Borys Hrintchenko
Borys Dmytrovytch Hrintchenko (en ukrainien : Борис Дмитрович Грінченко), né le à Vilkhovy Yar (gouvernement de Kharkov, Empire russe) et mort le à Ospedaletti (Ligurie, Royaume d'Italie), est un écrivain, poète, enseignant, linguiste, traducteur, ethnographe, homme politique et activiste culturel ukrainien.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(à 46 ans) Imperia |
| Sépulture | |
| Pseudonyme |
Vasyl Chaichenko |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Site web |
Il a compilé le premier dictionnaire en langue ukrainienne et a pris une part active au mouvement national ukrainien[1].
Biographie
Borys Hrintchenko est né en 1863 dans le khoutor de Vilkhovy Yar (en ukrainien : Вільховий Яр), dans le gouvernement de Kharkov (aujourd'hui à Prelesne (uk) dans le raïon de Kharkiv), fils d'un grand propriétaire terrien[2]. À partir de 1874, il fréquente l'école secondaire de Kharkiv. C'est à cette époque qu'il s'intéresse au populisme révolutionnaire, collectionnant les œuvres poétiques d'écrivains tels que Victor Hugo et Alexandre Pouchkine[3].
Le , Borys Hrintchenko a été arrêté pour avoir « distribué et lu » les livres interdits de l'écrivain socialiste Sergueï Podolinsky. Il est rentré chez lui après un an de détention, puis est revenu à Kharkiv. Là, il a suivi des cours particuliers afin de pouvoir étudier à l'université de Kharkiv.
En 1881, il y réussit le concours d'entrée de professorat. Dès lors, il a travaillé comme professeur d'histoire, de langue et de culture locales.
En 1883, il travailla comme enseignant dans le village d'Alexeyevka près de Zmiiv. Il y rencontre la jeune enseignante Maria Hladylina (en), qu'il épouse un an plus tard.
En 1887, à l'initiative de la célèbre enseignante et écrivaine Khrystyna Altchevska (en), Borys Hrintchenko et sa femme furent employés comme enseignants dans une école du dimanche qu'elle avait fondée à Mykhaïlivka. Pendant qu'il était professeur, il a publié plusieurs recueils de poésie et écrit des critiques journalistiques, ce qui a conduit l'historien Mykhaïlo Drahomanov à des débats avec Borys Hrintchenko dans leur correspondance. Les deux hommes sont arrivés à la conclusion qu'ils étaient d'accord dans leurs efforts pour amener la littérature ukrainienne au même niveau que celle du reste de l'Europe.
À partir de 1894, Borys Hrintchenko a travaillé comme membre du Zemstvo à Tchernihiv. Il a également écrit un pamphlet pour la Fraternité Taras, une organisation clandestine illégale opposée à l'autocratie, dont il était un membre fondateur.
En 1898, il publie un autre recueil de poésie. Puisqu'il représentait ouvertement les idées du romantisme national ukrainien, de l'éducation, de la justice sociale et de la démocratie dans ses œuvres, les autorités tsaristes l'ont forcé à démissionner du Zemstvo. En raison de difficultés financières, les amis de Borys Hrintchenko l'ont aidé à trouver un emploi au Musée d'histoire locale de Tchernihiv, qui abritait à l'époque l'une des plus grandes collections d'histoire, d'art et de littérature d'Ukraine.
En 1900, avec l'aide de sa femme, il a compilé un grand Catalogue du musée des antiquités ukrainiennes. Il a également compilé une collection de folklore ukrainien écrite en ukrainien, qui a été diffusée à plus de 200 000 exemplaires. Il fit l'éloge du travail de l'écrivaine ukrainienne Hanna Barvinok qu'il présenta comme « le poète du destin des femmes ».
En 1902, il fut invité à déménager à Kiev pour aider à créer un dictionnaire d'ukrainien[4]. Le livre intitulé Kievskaya starina a été publié en quatre volumes en 1907-1909 et contenait 68 000 mots de la langue ukrainienne. Le dictionnaire a reçu un prix de l'Académie russe des sciences. Il publia également une grammaire et des manuels scolaires, qu’il diffusa grâce à l’association culturelle Prosvita.
Pendant son séjour à Kiev, Borys Hrintchenko a continué à exercer son métier d’instituteur et créa un mouvement syndical, l’Union des instituteurs ukrainiens. Pour permettre à l’ensemble de la population d’avoir accès à la culture, il fonde l'association Prosvita (lit. « Lumières » dans le sens de siècle des Lumières), qui se consacrait à la préservation et au développement de la culture et de l'éducation ukrainiennes parmi la population.
En 1903, Borys Hrintchenko traduit en ukrainien le roman Les Affaires sont les affaires, une comédie en trois actes et en prose de l'écrivain français Octave Mirbeau[5]. Il traduisit en ukrainien les auteurs européens tels que Alexandre Pouchkine, Apollon Maïkov, Heinrich Heine, Friedrich von Schiller, Johann Wolfgang von Goethe, Gerhart Hauptmann, Arthur Schnitzler, Daniel Defoë, Victor Hugo et Anatole France.
Il a également été membre fondateur du Parti radical ukrainien fondé en 1904 et issu d'une cession du Parti démocratique ukrainien.
En septembre 1909, Borys Hrintchenko tomba malade de la tuberculose et se rendit en Italie pour se faire soigner. Il mourut à Ospedaletti le et fut enterré trois jours plus tard au cimetière Baïkov. Ses funérailles ont déclenché une manifestation de plusieurs milliers de personnes contre l'autocratie.
Hommages
- L'Université Borys Hrintchenko de Kiev porte son nom.
- En 1988, un musée dédié à Borys Hrintchenko a été ouvert à Mykhaïlivka.
- Le , la Verkhovna Rada a décidé de déclarer le 150e anniversaire de Borys Hrintchenko le une fête nationale.
- Le , une réunion a eu lieu dans le bâtiment du ministère de l'Éducation de l'Ukraine, au cours de laquelle une commémoration du 150e anniversaire de Borys Hrintchenko était prévue. Il a également été suggéré que des collèges, des bibliothèques et des rues portent son nom.
- La Banque nationale d'Ukraine a émis deux nouvelles pièces de monnaie avec le portrait de Borys Hrintchenko le en commémoration de son 150e anniversaire.
