La Maison où j'ai grandi

La Maison où j’ai grandi est le sixième album, édité en France et à l'étranger, de la chanteuse Françoise Hardy. Sans titre à l'origine[1], cet album est identifié ici par celui de son principal succès. L’édition originale est parue en France, en novembre 1966.

La Maison où j’ai grandi

Album de Françoise Hardy
Sortie	1966
Enregistré	Studio Pye, Londres Angleterre
Durée	29 min 45 s
Genre	Variété
Producteur	Jacques Wolfsohn
Label	Disques Vogue

Albums de Françoise Hardy

Mise en perspective de l'album

En Italie, du 27 au 29 janvier 1966, Françoise Hardy participe au 16^e Festival de la chanson italienne de Sanremo pour interpréter Parlami di te, écrite par Vito Pallavicini, sur une musique de Edoardo Vianello[2]. Ce dernier, y défend une autre chanson, Ci sono cose più grandi, que Françoise retient pour en faire une version française (Il est des choses). Est aussi présent, le chanteur Adriano Celentano, avec une création autobiographique : Il ragazzo della via Gluck[3]. Celle-ci n’est pas sélectionnée pour la finale, mais, séduite par cette chanson, la chanteuse souhaite l’adapter pour son cinquième album en français. Elle deviendra une des chansons les plus marquantes de sa carrière. Elle est classée 2^e au mois de juin 1966, dans le hit-parade de l’émission de radio « Salut les Copains ». Une seconde chanson, Rendez-vous d’automne, sera classée 7^e dans ce même Top 50 en novembre[4].

Édition originale de l'album

Note : En 1966, grâce au système de gravure universelle mis au point par Vogue, le « Scope Process », les disques stéréophoniques peuvent être écoutés en monophonie sur un électrophone mono ou en stéréophonie sur une platine tourne-disques stéréo.

France, 15 novembre 1966 : disque microsillon 33 tours/30 cm. Disques Vogue/Vogue international industries (CLD 702-30), stéréo/mono.

Pochette ouvrante[5] : photographies réalisées par Jean-Marie Périer de « Salut les copains ».

Liste des chansons

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en stéréophonie. Françoise Hardy est accompagnée par l’orchestre de Johnny Harris sur neuf titres et par celui de Charles Blackwell sur Rendez-vous d’automne, Il est des choses et La Maison où j’ai grandi.

Face A
N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	Je changerais d’avis (Se telefonando[6])	Jacques Lanzmann et F. Hardy	Ennio Morricone	2:53
2.	Si c’est ça	Françoise Hardy	Françoise Hardy	2:09
3.	Rendez-vous d’automne	Jean-Max Rivière	Gérard Bourgeois	2:40
4.	Je serai là pour toi	Françoise Hardy	Françoise Hardy	2:24
5.	Peut-être que je t’aime	Françoise Hardy	Françoise Hardy	2:12
6.	Il est des choses (Ci sono cose più grandi[7])	Françoise Hardy	Edoardo Vianello	2:31

Face B
N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	Comme	Françoise Hardy	Françoise Hardy	1:54
2.	Mes jours s’en vont	Françoise Hardy	Françoise Hardy	2:26
3.	Qu’ils sont heureux	Eddy Marnay	André Popp	2:21
4.	Surtout ne vous retournez pas	Françoise Hardy	Françoise Hardy	2:20
5.	Tu es un peu à moi	Françoise Hardy	Françoise Hardy	2:14
6.	La Maison où j’ai grandi (Il ragazzo della via Gluck[8])	Eddy Marnay	Adriano Celentano	3:39

Discographie liée à l’album

– SP (Single Playing) = Microsillon 45 tours 2 titres

– EP (Extended Playing) = Microsillon 45 tours 4 titres (super 45 tours)

– LP (Long Playing) = Microsillon 33 tours/30 cm

– CD (Compact Disc) = Disque compact

Première édition française des chansons

Nota bene : Dans les années soixante, l’industrie discographique française est axée en priorité sur la vente de super 45 tours. Les nouvelles chansons de Françoise Hardy sont donc d’abord éditées sur ces supports.

1966 : SP, disques Vogue/Vogue international industries, série « Fashion » (V 45 1337)[9].

La Maison où j’ai grandi (Il ragazzo della via Gluck), (Eddy Marnay, adaptation du texte de Luciano Beretta (it) et Miki Del Prete (it) / Adriano Celentano.
Tu verras (Guy Bontempelli).

Juin 1966 : EP, disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8427).

La Maison où j’ai grandi (Il ragazzo della via Gluck), (Eddy Marnay, adaptation du texte de Luciano Beretta (it) et Miki Del Prete (it) / Adriano Celentano.
Tu verras (Guy Bontempelli).
Il est des choses (Ci sono cose piu’ grandi), (F. Hardy, adaptation du texte d’Eliana De Sabata / Edoardo Vianello).
Je ne suis là pour personne (F. Hardy).

Novembre 1966 : EP, disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8487).

Je changerais d’avis (Se telefonando), (Jacques Lanzmann et F. Hardy, adaptation du texte de Ghigo De Charia et Maurizio Costanzo / Ennio Morricone).
Comme (F. Hardy).
Rendez-vous d’automne (Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois).
Peut-être que je t’aime (F. Hardy).

Décembre 1966 : EP, disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8511).

Si c’est ça (F. Hardy).
Surtout ne vous retournez pas (F. Hardy).
Je serai là pour toi (F. Hardy).
Qu’ils sont heureux (Eddy Marnay / André Popp).

Premières éditions étrangères de l’album

Afrique du Sud, 1966 : LP, disques Vogue/Vogue international industries (VGL 7022).

Argentine, 1966 : LP, Yo cambiaria de opinion, Opus/disques Vogue (LVMS 26506).

Italie, 1966 : LP, disques Vogue/Vogue international industries (CLD 702-30).

Japon, 1966 : LP, disques Vogue/Vogue international industries (YX 8041).

Royaume-Uni, 1966 : LP, disques Vogue/Vogue international industries/United Artists (VRL 3028).

Uruguay, 1966 : LP, Yo cambiaria de opinion, disques Vogue/Vogue international industries (LVMS 26506).

Brésil, 1967 : LP, Je changerais d'avis, disques Vogue/Vogue international industries/Rozenblit (LP 40354).

Mexique, 1967 : LP, El muchacho de la calle Gluck, disques Vogue/Gamma (GX 01-236).

Australie, 1968 : LP, Françoise in Love, disques Vogue/Vogue international industries (SVL 933.540).

Canada, 1968 : LP, La Maison où j’ai grandi, disques Vogue (VC 6024).

Nouvelle-Zélande, 1968 : LP, Françoise in Love, disques Vogue/Vogue international industries (SVL 933-540).

Réédition française de super 45 tours

1991 : CD, Vogue, « Collector-CD » vol. 13 (191 044).

La Maison où j’ai grandi (Il ragazzo della via Gluck), (Eddy Marnay, adaptation du texte de Luciano Beretta (it) et Miki Del Prete (it) / Adriano Celentano.
Tu verras (Guy Bontempelli).
Il est des choses (Ci sono cose piu’ grandi), (F. Hardy, adaptation du texte d’Eliana De Sabata / Edoardo Vianello).
Je ne suis là pour personne (F. Hardy).

Rééditions françaises de l’album

1970 : LP, Disques Vogue/Vogue international industries (CLD 702-30), mono↔stéréo.
Printemps 1974 : LP, Disques Vogue/Vogue international industries (CLD 702-30), stéréo universelle.
1996 : CD (jewel case), Disques Vogue/BMG (7 43213 80062 2).
16 juin 2017 : LP (vinyle orange), La Maison où j’ai grandi, Disques Vogue/Legacy/Sony Music (8 89854 39761 6).

Rééditions des titres de l’album sous compilation

27 novembre 2009 : CD (sleeve card), La Maison où j'ai grandi, Disques Vogue/Legacy/Sony Music (88697562462/5)[10].
- Contient les 12 titres de l'album et 2 titres en supplément :

– Tu verras (Guy Bontempelli) 2:36

– Je ne suis là pour personne (Françoise Hardy) 2:55

Rééditions étrangères de l’album

Afrique du Sud, 1967 : LP, disques Vogue/Vogue International Industrie (stereo SVG22).
Australie, 1967 : LP, Françoise in Love, disques Vogue/Vogue International Industrie (stereo L-33540).
États-Unis, 16 octobre 2015 : CD, La Maison où j'ai grandi, Light in the Attic Records/Future Days Recordings (FDR 618).
États-Unis, 29 janvier 2016 : LP, La Maison où j'ai grandi, Light in the Attic Records/Future Days Recordings (FDR 618).

Réédition française des titres de l’album sous compilation

Publication

27 novembre 2009 : CD, La Maison où j'ai grandi, disques Vogue/Legacy/Sony Music (88697562462/5)[10].
- Cette compilation contient les 12 titres de l'album et 2 titres supplémentaires :

– Tu verras (Guy Bontempelli) 2:36

– Je ne suis là pour personne (Françoise Hardy) 2:55

Chansons adaptées en langues étrangères

Je changerais d’avis

Australie, 1966 : I Will Change My Life (J. More), SP, Vogue International/Phono Vox Record (SPV 6017).

Rendez-vous d’automne

Royaume-Uni, 1966 : Autumn Rendezvous (Meredith), EP, Françoise Hardy, Pye Records/disques Vogue/Vogue international industries (VRE 5018), UK.

Il est des choses

Finlande, 1967 : Jäät Tyhjää Katsomaan (J. Petersen et Ulf Erik), LP, Anki, Sateen Jälkeen, Top Voice/PSO (TOP-LP 504), Finland.

Reprises de chansons

La Maison où j’ai grandi

Québec, 1995 : Diane Tell, CD, Désir, plaisir, soupir, Columbia (COL 481381-2).

France, 1999 : Les Enfoirés, CD, Dernière Édition avant l'an 2000, BMG Music.
- Chanté en duo par Laetitia Casta et Alain Souchon.

Je changerais d’avis

Union européenne, 20 février 2007 : Vanessa and the O's (en), CD (compilation), We All Love Ennio Morricone (it), Ars Latina/Sony BMG Music (8 86970 65902 4).

Royaume-Uni, 31 mai 2010 : The Divine Comedy, CD, Bang Goes the Knighthood, DC Recordings/Pias France (050956 217624).
- Bonus : reprises de 9 chansons – dont Je changerais d’avis – enregistrées au cours d’un concert donné à la Cité de la musique en septembre 2008.

Je ne suis là pour personne

Allemagne, 21 octobre 2016 : French Boutik, LP, Front Pop, CopaseDisques (4 260016 925346).

Chansons choisies pour le cinéma

Je ne suis là pour personne

États-Unis, 1997 : Mr. Jealousy, film réalisé par Noah Baumbach.

La Maison où j’ai grandi

Royaume-Uni, 2000 : Some Voices, film réalisé par Simon Cellan Jones (en).

Québec, 2008 : Maman est chez le coiffeur, film réalisé par Léa Pool[11].

Notes et références

Seul le prénom, Françoise, apparaît sur la couverture de la pochette.
Sélectionnée pour la finale, elle fut classée à la 14^e place.
La Via Gluck se trouve près de la gare centrale de Milan. C'est dans cette rue qu'Adriano Celentano a vu le jour.
Jukebox Magazine n^o 105 de juin 1996.
La couverture : un simple volet en carton, glacé au recto, mat au verso. À l’ouverture, les parties gauche et droite dévoilent de nombreuses photographies de l’artiste et la liste des chansons contenues dans le disque. Ce dernier est logé dans la partie droite ; pour l’extraire ou le ranger, la pochette doit être grande ouverte.
Titre de la chanson originale, écrite par Ghigo De Charia et Maurizio Costanzo, enregistrée par Mina en 1966 : LP, Studio Uno 66, (Ri-Fi RFL LP 14016) et SP, Se telefonando/No Se telefonando – No, Disco→+Manifesto (RI-FI 16152), It.
Titre original de la chanson écrite par Eliana De Sabata, interprétée par Tony Renis en 1966 : SP, Ci sono cose piu’ grandi – La ragazza di Liverpool, RCA Italiana (PM45 3364), It.
Titre original de la chanson écrite par Luciano Beretta (it) et Miki Del Prete (it), interprétée par Adriano Celentano en 1966 : SP, Sanremo 66, Il ragazzo della via Gluck – Chi era lui, Clan Celentano (ACC 24032), It.
Premier 45 tours 2 titres édité par la maison Vogue.
Ce CD est indissociable du coffret La Collection 62 - 66.
N'ayant pas bénéficié d'une sortie sur les écrans français, ce long métrage fut diffusé en tant que téléfilm sur Arte, le 3 septembre 2010.

Lien externe

Site officiel de Françoise Hardy

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.