La Mélodie du bonheur (film, 1965)

L'action se déroule en Autriche, peu avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, au moment de l'Anschluss.

En Autriche, Maria (Julie Andrews) est une jeune femme qui se prépare à devenir religieuse dans une abbaye bénédictine située à Salzbourg, l'abbaye de Nonnberg. Son couvent l'envoie en tant que gouvernante dans une famille de sept enfants, celle d'un veuf, le capitaine Georg Ritter von Trapp (Christopher Plummer). Au début, les enfants se montrent hostiles et espiègles. Elle tient bon, tout en leur enseignant le chant. Bientôt, elle leur sert d'amie et de confidente.

Le capitaine, de son côté, fréquente une baronne (Eleanor Parker) dans le but de trouver une nouvelle mère pour ses enfants. L'arrivée de Maria, gouvernante peu orthodoxe, l'amène à reconsidérer les sentiments qu'il éprouve pour la baronne. Celle-ci, cependant, ne voit pas cette situation d'un bon œil et incite Maria à quitter la famille von Trapp. Maria rentre au couvent, mais, après quelques jours de prière, la mère supérieure lui fait comprendre qu'elle a tort de croire que la vie religieuse lui permettra de fuir les sentiments qu'elle ressent pour le capitaine. Elle l'encourage à affronter ses peurs et à vivre ses rêves, et l'incite à retourner auprès de la famille du capitaine. Maria et le capitaine s'avouent leur amour et, peu après, se marient.

Les leçons de chant de Maria ont donné de si bons résultats qu'un ami de la famille (« oncle Max » : Richard Haydn) a inscrit la famille von Trapp à un concert de chant qui doit se tenir à Salzbourg. Tous ces événements surviennent alors que les Allemands annexent l’Autriche et l'intègrent au Troisième Reich.

À peine rentré de son voyage de noces avec Maria, le capitaine apprend qu'il doit reprendre du service dans la marine, cette fois dans un port du nord de l'Allemagne. Il refuse d’intégrer la Kriegsmarine et entreprend des préparatifs de fuite pour sauver sa famille de l'emprise nazie. Le soir du concert de Salzbourg, alors qu'ils s'apprêtaient à s'enfuir en voiture, ils sont surpris par la police, qui a été avertie par un des employés de la maison. Les policiers sont emmenés par le gauleiter (« Herr Zeller » : Ben Wright), un Autrichien qui est une connaissance du capitaine. Le gauleiter accepte que la famille aille assurer sa représentation, le capitaine devant partir rejoindre son affectation le lendemain, sous peine de sanctions. À la fin du spectacle, bien que surveillée, la famille entière parvient à s'éclipser et à se réfugier dans l'abbaye de Nonnberg, puis à fuir en voiture vers la Suisse, grâce aux religieuses de l’abbaye. La dernière image du film montre la famille von Trapp au complet, franchissant la frontière à pied par les montagnes.

Le film à l'affiche d'un cinéma en Suède, en 1965.

• Titre original : The Sound of Music
• Titre français : La Mélodie du bonheur
• Réalisation : Robert Wise, assisté de Richard Lang (non crédité)
• Scénario : Ernest Lehman d'après la comédie musicale de Howard Lindsay et Russel Crouse et les mémoires de Maria Augusta Trapp
• Direction artistique : Boris Leven
• Décors : Walter M. Scott, Ruby R. Levitt
• Costumes : Dorothy Jeakins
• Maquillage : Ben Nye (en)
• Coiffures : Margaret Donovan
• Photographie : Ted McCord et Paul Beeson (séquence d'ouverture en vue aérienne)
• Montage : William Reynolds
• Son : James Corcoran, Fred Hynes
• Chorégraphie : Marc Breaux, Dee Dee Wood
• Lyrics : Oscar Hammerstein II, Richard Rodgers
• Musique : Richard Rodgers
  • Direction musicale et arrangements : Irwin Kostal
• Production : Robert Wise ; Saul Chaplin (producteur associé)
• Sociétés de production : Robert Wise Productions,Twentieth Century Fox
• Société de distribution :Twentieth Century Fox
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais
• Format : Couleurs (DeLuxe) - 65 mm (Todd-AO) - 2,20:1 - Stéréo 6 pistes magnétiques (Westrex Recording System)
  • Copies 35 mm - 2,35:1 (Cinemascope) - Son stéréo 4 pistes magnétiques / Mono piste optique pour les salles non équipées
• Durée : 174 minutes
• Dates de sortie :
  • États-Unis : 2 mars 1965 (première à New York), 10 mars 1965 (sortie nationale)
  • France : 17 février 1966

Le costume et la guitare de Julie Andrews (Maria).

• Julie Andrews (VF : Martine Sarcey ; Mathé Altéry, chant) : Maria
• Christopher Plummer (VF : Dominique Tirmont) : le capitaine Georg von Trapp
• Bill Lee (VF : Dominique Tirmont) : le capitaine von Trapp (chant)
• Charmian Carr (VF : Nicole Robin) : Liesl von Trapp
• Nicholas Hammond (VF : Dominique Collignon-Maurin) : Friedrich von Trapp
• Heather Menzies : Louisa von Trapp
• Duane Chase (VF : Richard Darbois) : Kurt von Trapp
• Angela Cartwright (VF :Sylviane Margollé) : Brigitta von Trapp
• Debbie Turner (VF : Élisabeth Boda) : Marta von Trapp
• Kym Karath (VF : Dorothée Gotzfried) : Gretl von Trapp
• Daniel Truhitte (en) (VF : Anton Valéry) : Rolf
• Eleanor Parker (VF : Nadine Alari) : la baronne Elsa Schraeder
• Richard Haydn (VF : Henri Virlogeux) : Max Detweiler
• Peggy Wood (VF : Paule Emmanuele) : la Mère supérieure
• Margery McKay : la Mère supérieure (chant)
• Anna Lee : sœur Margaretta (Marguerite en VF)
• Portia Nelson (VF : Marie Francey) : sœur Berthe
• Marni Nixon (VF : Claude Chantal) : sœur Sophia (Sophie en VF)
• Evadne Baker (VF : Monique Thierry) : sœur Bernice
• Ada Beth Lee : sœur Catherine
• Doreen Tryden : sœur Agatha (Agathe en VF)
• Ben Wright (VF : Georges Hubert) : Herr Zeller
• Norma Varden (VF : Hélène Tossy) : Frau Schmidt
• Gilchrist Stuart : Franz
• Doris Lloyd (VF : Lita Recio) : la baronne Ebberfeld

• Robert Wise engagea Julie Andrews après avoir vu seulement quelques rushes du film Mary Poppins (1964).
• La véritable Maria von Trapp apparaît en arrière-plan, dans le numéro I Have Confidence chanté par Julie Andrews.
• Le film contient plusieurs chansons devenues des succès dont Edelweiss, My Favorite Things, Climb Ev'ry Mountain, Do-Re-Mi, Something Good et The Lonely Goatherd ainsi que la chanson-titre The Sound of Music, reprise notamment dans Moulin Rouge.
• La famille compte cinq filles et deux garçons : Liesl (16 ans), Friedrich (14 ans), Louisa (13 ans), Kurt (11 ans), Brigitta (10 ans), Marta (6 ans) et Gretl (5 ans).
• La danse traditionnelle autrichienne que Maria et le capitaine exécutent lors du bal est le ländler.
• Dans les bandes annonces, dans la scène du marché juste avant le numéro Do-Re-Mi une caisse d'oranges est marquée Made in Israel. Cependant, l'État d'Israël n'existait pas encore dans les années 1930. Le film ne contient pas cette scène.
• Une autre erreur se glisse dans la scène où la famille marche dans les montagnes, soi-disant vers la Suisse. Selon des spécialistes en topographie, les acteurs se dirigent en fait vers l'Autriche.
• En 2000, la comédie musicale Dancer in the dark du danois Lars von Trier fait référence à la comédie musicale originale, le personnage principal interprété par la chanteuse Björk faisant partie d'une troupe de théâtre qui monte The Sound of Music. Dix ans plus tard, le personnage d'Isabelle Carré entonne un couplet en français de la chanson I Have Confidence, en ouverture des Émotifs anonymes de Jean-Pierre Améris.
• Laibach, groupe de musique slovène, donne en août 2015 deux concerts à Pyongyang en Corée du Nord, pays où le film de Robert Wise est très populaire et sert de support pour l'enseignement de l'anglais. Pour rendre plus accessible son répertoire à son nouveau public coréen, Laibach reprend sur scène la quasi-totalité des chansons du film. Fin 2018, le groupe sort un album tiré de cette expérience et intitulé The Sound of Music.