Edward Flatau

Première page de l'Atlas du cerveau humain et du trajet des fibres nerveuses (1894)

En 1894, âgé seulement de 25 ans, il rédige une œuvre d'envergure, l'Atlas du cerveau humain et du trajet des fibres nerveuses qui sera d'abord édité en allemand, anglais, français et russe, avant de paraître en polonais en 1896. Les illustrations sont des photographies de tranches de section fraîches du cerveau utilisant une exposition longue et des diaphragmes réduits. Les durées d'exposition allaient de 10 minutes pour les surfaces planes à 30 minutes pour les surfaces irrégulières.

Dans une revue de ce travail, Sigmund Freud écrivit : « Par leur clarté, ces planches doivent être considérées comme un excellent matériel éducatif et utilisées comme un outil de référence asbolument fiable. Une planche schématique ouvre l'ouvrage avec un aperçu des connaissances du trajet des fibres dans le système nerveux central intégrant les apports de Mendel, Bechterew et Edinger et le travail se poursuit par différentes vues de la structure du tissu nerveux selon Golgi et Ramón y Cajal. Le prix de l'ouvrage est modique compte tenu de son degré d'achèvement et de sa beauté. L'auteur et l'éditeur méritent la gratitude de la communauté médicale pour ce travail inestimable »[1].

Première page de Das Gesetz der excentrischen Lagerung der langen Bahnen im Ruckenmark (« La loi de la situation excentrée des voies longues dans la moelle épinière ») publié en 1897.

Des expériences chez le chien réalisées en collaboration avec le neurobiologiste berlinois Gad l'amenèrent, en 1893, à remettre en question la loi de Bastian-Bruns sur la perte de fonction consécutive aux lésions de la moelle épinière

C'est sur la base de nombreuses observations chirurgicales et expérimentales qu'il formula la loi selon laquelle la localisation des fibres dans la moelle épinière est d'autant plus périphérique (externe) que leur longueur est grande (loi de Flatau). Il apporta des preuves qu'il existe dans la moelle un arrangement laminaire des voies spinales[2]. L'article consacré à ce sujet Das Gesetz der excentrischen Lagerung der langen Bahnen im Rückenmark fut publié en 1897. Ce travail lui valut aussi le titre de Ph.D. en sciences médicales de l'université de Moscou en 1899 (avec une dissertation intitulée Zakon ekscentriczeskago raspolozenia dlinnych putiej w spinnom mózgu)

En 1895 Flatau s'intéressa à la théorie du neurone récemment développée par Cajal et Waldeyer et commença à la propager. Dans plusieurs publications, il chercha à unifier la physiologie et l'anatomie du neurone. Avec Alfred Goldscheider, il travailla sur la structure des cellules nerveuses et leurs changements sous des influences mécaniques, thermiques et toxiques. Leurs résultats furent d'abord publiés, en 1897 et 1898, dans les revues Fortschritte der Medizin et Gazeta Lekarska avant de paraître sous la forme d'une monographie. Ils établirent que le type des changements constatés dans les neurones pouvaient renseigner sur le type des influences auxquelles ils étaient soumis. Ce travail comprenait également une description minutieuse de l'anatomie normale et pathologique des Ve, VIIe et VIIIe nerfs crâniens et de leurs noyaux; il suscita de nombreuses discussions et fut attaqué notamment par Nissl, qui s'opposait à la théorie du neurone[3].

En 1911, Flatau publie avec Wladyslaw Sterling l'un des premiers articles consacrés au spasme de torsion progressif chez les enfants. Leur article paraît la même année que celui de Ziehen et Oppenheim sur le même sujet, mais contrairement à ce dernier, suggère une origine génétique de la maladie.

En 1927 Flatau, indépendamment d'Emil Redlich à Vienne, décrit les premiers cas d'encéphalomyélite épidémique disséminée (ou maladie de Flatau-Redlich). Flatau est alors convaincu que cette maladie est causée par un virus, ce qui sera par la suite confirmé par Mergulis. Flatau donne une description détaillée de la maladie de Schilder pour laquelle il propose le nom d'« encéphalite périaxile diffuse ».

Édition allemande de 1912 de Die Migrane - Le premier traité moderne consacré à la migraine.

En 1912 il publie en allemand et en polonais la première monographie moderne entièrement consacrée eux migraines. Cet ouvrage fut réédité en 2007, 95 ans après sa publication originale[4] et reste souvent cité dans la littérature scientifique. Une revue consacrée au contexte historique et aux aspects généraux des céphalées[5] mentionne que « Sa monographie unique de 1912, Die Migrane, contient une étude complète et structurée des auteurs les plus anciens, des observations cliniques précises, une évaluation critique de la physiopathologie et des opinions non critiques sur les traitements, y compris les cures d'arsenic ».

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :

Contribution to Polish science

By 1899 Flatau had established a name for himself both in Germany and abroad and returned to Poland during that year. Flatau was closely associated with attempts to re-establish Polish science during and after Russian occupation. After return he formed private microscopy laboratory at his apartments in Warsaw and worked in Warsaw hospitals as consultant. In 1911 he established a neurological laboratory in the Warsaw Psychologic Society and he became, in 1913, the first head of the Department of Neurobiology of Warsaw Scientific Society (Warszawskie Towarzystwo Naukowe) and from 1919 head of the Nencki Institute of Experimental Biology which was then part of the Warsaw Scientific Society. In 1904 he becomes head of neurology in "Na Czystem" Hospital in Warsaw.

For many years he shared his responsibilities as experimentalist and neurologist between the laboratory and the hospital. He had large private practice. He was influential in establishing Polish medical periodicals "Neurologia Polska" and "Warszawskie Czasopismo Lekarskie". He supported establishment of Neurological and Psychiatry Section of Warsaw Medical Society, had many outstanding students, excellent organizer.

Traduire ce texte • Outils • (+)