Accueil🇫🇷Chercher

Championnat de Belgique de football 1961-1962

Le championnat de Belgique de football 1961-1962 est la 59e saison du championnat de première division belge. Son nom officiel est « Division 1 ».

Division 1
1961-1962
Généralités
Sport Football
Organisateur(s) URBSFA
Édition 59e
Lieu(x) Drapeau de la Belgique Belgique
Date du
au
Participants 16
Matchs joués 240 matches
Statut des participants Amateur
Hiérarchie
Hiérarchie 1er niveau
Niveau inférieur Division 2
Palmarès
Tenant du titre R. Standard CL
Promu(s) en début de saison 2:
R. CS Brugeois
K. FC Diest
Vainqueur R. SC Anderlechtois
Relégué(s) 2:
K. SC Eendracht Aalst
K. Waterschei SV THOR
Buts 712 buts
Meilleur(s) buteur(s) Jacques Stockman
SC Anderlechtois

Navigation

Le Royal Sporting Club Anderlechtois décroche facilement le neuvième titre de son Histoire. Les Mauves mènent le classement d'un bout à l'autre et sont sacrés après 25 journées. Ils terminent alors la compétition « en roue libre ». Le Standard et l'Antwerp se disputent la deuxième place qui revient aux Liégeois.

L'Eendracht Alost est au centre d'une polémique prenant naissance lorsqu'elle reçoit le Standard dans une rencontre à incidents. Avec plusieurs joueurs blessés et/ou suspendu, les Flandriens qui avaient bien commencé le championnat s'écroulent. L'autre place descendante est l'objet d'une lutte âpre qui ne trouve son dénouement que lors de la toute dernière journée.THOR Waterschei est relégué en raison de son plus petit nombre de victoires. Un changement dans le règlement de la fédération intervient cette saison : la préséance est donnée à l'équipe totalisant le plus de victoires. Un an plus tôt, c'est le CS Brugeois qui serait descendu.

Adaptation du règlement

La fédération belge de football adapte ses règlements. À partir de cette saison « 61-62 », les égalités de points sont départagées en donnant la prédominance au plus grand nombre de victoires (précédemment plus petit nombre de défaites).

La différence de but a remplacé le goal average depuis longtemps mais elle reste anecdotique et ne sert qu'au classement « de fait ». Elle n'est pas prise en compte si la place est montante ou descendante. Un test-match est organisé en cas d'égalité de points et de victoires. Si plus de deux équipes sont concernées un mini-tournoi est organisé.

Conséquence dans la pratique

À la fin de cette saison, c'est le THOR Waterschei (15e) qui est relégué. Les Limbourgeois terminent à égalité de points (24) avec le CS Brugeois, mais sont devancés: 8 victoires contre 9. Douze mois plus tôt ce sont les Flandriens qui seraient descendus (15 défaites contre 14)

Clubs participants

Seize clubs prennent part à ce championnat, soit le même nombre que lors de l'édition précédente. Ceux dont le matricule est mis en gras existent toujours aujourd'hui.

Clubs participant Ă  la saison 1961-1962 du championnat de Division 1
# Nom[note 1] Mat. Ville Stades Entraîneur[note 2] En D1 depuis (série) Total en D1 Saison précédente
1Koninklijke Sportclub Eendracht Aalst90AlostStade Pierre Cornelis?1960-1961 (2e)7e10e
2Royal Sporting Club Anderlechtois35AnderlechtStade Émile Versé Pierre Sinibaldi1935-1936 (25e)31e3e
3Royal Antwerp Football Club1AnversBosuilstadion Karl Humenberger1901-1902 (53e) 58e9e
4Royal Beerschot Athletic Club13AnversKiel Hubert D'Hollander1907-1908 (47e)53e4e
5Royal Cercle Sportif Brugeois12BrugesStade Edgard De Smedt Edmond Delfour1961-1962 (1re)38eDivision 2 : 2e
6Royal Football Club Brugeois3BrugesDe Klokke Norberto Höfling1959-1960 (3e)40e8e
7Royal Daring Club de Bruxelles2MolenbeekStade Oscar Bossaert LĂ©onard Denayer1959-1960 (3e)41e5e
8Royal Olympic Club Charleroi246Montignies-sur-SambreStade de la Neuville Emerich Grunbaum1956-1957 (6e)21e13e
9Koninklijke Football Club Diest41DiestStade De Warande Marcel Vercammen1961-1962 (1re)1reDivision 2 : 1er
10Association Royale Athlétique La Gantoise7GentbruggeStade Jules Otten Louis Verstraeten1936-1937 (23e)34e11e
11Royal Football Club Liégeois4RocourtStade Vélodrome Oscar Flesch Branislav Sekulić1945-1946 (17e)33e2e
12Royal Standard Club Liège16SclessinStade de Sclessin Jean Prouff1921-1922 (38e)43e1er
13Koninklijke Lierse Sportkring30LierreStade Herman Vanderpoorten René De Vos1953-1954 (9e)27e12e
14Union Saint-Gilloise Société Royale10ForestStade Joseph Marien?1951-1952 (11e)51e14e
15Koninklijke Sint-Truidense Voetbalverening373Saint-TrondStayenveld Raymond Goethals1957-1958 (5e)5e7e
16Koninklijke Waterschei Sportvereniging THOR553GenkStade André Dumont Mathieu Bollen1957-1958 (5e)7e6e

Localisation des clubs

Localisation des clubs bruxellois


Les 3 cercles bruxellois sont :
(5) R. Daring CB
(6) R. SC Anderlechtois
(7) Union Saint-Gilloise SR

DĂ©roulement de la saison

Anderlecht (10 sur 10) et l'équipe de La Gantoise (9 sur 10) prennent le meilleur envol. Ils sont suivis d'Alost (8, 4v) et du Beerschot (8, 3v), puis du FC Brugeois (7). Le Standard (6), champion en titre, cafouille son entame avec un premier succès acquis seulement lors de la quatrième journée. Les promus de Diest (0) sont à la peine juste derrière le Lierse(1). Les « Mauves bruxellois » perdent leur premier point lors de la 6e journée (1-1, contre le Lierse), mais le même jour, les « Buffalos » sont corrigés par l'Antwerp (2-6).

Le Sporting Anderlecht (18) poursuit sa marche en avant. Le Standard et le « Club Brugeois » (14) sont les premiers poursuivants, avec le Beerschot (13). La Gantoise (11) est rentrée dans le rang. En bas de classement, Diest (9) a progressé et laisse le CS Brugeois (7, 3v), Waterschei (7, 2v), l'Union (5) et le Lierse (4) occuper les quatre dernières positions.

« Affaire Blavier »

« L'Affaire Blavier »[1], du nom que lui donnent les sympathisants de l'Eendracht Alost, concerne des événements lors d'une rencontre de ce championnat entre l'Eendracht Alost et le Standard. La partie tourne à la confusion, est arrêtée, reprend mais pas jusqu'à son terme, et est finalement perdue sur un score de forfait par les Alostois. La rencontre est programmée le dans le cadre de la 10e journée du championnat. Alost a bien entamé la compétition avec un « 9 sur 12 » mais vient de subir trois défaites consécutives. Le Standard, à l'inverse, a pataugé son entame de compétition (2 points sur 6) puis s'est repris, et malgré une deuxième défaite à Waterschei (2-0), totalise 12 unités. La veille du match au stade Pierre Cornelis, Anderlecht a conforté sa place de leader en battant le CS Brugeois (2-1) et, toujours invaincu, comptabilise 18 points sur 20.

Le match est rapidement très tendu, heurté. Les joueurs locaux s'énervent car, selon eux, l'arbitre de la rencontre, l'international Arthur Blavier est trop complaisant vis-à-vis des fautes « grossières » commises par les Liégeois. Durant la première période, l'attaquant alostois Jan Van Poelvoorde reçoit un coup de coude et doit être évacué groggy. Après avoir passé une dizaine de minutes dans les vestiaires (à cette époque les remplacements ne sont pas autorisés), il revient sur le terrain. Mais peu avant le repos, il est de nouveau victime d'un vilaine faute. Van Poelvoorde se précipite vers le référée et proteste vigoureusement. Monsieur Blavier lui adresse pour toute réponse un très sec : « Dehors ! », synonyme d'exclusion (les cartons jaunes et rouges ne seront mis en œuvre que dix ans plus tard).

Réduits en infériorité numérique et rapidement menés à la marque peu après le repos, les Alostois perdent leurs moyens. Antoine Van Poelvoorde (frère de Jan) est à son tour exclu pour une faute rugueuse sur Istvan Sztany. Les nerfs sont à vif car l'attaquant rouche en aurait « rajouté une couche » et, peu après, il galope sans soucis. À l'heure de jeu, c'est l'attaquant des « Oignons », Albert Mayama qui est expulsé pour rouspétance. Onze minutes plus tard, ''Marcel Paeschen'' double l'avance des visiteurs. Furieux et dégoûté, le capitaine d'une « Eendracht » réduite à huit joueurs, Gaston Van der Eslt quitte le terrain et incite ses équipiers à le suivre.

La rencontre est arrêtée et le public local envahit la pelouse, agressant l'arbitre à coups de mottes de terre. La gendarmerie et les officiels ont toutes les peines du monde à ramener le calme. Après de longues minutes, le match reprend mais ne va pas à son terme car trois joueurs locaux, Gaston Van der Elst, Willy Plas et Lajos Balogh, quittent la pelouse, blessés ou déclarés comme tels. Avec encore 5 Alostois présents, Monsieur Blavier met un terme à la partie.

Ces faits sont jugés sévèrement par l'URBSFA qui inflige une solide amende à l'Eendracht Alost en plus d'une défaite par forfait (0-5). Les joueurs expulsés reçoivent de sévères suspensions.

Selon les responsables du « matricule 90 », cette « Affaire » est la cause de la relégation que le club subit à la fin de la saison. Selon eux, le noyau alostois était suffisamment compétitif pour assurer le maintien, mais les suspensions et périodes de revalidation de certains joueurs blessés, et des spectateurs démoralisés qui ne sont plus venus au stade, sont les causes de la suite calamiteuse de la compétition des pensionnaires du stade Cornelis.

Cette rencontre ne porte pas préjudice à la carrière de l'arbitre Blavier qui officie lors de la Coupe du monde 1962 au Chili (Angleterre-Bulgarie) et dirige la demi-finale Espagne-Hongrie lors de la Coupe d'Europe des Nations 1964, en Espagne. Il n'empêche que les « Oignons » lui gardèrent longtemps rigueur de ce match de novembre '61.

Lors de la 11e journée, le Standard relance la compétition en battant Anderlecht (2-1) à Sclessin. Le même jour, le Beerschot passe 3e en repoussant le FC Brugeois (1-0). Mais les Bruxellois n'ont pas à se soucier de ce revers car ils terminent le premier tour par un 8 sur 8 alors que leurs rivaux les plus proches soit se battent entre eux, soit perdent des points comme le Standard, battu (2-0) à l'Antwerp. L'Union St-Gilloise et le CS Brugeois s'éloignent légèrement de la zone rouge où restent Waterschei (10) et le Lierse (8) - pour rappel champion 1960 - et où plongent St-Trond (2 points sur 14) et surtout Alost (1 point sur 20).

Classement le
PClubsJPVPClubsJPVPClubsJPVPClubsJPV
1.SC Anderlechtois152612X5.La Gantoise15187X9.Daring CB15155X13.Eendracht Aalst15104
2.Standard CL15219X6.Beerschot AC15175X10.Union St-Gilloise15135X14.St-Truidense VV15103
2.FC Brugeois13198X7.Antwerp FC15166X11.CS Brugeois15125X14.THOR Waterschei15103
4.FC Liégeois15188X8.FC Diest15156X12.Olympic Charleroi15124X16.Lierse SK1583

Anderlecht se détache

Les journées « n°16 » et « n°17 » sont amputées respectivement de deux et de quatre rencontres. Ce sont essentiellement des équipes de la seconde partie du tableau qui sont concernées. En tête, Anderlecht réalise un nouveau 10 sur 10 et porte son avance à 7 points sur un Standard qui perd le derby au Club Liégeois (1-0). À la fin du mois de janvier, la lutte pour le maintien reste intense. Derrière l'Union St-Gilloise (15), les sept derniers classés sont groupés sur deux points.

Positions le
Top 6...Bottom 6
PClubsJPVPClubsJPV
1.SC Anderlechtois203617X...X11.Eendracht Aalst19145
2.Standard CL202913X...X12.Olympic Charleroi18145
3.FC Brugeois202510X...X13.CS Brugeois18145
4.La Gantoise19239X...X14.Lierse SK20135
5.Antwerp FC20238X...X15.St-Truidense VV18134
6.FC Liégeois19229X...X16.THOR Waterschei19123

Lors des journées « n°21 » et « n°22 », une rencontre n'est pas disputée. Si le leader est accroché (0-0) à Alost, le Standard s'incline (3-1) à St-Trond. Les « Mauves bruxellois » ne tremblent pas lors de la venue de La Gantoise (4-2) alors que le déplacement des « Rouches » au Lierse est remis. Si les deux meneurs s'imposent de concert lors de la 23e journée, le choc de la 24e atténue encore le peu de suspense qu'il reste. Anderlecht renvoie son rival liégeois (2-0) et s'octroie douze points d'avance. Cependant avec leur match de retard, les Liégeois peuvent encore en marquer 14.

Champion Ă  la 25e

Les et sont consacrés aux rencontres remises. Elles concernent majoritairement des équipes du milieu ou du bas de classement sauf le voyage du Standard à la chaussée du Lisp. Les Liégeois s'inclinent (2-1). Lors de la 25e journée, le champion en titre, en déplacement au CS Brugeois subit une troisième défaite consécutive (2-1). Le Sporting d'Anderlecht remporte (2-0) le derby contre le Daring et s'assure le titre national. À Diest (2-3), l'Eendracht Alost met fin à une série de huit matches sans victoires, mais reste « lanterne rouge ». Les autres clubs « les plus menacés » sont le CS Brugeois, l'Olympic, Waterschei, St-Trond mais aussi le Beerschot qjui après une bonne entame de championnat a sombré. Les « Rats du Kiel » signent un piètre 6 sur 28 et restent sur quatre défaites de rang.

Positions le
Top 6...Bottom 6
PClubsJPVPClubsJPV
1.SC ANDERLECHTOIS254521X...X11.St-Truidense VV25217
2.Antwerp FC253212X...X12.Beerschot AC25215
3.Standard CL253214X...X13.THOR Waterschei25206
4.FC Brugeois252911X...X14.CS Brugeois25197
4.FC Liégeois252311X...X14.Olympic Charleroi25197
6.La Gantoise252710X...X16.Eendracht Aalst25176

Le maintien, dernier suspense

Une fois le titre en poche, Anderlecht lâche du lest ne gagne aucun de ses cinq derniers matches. La lutte pour le podium occupe le Standard, l'Antwerp, le FC Brugeois et le FC Liégeois. Mais il s'agit de « places d'honneur » car à cette époque, l'ordre du classement final n'est pas déterminant pour une qualification européenne. Le dernier suspense est la désignation des deux descendants. Battu trois fois de suite, Alost est condamné au soir de la 28e journée. À ce moment, six équipes peuvent encore, mathématiquement, se retrouver à la 15e place, synonyme de retour en « D2 ».

Positions le
Bottom 7
PClubsJPV
10.FC Diest
Lierse SK
28249
12.Beerschot AC28247
13.CS Brugeois
Olympic Charleroi
28228
14.THOR Waterschei28227
16.Eendracht Aalst28176

Lors de la 29e journée, THOR Waterschei (24, 8v) pense faire un bon pas vers le maintien en battant le « Club Brugeois » (3-1). Et ce d'autant que l'Olympic (23, 8v) a été contraint au partage à Diest (2-2). Le CS Brugeois (22, 8v) qui a subi la loi du Daring CB (0-4) est alors avant-dernier.

Mais les « Thorians » doivent déchanter lors de l'ultime journée. Au stade Bossaert, ils mordent la poussière devant le Daring (2-1) pendant que les « Dogues » écartent le Lierse (4-1) et que le « Cercle » va s'imposer à Alost (0-1).

RĂ©sultats et classement

RĂ©sultats des rencontres

Avec seize clubs engagĂ©s, 240 matches sont au programme de la saison[2].

Tableau de résultats
RĂ©sultats (â–Ľdom., â–şext.) AALANDANTBEECSBBRUDARDIEGANFCLLIEOLYSTAUSGSTTWAT
K. SC Eendracht Aalst 0-01-20-00-10-11-31-20-10-21-00-20-5F2-03-22-0
R. SC Anderlechtois 2-03-51-12-12-02-03-24-21-01-13-02-01-13-26-1
R. Antwerp FC 7-01-40-15-11-13-12-22-13-11-10-32-02-11-15-2
R. Beerschot AC 1-11-51-13-01-03-23-05-01-22-22-00-12-10-10-2
R. CS Brugeois 5-00-33-10-00-20-43-11-33-01-21-12-11-40-05-1
R. FC Brugeois 1-01-10-21-01-11-13-02-11-11-43-03-23-12-21-0
R. Daring CB 3-00-21-43-15-01-11-00-01-21-21-33-51-01-12-1
K. FC Diest 2-30-31-10-02-00-43-14-21-00-02-20-13-12-25-3
ARA La Gantoise 2-11-52-63-00-10-02-21-00-03-12-00-20-13-02-2
R. FC Liégeois 2-11-20-02-03-01-00-01-14-01-02-01-00-02-10-2
K. Lierse SK 2-32-35-12-13-52-11-21-22-12-21-02-11-01-32-4
R. Olympic CC 0-01-32-20-07-22-23-01-20-00-04-11-21-00-23-0
R. Standard CL 3-12-10-01-17-13-01-14-30-02-14-11-02-02-02-0
Union St-Gilloise SR 4-10-01-33-01-11-22-31-01-40-03-11-00-22-02-1
K. Sint-Truidense VV 5-13-32-31-20-01-23-02-01-20-13-33-03-11-34-1
Waterschei SV THOR 3-20-41-11-12-03-11-22-01-32-23-11-12-01-11-1
  • Victoire Ă  domicile
  • Match nul
  • Victoire Ă  l'extĂ©rieur
  • Note: La rencontre « Eendracht Aalst-Standard » a Ă©tĂ© arrĂŞtĂ©e alors que le score Ă©tait de 0-3. Le ComitĂ© Sportif a infligĂ© un score de forfait (0-5) au profit des liĂ©geois (voir ci-dessus « Affaire Blavier »).

Leader au fil des journées

La « ligne du temps » ci-dessous renseigne le premier du classement « à la fin des journées effectives » et « ce chronologiquement par rapport au plus grand nombre de parties jouées ». Concrètement cela signifie l'équipe totalisant le plus de points quant au moins une formation a disputé le nombre de journées en question, que ce leader ait ou pas joué ce nombre de matches. Cela essentiellement en cas de remises partielles ou de rencontres décalées.

  • En cas d'Ă©galitĂ© de points et de victoires, le leader donnĂ© est l'Ă©quipe ayant la meilleure diffĂ©rence de buts, mĂŞme si pour rappel ce critère n'est pas pris en compte pour dĂ©partager les formations en cas de montĂ©e ou descente.
RSC Anderlecht

Classement final

Classement
Rang Équipe Pts J G N P Bp Bc Diff
1 R. SC ANDERLECHTOIS 49 30 21 7 2 75 29+46
2 R. Standard CL T 40 30 18 4 8 57 31+26
3 R. Antwerp FC 40 30 15 10 5 67 43+24
4 R. FC Liégeois 36 30 13 10 7 34 24+10
5 R. FC Brugeois 35 30 13 9 8 41 34+7
6 R. Daring CB 30 30 11 8 11 46 47-1
7 ARA La Gantoise 29 30 11 7 12 41 48-7
8 K. Sint-Truidense VV 27 30 9 9 12 50 45+5
9 R. Beerschot AC 27 30 8 11 11 32 36-4
10 Union St-Gilloise SR 26 30 10 6 14 36 39-3
11 K. Lierse SK 26 30 10 6 14 49 58-9
12 K. FC Diest en augmentation 25 30 9 7 14 40 52-12
13 R. Olympic CC 25 30 8 9 13 37 39-2
14 R. CS Brugeois en augmentation 24 30 9 6 15 39 64-25
15 K. Waterschei SV THOR 24 30 8 8 14 43 61-18
16 K. SC Eendracht Aalst 17 30 6 5 19 25 62-37
LĂ©gende
Abréviations

T : Tenant du titre 1961
en augmentation : club promu de Division 2 depuis la saison précédente

Meilleur buteur

Jacques Stockman (R. SC Anderlechtois), avec 29 buts[3]. Il est le 40e joueur belge différent à terminer meilleur buteur de la plus haute division belge.

Classement des buteurs

Le tableau ci-dessous reprend les 19 meilleurs buteurs du championnat, soit les joueurs ayant inscrit dix buts ou plus durant la saison[3].

Classement des 19 meilleurs buteurs de la saison
# Pays Joueur Club Buts Matches joués
1.Jacques StockmanR. SC Anderlechtois2930
2.Roger ClaessenR. Standard CL2123
3.André AssakaR. Daring CB1926
=.LĂ©on RitzenK. Waterschei SV THOR1929
5.Jef Van GoolR. Antwerp FC1623
6.Julien Van RoosbroeckK. FC Diest1530
7.Roger MaesK. Sint-Truidense VV1428
=.AloĂŻs GoossensK. Lierse SK1430
9.Florent BohezR. Antwerp FC1321
=.Jean-Pierre JanssensR. SC Anderlechtois1328
=.Roger VangansbekeR. FC Brugeois1329
12.Urbain SegersARA La Gantoise1221
=.Théophile LolingaK. Sint-Truidense VV1228
14.Gilbert BailliuR. CS Brugeois1117
=.Hubert LepèreR. Olympic CC1121
=.Maurice WillemsARA La Gantoise1126
=.Karel BeyersR. Antwerp FC1130
18.Paul Van HimstR. SC Anderlechtois1029
=.Marcel MaesK. FC Diest1030

Parcours européens des clubs belges

Parcours du Standard de Liège en Coupe des clubs champions

Le Standard réussit à nouveau un bon parcours européen, ce qui confirme et augmente sa popularité. Les joueurs éliminent assez aisément les norvégiens de Fredrikstad, puis les Finlandais du Haka Valkeakoski.

En quarts de finale, le matricule 16 est opposé aux écossais des Glasgow Rangers. Pour le match aller, le stade de Sclessin est archi-comble. Le public se presse jusqu'aux lignes de touche et les joueurs doivent écarter la foule pour botter les coups de coin! Dans une ambiance de folie, les « Rouches » s'imposent 4-1. S'accrochant solidement lors de la manche retour, les champions de Belgique ne s'inclinent que 2-0. Le Standard est le premier club belge demi-finaliste de la Coupe des champions.

Dans le dernier carré, le Standard hérite du Real Madrid, un adversaire trop fort pour le cercle liégeois, éliminé après deux défaites, 4-0 à Madrid et 0-2 à Liège.

Parcours de l'Union en Coupe des Villes de Foires

L'Union Saint-Gilloise est éliminée au premier tour (seizièmes de finale) par les écossais de Heart of Midlothian. Le club bruxellois est battu lors des deux manches : 1-3 à domicile et 2-0 en déplacement.

RĂ©capitulatif de la saison

  1. Au niveau footballistique, la province de Brabant est toujours unitaire malgré sa partition territoriale en 1995.

Admission et relégation

Le Waterschei THOR et l'Eendracht Alost sont relégués en Division 2. Ils sont remplacés par Berchem Sport et Beringen, deux clubs qui avaient quitté la Division 1 au terme de la saison 1959-1960.

DĂ©buts en Division 1

Un club fait ses débuts dans la plus haute division belge. Il est le 51e club différent à y apparaître.

Coupe du monde 1962

La septième édition de la Coupe du monde est organisée au Chili. Le Brésil conserve son titre mondial remporté 4 ans plus tôt.

Les « Diables Rouges » ne se sont pas qualifiés. Versés dans un groupe de 3 équipes, ils subissent quatre défaites en autant de matches, des œuvres de la Suède et de la Suisse qui terminent à égalité. Les suisses gagnent leur billet pour le Chili à la suite d'un match de barrage disputé à Berlin-Ouest

Bilan de la saison

Annexes

Notes

  1. Le nom des clubs est celui employé à l'époque.
  2. Seul l'entraîneur du club en début de saison est indiqué ici.

Références

  1. Blog consacré à l'Histoire de l'Eendracht Alost
  2. (nl) « Uitslagen 1e Nationale - Seizoen 1961-62 », sur Belgian Soccer DataBase (consulté le )
  3. « Liste des meilleurs buteurs 1961-1962 », sur Belgium Soccer History, (consulté le )

Bibliographie

  • Dictionnaire des clubs affiliĂ©s Ă  l’URBSFA depuis 1895 et ASBL Foot 100

Sources et liens externes

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.