Les Trois Jeunes Détectives

Aux États-Unis, la série est d'abord intitulée Alfred Hitchcock and the Three Investigators (littéralement : Alfred Hitchcock et les trois enquêteurs), puis le titre devient simplement The Three Investigators dès le volume 28[2] (L'Aveugle qui en mettait plein la vue), après la mort de Hitchcock.

En France, la mention Alfred Hitchcock and the Three Investigators n'a pas été traduite et n'apparaît sur aucun volume. Sur les éditions françaises, le nom de l'auteur était et demeure, sur les rééditions récentes, Alfred Hitchcock, le célèbre cinéaste américain. En réalité, le créateur de la série et auteur principal (il y a eu plusieurs auteurs) est Robert Arthur, Jr.. Alfred Hitchcock n'a pris aucune part à l'écriture des romans, pas même aux préfaces qui sont supposées être « signées » de sa main (les préfaces ont été rédigées par les divers auteurs). Hitchcock « présente » seulement la série, comme il prêtait son nom à des recueils de nouvelles policières ou d'angoisse. Cette idée de Robert Arthur d'utiliser ce fameux patronyme avait pour but de mieux attirer l'attention du public. La maison d'édition Random House payait pour utiliser légalement le nom du cinéaste. À la « vraie » mort de ce dernier en 1980, les Hitchcock demandant davantage d'argent aux éditions Random House, Alfred Hitchcock fut remplacé par un personnage fictif : Hector Sebastian. Les dernières éditions américaines ont changé les volumes de sorte que Hitchcock n'apparaisse plus et soit remplacé par Hector Sebastian.

Les divers auteurs de la série sont les suivants :

• Robert Arthur, Jr.
• William Arden
• Nick West
• Mary Virginia Carey
• Marc Brandel
• Megan Stine
• H. William Stine

Hannibal Jones (Jupiter Jones en version originale), Peter Crentch (Peter Crenshaw) et Bob Andy (Robert « Bob » Andrews) sont un trio de jeunes adolescents vivant dans la ville fictive de Rocky en Californie. Ils travaillent comme détectives privés durant leur temps libre. Se faisant connaître comme Les trois jeunes détectives, ils enquêtent sur des affaires allant du surnaturel aux sombres intrigues criminelles.

Note : la première date est celle de la première édition française[1], la deuxième celle de la première édition américaine.

écrit par Robert Arthur

1. 1966 : Au rendez-vous des revenants (The Secret of Terror Castle, 1964). Traduit par Vladimir Volkoff, illustrations de Jacques Poirier.
2. 1967 : Le Perroquet qui bégayait (The Mystery of the Stuttering Parrot, 1964). Traduit par Tatiana Bellini, illustrations de Jacques Poirier, puis de Madeleine Prévost (édition Hachette 1977[3]. ).
3. 1967 : La Momie qui chuchotait (The Mystery of the Whispering Mummy, 1965). Traduit par Vladimir Volkoff, illustrations de Jacques Poirier.
4. 1968 : Le Chinois qui verdissait (The Mystery of the Green Ghost, 1965). Traduit par Tatiana Bellini, illustrations de Jacques Poirier.
5. 1969 : L'arc-en-ciel a pris la fuite (The Mystery of the Vanishing Treasure, 1965). Traduit par Tatiana Bellini, illustrations de Jacques Poirier.
6. 1970 : Le Spectre des chevaux de bois (The Secret of Skeleton Island, 1966). Traduit par d'Olivier Séchan ; illustrations de Jacques Poirier.
7. 1971 : Treize bustes pour Auguste (The Mystery of the Fiery Eye, 1967). Traduit par Claude Voilier ; illustrations de Jacques Poirier.
8. 1972 : Une araignée appelée à régner (The Mystery of the Silver Spider, 1967). Traduit par Claude Voilier ; illustrations de Jacques Poirier.
9. 1972 : Les Douze Pendules de Théodule (The Mystery of the Screaming Clock, 1968. Traduit par Jean Muray ; illustrations de Jacques Poirier.

écrit par William Arden

1. 1973 : Le Trombone du diable (The Mystery of the Moaning Cave, 1968). Écrit avec la collaboration de William Arden. Traduit par Claude Voilier ; illustrations de Jacques Poirier.

écrit par Robert Arthur et Nick West

1. 1973 : Le Dragon qui éternuait (The Mystery of the Coughing Dragon, 1970). Traduit par Claude Voilier ; illustrations de Jacques Poirier.

écrit par Robert Arthur et William Arden

1. 1974 : Le Chat qui clignait de l'œil (The Secret of the Crooked Cat, 1970). Traduit par Claude Voilier ; illustrations de Jacques Poirier.

écrit par Robert Arthur et M. V. Carey

1. 1975 : L'Insaisissable Homme des neiges (The Mystery of Monster Mountain, 1973). Écrit en collaboration avec M. V. Carey ; d'après les personnages de Robert Arthur. Traduit par Claude Voilier ; illustrations de Jacques Poirier.
2. 1975 : L'Aigle qui n'avait plus qu'une tête (The Mystery of the Flaming Footprints, 1971). Écrit en collaboration avec M. V. Carey et R. Arthur. Traduit par Claude Voilier ; illustrations de Jacques Poirier.

écrit par Robert Arthur et William Arden

1. 1976 : Le Journal qui s'effeuillait (The Secret of Phantom Lake, 1973). Traduit par Claude Voilier ; illustrations de Jacques Poirier.
2. 1977 : Le Serpent qui fredonnait (The Mystery of the Singing Serpent, 1972). Traduit par Claude Voilier ; illustrations de Jacques Poirier.
3. 1978 : Le Démon qui dansait la gigue (The Mystery of the Dancing Devil, 1976). Écrit en collaboration avec William Arden et Robert Arthur. Traduit par Claude Voilier, illustrations de Jacques Poirier.

écrit par Robert Arthur et M. V. Carey

1. 1978 : La Mine qui ne payait pas de mine (The Mystery of the Death Trap Mine, 1976). Traduit par Claude Voilier ; illustrations de Jacques Poirier.

écrit par Robert Arthur et William Arden

1. 1979 : Le Testament énigmatique (The Mystery of the Dead Man's Riddle, 1974). Traduit par Jean Dupont ; illustrations de Françoise Pichard. écrit par Robert Arthur et William Arden.
2. 1980 : Le Tableau se met à table (The Mystery of the Shrinking House, 1972). Traduit par Claude Voilier ; illustrations de Françoise Pichard.

écrit par Robert Arthur et Nick West

1. 1980 : Le Lion qui claquait des dents (The Mystery of the Nervous Lion, 1971). Traduit par Claude Voilier ; illustrations de Françoise Pichard.

écrit par Robert Arthur et M. V. Carey

1. 1981 : L'Épouvantable Épouvantail (The Mystery of the Sinister Scarecrow, 1979). Traduit par Claude Voilier ; illustrations de Françoise Pichard.
2. 1981 : Le Miroir qui glaçait (The Secret of the Haunted Mirror, 1974). Traduit par Claude Voilier ; illustrations de Françoise Pichard.

écrit par Robert Arthur et William Arden

1. 1982 : Le Requin qui resquillait (The Secret of Shark Reef, 1979). Traduit par Claude Voilier ; illustré par Michel Rouge.
2. 1983 : L'Ombre qui éclairait tout (The Mystery of the Laughing Shadow, 1969). Traduit par Claude Voilier ; illustré par Paul et Gaétan Brizzi (ISBN 2-01-008827-1)

écrit par Robert Arthur

1. 1985 : Le Crâne qui crânait (The Mystery of the Talking Skull, 1969). Traduit par Claude Voilier; illustré par Yves Beaujard. (ISBN 2-01-009712-2)

écrit par William Arden

1. 1985 : L'Épée qui se tirait (The Mystery of the Headless Horse, 1977). Écrit par William Arden. Traduit par Claude Voilier ; illustré par Yves Beaujard (ISBN 2-01-010471-4).
2. 1986 : Le Flibustier piraté (The Mystery of the Purple Pirate, 1982). Écrit par William Arden. Traduit par L. M. Antheyres, illustré par Yves Beaujard (ISBN 2-01-011732-8).
3. 1987 : La Saisie des sosies (The Mystery of the Deadly Double, 1978). Écrit par William Arden. Traduit par L. M. Antheyres ; illustré par Yves Beaujard (ISBN 2-01-012656-4)
4. 1988 : Le Drakkar hagard (The Mystery of Wrecker's Rock, 1985). Écrit par William Arden. Traduit par L. M. Antheyres, illustré par Yves Beaujard (ISBN 2-01-013353-6)
5. 1991 : Les Caisses à la casse ( Hot Wheels, 1989). n^o 290. Écrit par William Arden. Traduit par L. M. Antheyres. Illustré par Yves Beaujard (ISBN 2-01-015179-8)

écrit par M.V. Carey

1. 1986 : L'Aveugle qui en mettait plein la vue (The Mystery of the Scar-Faced Beggar, 1981). Écrit par M. V. Carey. Traduit par Claude Voilier ; illustré par Yves Beaujard (ISBN 2-01-011577-5)
2. 1987 : L'Éditeur qui méditait (The Mystery of the Magic Circle, 1978). Écrit par M. V. Carey. Traduit par L. M. Antheyres, illustré par Yves Beaujard (ISBN 2-01-012430-8)

écrit par Marc Brandel

1. 1986 : La Baleine emballée (The Mystery of the Kidnapped Whale, 1983). Écrit par Marc Brandel. Traduit par L. M. Antheyres, illustré par Yves Beaujard. (ISBN 2-01-011878-2)

écrit par Megan et H. William Stine

1. 1991 : Envolée, la volaille ! (Murder To Go, 1989). Écrit par Megan Stine et H. William Stine Traduit par Josette Gontier, illustré par Yves Beaujard (ISBN 2-01-015713-3)

écrit en collaboration avec Megan Stine et H. William Stine

1. 1992 : Silence, on tue ! (Thriller Diller, 1989). n^o 299. Écrit en collaboration avec Megan Stine et H. William Stine ; traduit par Barbara Nasaroff, illustré par Yves Beaujard (ISBN 2-01-019690-2)
2. 1993 : L'Ânesse qui se pavanait (An Ear for Danger, 1989). Écrit en collaboration avec Megan Stine et H. William Stine ; traduit par Anouk Neuhoff, illustré par ? (ISBN 2-01-020829-3)

Les titres suivants n'ont pas été publiés en France:

• The mystery of the Invisible Dog, 1975, M.V. Carey (Le mystère du chien invisible)
• The mystery of the Blazing Cliffs, 1981, M.V. Carey (Le mystère des falaises flamboyantes)
• The mystery of the Wandering Cave Man, 1982, M. V. Carey (Le mystère de l'homme des cavernes errant)
• The mystery of the Missing Mermaid, 1983, M. V. Carey (Le mystère de la sirène disparue)
• The mystery of the Two-Toed Pigeon, 1984, Marc Brandel (Le mystère du pigeon à deux doigts)
• The mystery of the Smashing Glass, 1984, William Arden (Le mystère du verre brisé)
• The mystery of the Trail of Terror, 1984, M. V. Carey (Le mystère de la route de la terreur)
• The mystery of the Rogues' Reunion, 1985, Marc Brandel (Le mystère de la réunion des voyous)
• The mystery of the Creep-Show Crooks, 1985, M. V. Carey (Le mystère des escrocs du spectacle clandestin)
• The mystery of the Cranky Collector, 1987, M. V. Carey (Le mystère du collectionneur grincheux)

• Dans la version originale, la plupart des titres commençaient par les mots « The Mystery of... » (Le Mystère de...) ou « The Secret of... » (Le Secret de...). La plupart des titres en version française tentent, eux, de faire des jeux de mots.
• Depuis 1989 aux États-Unis, les derniers volumes parus (onze titres) montrent les protagonistes plus âgés (dix-sept ans au lieu de quatorze ans dans les premiers romans), ayant plus de préoccupations d'adolescents et dont les aventures comportent plus d'action. Rebaptisée The Three Investigators — Crimebusters Series, la série a pris fin en 1990.
• Deux films produits ont également été tournés en 2007 et 2009

Le phénomène « Die Drei ??? » en Allemagne

La série est particulièrement populaire en Allemagne (titre allemand : Die drei ??? ou Die Drei Fragezeichen, littéralement : « Les Trois ??? »). Dans cette traduction, les personnages Jupiter Jones et Pete Crenshaw sont respectivement renommés « Justus Jonas » et « Peter Shaw ». Le chauffeur quant à lui est appelé « Morton ». En parallèle des traductions des épisodes écrits par les auteurs américains, les auteurs allemands ont produit de nombreuses histoires, à un rythme soutenu de six épisodes par an, atteignant le chiffre de 179 livres en 2014. Depuis 1990, les traductions se sont d'ailleurs faites de l'allemand vers l'anglais pour les huit derniers épisodes.

Les trois voix des Drei ???, de gauche à droite : Jens Wawrczeck, Oliver Rohrbeck et Andreas Fröhlich

Une version audio des épisodes (Hörspiele) est également produite et crée un véritable engouement depuis 1979. De nombreux enregistrements ont ainsi été primés disques d'Or ou Platinum par l'Association Fédérale Allemande de l'Industrie Musicale. En tout, jusqu'en 2013, plus de 45 millions de copies des épisodes audios ont été vendus et les livres se sont écoulés à plus de 16 millions d'exemplaires, rien qu'en Allemagne[4]. Une étude conduite par l'éditeur européen de la série conclut que les fans auraient aujourd'hui en moyenne entre 20 et 40 ans[5].

Bien qu'âgés de 14 à 16 ans à leurs débuts, les trois acteurs principaux, Oliver Rohrbeck (de), Jens Wawrczeck (de) et Andreas Fröhlich (de) prêtent leurs voix depuis 1979 et sont devenus des vedettes en Allemagne. Ainsi, en plus des épisodes enregistrés, ils produisent des spectacles au cours desquels ils réalisent des histoires en direct devant le public. Le phénomène continue de croître si l'on en croit le record d'affluence enregistré en 2010 à la Waldbühne (Berlin) devant 15 200 personnes[6], et que ce record a été battu au cours du spectacle Phonophobia - Symphonie de la peur en 2014, avec une affluence de 20 000 personnes[7].

• Die drei ??? – Das Geheimnis der Geisterinsel, 2007, film allemand de Florian Baxmeyer.
• Die drei ??? – Das verfluchte Schloss, 2009, film allemand de Florian Baxmeyer.

• Articles généraux
  • Liste des romans de la Bibliothèque verte et de la Bibliothèque rose par série

• Autres séries littéraires pour la jeunesse dans les années 1970 et 1980
  • TKKG
  • Barney Mysteries
  • Fantômette
  • Les Trois N
  • Le Trio de la Tamise
  • Les 4 As
  • Le Club des cinq
  • Les Six Compagnons
  • Le Clan des sept
  • Les Joyeux Jolivet