Espagnol mexicain
L'espagnol mexicain est la variété topolectale de l'espagnol qui est parlée au Mexique et dans plusieurs groupes de population d'origine mexicaine dans d'autres pays, surtout aux États-Unis et au Canada.
| Espagnol mexicain Castillan mexicain | |
| Pays | Mexique, États-Unis |
|---|---|
| Région | Aux États-Unis principalement Californie, Arizona, New York, Nouveau-Mexique, Texas |
| Nombre de locuteurs | 112 336 538 |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle |  Mexique (de facto)
|
| Régi par | Association des académies de la langue espagnole |
| Codes de langue | |
| IETF | es-mx
|
L'espagnol mexicain, dont les origines remontent au XVIe siècle, est la variante de l’espagnol la plus parlée dans le monde : le nombre de ses locuteurs représente environ un quart des hispanophones. De plus, c'est celle qui est la plus diffusée, par le biais des médias de masse du Mexique et des États-Unis, où la proportion des populations d'origine mexicaine est très importante[1].
Il existe plusieurs variétés d'espagnol mexicain. Ces différents dialectes varient d'un point de vue phonétique (accent) mais aussi lexical ou morphologique. Les plus usitées sont celles, populaire et éduquée, de Mexico, en raison du nombre d'habitants de l'agglomération de la capitale et de son rôle central, à la fois politique et culturel. Il en résulte une forte influence du nahuatl, langue parlée dans la vallée de Mexico avant l'arrivée des Espagnols, sur l'espagnol mexicain en général.
Caractéristiques structurelles
Il y a quelques différences dans la structure verbale. Pour le verbe « estar », la conjugaison en « en » ou « an » est bien plus fréquente au Mexique que « ais » ou « eis » (« No están solitarios » au lieu de « No estáis solitarios ») en Espagne. D'autre part, le pronom personnel « os » (os escribí) est changé avec « les » (les escribí) en français (je vous ai écrit).
- « Siempre estaréis en vuestro corazón » → « Siempre estarán en su corazón » (Mexique)
- « ¿Cómo supisteis que estabais enamorados? » → « ¿Cómo supieron que estaban enamorados? » (Mexique)
- « Para que os conozcáis » → « Para que se conozcan » (Mexique)
Variations régionales
Des différences notables existent selon les régions du Mexique. On remarque surtout ces différences en comparant les régions rurales et les régions urbaines. Ces dernières penchent, dans certains cas, vers l'utilisation d'anglicismes par les États-Unis et des archaïsmes ou des termes qui ne sont pas présents dans le vocabulaire des locuteurs des grandes villes.
Par exemple, au lieu du mot fontanero, on utilise le mot plomero (en français, « plombier »). Au Mexique, un fontanero signifie « fontainier ».
Exemples
| Mexique | Espagne | Français |
| Alberca / Piscina | Piscina | Piscine |
| Timbre | Sello | Timbre |
| Elevador | Ascensor | Ascenseur |
| Guajolote / pavo | Pavo | Dindon |
| Lentes | Gafas | Lunettes |
| Camión / Autobús | Autobús | Autobus |
| Coche / carro | Coche | Voiture |
| Bajo(a) / Pequeño(a) | Bajo(a) | Petit(e) (taille) |
| Fierro | Hierro | Fer |
| Jugo | Zumo | Jus |
| Celular | Móvil | (Téléphone) portable / cellulaire |
| Popote | Pajita | Paille (pour boire) |
| Plomero | Fontanero | Plombier |
| Clóset / Armario | Armario | Armoire |
| Verbes équivalents | ||
| Agarrar / tomar | Coger | Prendre |
| Andar / Caminar | Andar | Marcher |
| Manejar | Conducir | Conduire |
| Tomar | Beber | Boire |
| Antojar | Apetecer | Désirer |
Notes et références
- Lors du recensement de 2012, plus de 34 millions d'Américains ont affirmé être d'origine mexicaine, soit 10,9 % de la population des États-Unis (cf. American Fact Finder, 2012 American Community Survey 1-Year Estimates, Bureau du recensement des États-Unis.
Voir aussi
Articles connexes
Bibliographie
- Antonio Raluy Poudevida et Francisco Monterde, Diccinario Porrúa de la Lengua Española, Editorial Porrúa, 41e édition, 1998 (ISBN 978-9-6843-2117-5). Ouvrage de 848 pages contenant presque tous les « mexicanismes » connus.