Cancionero de Segovia

Après avoir appartenu à la bibliothèque de l'alcazar de Ségovie, incendiée en 1862, ce chansonnier, compilé à la fin du règne d'Isabelle la Catholique, c'est-à-dire entre 1499 et 1503, entra en possession de la cathédrale de Ségovie dans des circonstances demeurées obscures.

Le manuscrit fut redécouvert par Higinio Anglés dans les archives du chapitre de la cathédrale de Ségovie en 1922.

Le manuscrit se compose de 228 folios numérotés et est de format moyen : 291 mm x 215 mm, dont la zone écrite est de 239 mm x 166 mm. Contrairement à d'autres chansonniers de l'époque, celui-ci n'a pas de table des matières et les œuvres n'y sont pas groupées selon le genre musical (romances, motets, etc.).

Il est divisé en deux parties :

• 1. la première partie, jusqu'au folio 206, contient plus de 150 œuvres du répertoire franco-flamand.
• 2. la seconde partie, de folio 207 jusqu'au folio 228, commence par le texte : « Aquj comjensan las obras castellanas (« Ici commencent les œuvres castillanes. »). » Cette partie contient 40 œuvres, dont 37 en castillan, deux en latin (Pange lingua et Ave Rex Noster) et une œuvre sans texte.

Trois copistes anonymes semblent avoir été associés à la compilation de ce chansonnier. Dans le tableau suivant, ils sont désignés par les lettres A, B et C:

nos	Voix	Genre musical	Copiste
1-10 11-35 35-65 66-67 68-79 80-95 96-151 152-163 164-201 202-203	3,4 4 4 3 3 3 3 2 3 3	Messes Chants des offices et motets Chansons profanes Messes Chants des offices et motets (no 76 à 4v) Chansons profanes Chants des offices et chansons profanes, toujours groupés Motets et chansons Œuvres castillanes Œuvres latines de Mondejar et de Wreede	A A A A A A A A B C[1]

L'orthographe des incipits flamands est étonnamment correcte, contrairement à l'orthographe flamande des incipits des sources italiennes de la même époque. Sans aucun doute, l'écrivain était familier avec le flamand, compte tenu de son orthographe irréprochable. L'orthographe des incipits français trahit non seulement une influence castillane, mais également une flamande. Le copiste du manuscrit aurait moins bien maîtrisé le français, car les incipits de cette langue présentent des castillanismes (ou des hispanismes) et des flamingismes. Son écriture est plus moyen-)flamand qu’espagnole. Le destinateur du chansonnier étant hispanophone, il est donc peu étonnant que le copiste ait omis les textes complets des chansons flamandes et françaises. Un total de 33 (ou 34 ?) compositions flamandes est assez extraordinaire pour un manuscrit de cette période, à la fois en termes relatifs et en termes absolus. Non moins remarquable est le grand nombre de compositions attribuées à Obrecht, dont on a copié 31 compositions en tout, dont pas moins de 16 chansons flamandes. Tout cela fait croire que le copiste A aurait été un musicien flamand qui aurait longtemps vécu en Castille[2].

Ce codex contient 204 œuvres en cinq langues différentes : 74 en latin, 50 en français, 38 en castillan, 34 en flamand et 8 en italien. De celles-ci, 97 ne figurent que dans cette source. Les œuvres latines et castillanes sont pourvues de paroles, alors que les œuvres françaises et flamandes n’ont été munies que d’un incipit. Les pièces appartiennent à un grand nombre de compositeurs célèbres (27) et quelques-unes sont anonymes.

Le chansonnier de Ségovie contient des œuvres à sujets religieux ou profanes. Parmi les genres représentés, on trouve la messe, le motet, le villancico, la chanson et la musique instrumentale. On trouve une gamme de compositions, allant d'un style assez simple, comme c'est le cas de certaines œuvres castillanes, jusqu’à la complexité extrême de certaines autres œuvres.

Les compositeurs dont des œuvres figurent dans le manuscrit sont les suivants :

Ci-dessous, une description détaillée des œuvres du chansonnier. Les codes de la colonne des « concordances » avec d’autres manuscrits et fragments sont expliqués plus bas. Ceux de la colonne des « enregistrements » sont expliqués dans la section « discographie ».

(*) Version instrumentale

Concordances avec d’autres sources :

• Manuscrits :
  • Q16 - Bologne, Musée international et bibliothèque de la musique, MS Q16 (I-Bc Q 16)
  • Q17 - Bologne, Musée international et bibliothèque de la musique, MS Q17 (I-Bc Q 17)
  • Q18 - Bologne, Musée international et bibliothèque de la musique, MS Q18 (I-Bc Q 18)
  • CME - Elvas, Bibliothèque municipale Publia Hortensia, MS 11793 (Cancionero de Elvas) (P-Em 11793)
  • 176 - Florence, Bibliothèque nationale centrale, Ms. Magl. XIX. 176 (I-Fn Magl.XIX 176)
  • 178 - Florence, Bibliothèque nationale centrale, MS. Magl. XIX. 178 (I-Fn Magl.XIX 178)
  • 235 - Florence, Bibliothèque Riccardiana, MS. 2356 (I-Fr 2356)
  • CML - Lisbonne, Biblioteca Nacional Colecçāo Dr. Ivo Cruz, MS 60 (Cancionero de Lisboa) (P-Ln Res C.I.C. 60)
  • CMP - Madrid, Bibliothèque royale, MS II - 1335 (Cancionero de Palacio)
  • 831 - Oxford, Bibliothèque bodléienne, MS. Ashmole 831 (GB-Ob Ashmole 831)
  • PIX - Paris, Bibliothèque nationale, fonds français 15123 (Chansonnier Pixérécourt) (F-Pn 15123)
  • M36 - Pérouse, Biblioteca Comunale Augusta, Ms. 36 (I-PEc M 36)
  • 431 - Pérouse, Biblioteca Comunale Augusta, Ms. 431 (olim G20) (I-PEc 431)
  • I27 - Rome, Bibliothèque apostolique vaticane, C. G.XIII. 2 7 (Cappella Giulia Chansonnier) (I-Rvat CG XIII.27 ).
  • CMC - Séville, Cathédrale métropolitaine, Bibliothèque du chapitre cathédral et Bibliothèque colombine, Ms. 7-I-28 (Cancionero de la Colombina) (E-S 7-I-28)
  • 757 - Vérone, Bibliothèque du chapitre. MS 752 (I-VEcap 757)

• Ouvrages imprimés :
  • HAR - Harmonice Musices Odhecaton. 1501. Ottaviano Petrucci. Venise
  • FRO - Frottole [deuxième livre [?], Naples, Caneto, 1516 ?] (Florence, Biblioteca Marucelliana)
  • DEF - Jean IV de Portugal, Defensa de la música moderna (Lisbonne, 1649)
  • UPS - Villancicos de diversos autores. Jerónimo Scotto. Venise. 1556. (Cancionero de Uppsala)