maṉuṣyaṉe	മനുഷ്യരെ maṉuṣyare	പട്ടിയെ paṭṭiye	പട്ടികളെ paṭṭikaḷe
Génitif	മരഥിന്റെ marathiṉṯe	മരങ്ഗളുടെ maraṅgaḷuṭe	ആനയുടെ āṉayuṭe	ആനകളുടെ āṉakaḷuṭe	മനുഷ്യന്റെ maṉuṣyaṉṯe	മനുഷ്യരുടെ maṉuṣyaruṭe	പട്ടിയുടെ paṭṭiyuṭe	പട്ടികളുടെ paṭṭikaḷuṭe
Datif	മരഥിനു marathinu	മരങ്ഗളക്കു maraṅgaḷkku	ആനയ്ക്കു āṉaykku	ആനകളക്കു āṉakaḷkku	മനുഷ്യനു maṉuṣyaṉu	മനുഷ്യറക്കു maṉuṣyaṟkku	പട്ടിയ്ക്കു paṭṭiykku	പട്ടികള്ക്കു paṭṭikaḷkku
Instrumental	മരഥാല് marathāl	മരങ്ഗളാല് maraṅgaḷāl	ആഅനയല് āaṉayāl	ആഅനകളാല് āaṉakaḷāl	മനുഷ്യനാല് maṉuṣyaṉāl	മനുഷ്യരാല് maṉuṣyarāl	പട്ടിയാല് paṭṭiyāl	പട്ടികളാല് paṭṭikaḷāl
Locatif	മരഥില് marathil	മരങ്ഗളില് maraṅgaḷil	ആനയില് āṉayil	ആനകളില് āṉakaḷil	മനുഷ്യനില് maṉuṣyaṉil	മനുഷ്യരില് maṉuṣyaril	പട്ടിയില് paṭṭiyil	പട്ടികളില് paṭṭikaḷil
Sociatif	മരഥോടു marathōṭu	മരങ്ഗളൊടു maraṅgaḷōṭu	ആനയോടു āṉayōṭu	ആനകളൊടു āṉakaḷōṭu	മനുഷ്യനോതു maṉuṣyaṉōṭu	മനുഷ്യരോടു maṉuṣyarōṭu	പട്ടിയോടു paṭṭiyōṭu	പട്ടികളോടു paṭṭikaḷōṭu

Pronoms personnels singuliers

	Première personne	Deuxième personne	Troisième personne (masculine)	Troisième personne (féminine)
Nominatif	ഞാന് ñāṉ	നീ nī	അവന് avaṉ	അവള് avaḷ
Vocatif	ഞാന് ñāṉ	നീ nī	അവനേ avaṉē	അവളേ avaḷē
Accusatif	എന്നെ eṉṉe	നിന്നെ niṉṉe	അവനെ avaṉe	അവളെ avaḷe
Génitif	എന്റെ (എന്, എന്നുറെ) eṉṯe (ou eṉ, eṉṉuṭe)	നിന്റെ (നിന്, നിന്നുടെ) niṉṯe (ou niṉ, niṉṉuṭe)	അവന്റെ (അവനുതെ) avaṉṯe (ou avaṉuṭe)	അവളുടെ avaḷuṭe
Datif	എനിക്കു eṉikku	നിനക്കു niṉakku	അവനു avaṉu	അവള്ക്കു avaḷkku
Instrumental	എന്നാല് eṉṉāl	നിന്നാല് niṉṉāl	അവനാല് avaṉāl	അവളാല് avaḷāl
Locatif	എന്നില് (എങ്കല്) eṉṉil (ou eṅkal)	നിന്നില് (നിങ്കല്) niṉṉil (ou niṅkal)	അവനില് (അവങ്കല്) avaṉil (ou avaṅkal)	അവളില് (അവള്കല്) avaḷil (ou avaḷkal)
Sociatif	എന്നൊറു eṉṉōṭu	നിന്നൊടു niṉṉōṭu	അവനോടു avaṉōṭu	അവളോടു avaḷōṭu

Pronoms personnels pluriels

	Première personne (exclusive)	Première personne (inclusive)	Deuxième personne	Troisième personne
Nominatif	ഞങ്ങള് ñaṅṅaḷ	നാമ് (നമ്മള്) nām (ou nammaḷ)	നിങ്ങള് niṅṅaḷ	അവര് avar
Vocatif	ഞങ്ങള് ñaṅṅaḷ	നാമ് (നമ്മള്) nām (ou nammaḷ)	നിങ്ങള് niṅṅaḷ	അവരേ avarē
Accusatif	ഞങ്ങളെ ñaṅṅaḷe	നമ്മെ namme	നിങ്ങളെ niṅṅaḷe	അവരെ avare
Génitif	ഞങ്ങളുടെ (ഞങ്ങുടെ) ñaṅṅaḷuṭe (ou ñaṅṅuṭe)	നമ്മുടെ nammuṭe	നിങ്ങളെുടെ niṅṅaḷuṭe	അവരുടെ avaruṭe
Datif	ഞങ്ങള്ക്കു ñaṅṅaḷkku	നമുക്കു namukku	നിങ്ങള്ക്കു niṅṅaḷkku	അവറക്കു avaṟkku
Instrumental	ഞങ്ങളാല് (ഞങ്ങല്) ñaṅṅaḷāl (ou ñaṅṅāl)	നമ്മാല് nammāl	നിങ്ങളല് (നിങ്ങല്) niṅṅaḷāl (ou niṅṅāl)	അവരാല് avarāl
Locatif	ഞങ്ങളില് ñaṅṅaḷil	നമ്മില് nammil	നിങ്ങളില് niṅṅaḷil	അവരില് (അവറ്കല്) avaril (ou avaṟkal)
Sociatif	ഞങ്ങളോടു ñaṅṅaḷōṭu	നമ്മോടു nammōṭu	നിങ്ങളൊടു niṅṅaḷōṭu	അവരോടു avarōṭu

Lexique et phrases

അതെ (Athe) — Oui
ഇല്ല (Illa) — Non
നമസ്കാരം (Namaskāram) — Bonjour
സുഖമാണോ? (Sukhamāno?) — Comment allez-vous?
എനിക്ക് സുഖമാണ്. (Enikku sukhamānu.) — Je vais bien.
വളരെ നന്ദി! (Valare nandi!) — Merci beaucoup!
വിട (Vida) — Au revoir
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? (Nī evide ninnu varunnu?) — D'où venez-vous?
എന്താണ് നിന്റെ പേര്? (Enthānu ninte peru?) — Quel est votre nom?
എന്റെ പേര്… (Ente peru…) — Mon nom est…
എന്നെ സഹായിക്കൂ! (Enne sahāyikku!) — Aidez-moi!
എനിക്ക് മലയാളം മനസ്സിലാകുന്നില്ല. (Enikku malayālam manasilākunnilla.) — Je ne comprends pas le malayalam.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. (Enneādu kshamikku.) — Je suis désolé.
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. (Enikku nashtappettu.) — Je suis perdu.
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. (Njān valare kshīnithanānu.) — Je suis très fatigué.
എനിക്ക് സുഖമില്ല. (Enikku sukhamilla.) — Je me sens malade.
ഇന്നലെ മുതൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്. (Innale muthal enikku asukhamānu.) — Je suis malade depuis hier.
മ്യൂസിയം / വിമാനത്താവളം / തെരുവ് / റസ്റ്റോറന്റ് /ഹോട്ടൽ / ഹിന്ദു ക്ഷേത്രം എവിടെയാണ്? (Museum / vimānathāvalam / theruvu / rastoranat / hottal / hindu kshethram evideyānu?) — Où est le musée/aéroport/rue/restaurant/hôtel/temple hindou?
ഞാൻ തിരുവനന്തപുരത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. (Njān thiruvananthapurathekku povukayānu.) — Je vais à Thiruvananthapuram.
എനിക്ക് തിരുവനന്തപുരത്തേക്ക് പോകണം. (Enikku thiruvananthapurathekku pokanam.) — Je veux aller à Thiruvananthapuram.
ഞാൻ ഒരു കനേഡിയൻ / ഫ്രഞ്ച് / അമേരിക്കൻ /ബെൽജിയൻ / സ്വിസ് പൗരനാണ്. (Njān oru kanedian / franju / amerikkan / beljiyan / swis pouranānu.) — Je suis un citoyen canadien/français/américain/belge/suisse.

Notes et références

(en) « Census of India - Population By Mother Tongue »
(Caldwell 1987).
(ml) « സുറിയാനി മലയാളം (Suriyani Malayalam) », sur www.nasranifoundation.org (consulté le 30 décembre 2019)
(en) UNESCO, « World Braille Usage », 2013 (consulté le 30 décembre 2019)
(en) Neo-Brahmi Generation Panel (NBGP), « Proposal for a Malayalam Script Root Zone Label Generation Ruleset (LGR) », 25 septembre 2018 (consulté le 15 décembre 2019)
(en) « Malayalam Alphabets | Complete Set of Malayalam Alphabets and Numerals », sur www.prokerala.com (consulté le 15 décembre 2019)
(en) « Malayalam alphabet », sur www.win.tue.nl (consulté le 15 décembre 2019)
(en) Haowen Jiang, « Malayalam: a Grammatical Sketch and a Text », sur owlnet.rice.edu, Department of Linguistics, Rice University, avril 2010 (consulté le 27 décembre 2019)
« WALS Online - Language Malayalam », sur wals.info (consulté le 9 décembre 2019)

Voir aussi

Bibliographie

Hermann Gundert, Malayalabhaasha Vyakaranam, 1868.
Livre de grammaire en malayalam.
(en) Robert Caldwell, A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages, London, Trübner & Co., 1987, 2^e éd. (lire en ligne) archive (en) « A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages », 16 mars 2016

Articles connexes

Écrivain indien d'expression malayalam

Liens externes

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.