Bilinguisme passif
Un bilingue passif ou bilingue réceptif est une personne qui comprend et lit une ou plusieurs langues sans les écrire ni les parler[1] - [2]. Un bilingue actif ou productif comprend et parle deux ou plusieurs langues.
Ce terme n'est pas très heureux, car la compréhension d'une langue n'est pas une opération passive[3]. Sans rentrer dans le détail de la classification des différents bilinguismes existants, il est nécessaire de rappeler qu'une personne qui comprend deux langues et n'en parle qu'une seule est considérée comme étant bilingue, passif certes, mais bilingue. Son bilinguisme n'est pas effectif. Mais les retours de terrain montrent qu'en contexte monolingue les personnes bilingues passives peuvent être capables de parler cette langue qu'ils se refusent à utiliser.
Classification
Le bilinguisme passif est souvent présent dans différents contextes:
- Chez les enfants issues de l'immigration dont les parents parlent une langue autre que la langue officielle du Pays d'accueil. Exemple: Les enfants à New-York ayant des parents Haïtiens issus de l'immigration[4].
- Dans des zones où la langue officielle enseignée est différente de la majorité de la population. Exemple: Le Bahasa ou indonésien est la langue officielle des 85 millions de Javanais. On retrouve beaucoup de bilingues passifs dans les milieux ruraux.
- Dans un contexte professionnel
- où l'auditoire doit comprendre la langue dominante. Exemple: Les réunions de grandes entreprises se font souvent en anglais dans un conseil d'administration ou devant un auditoire d'actionnaires.
- où les employés dans l'administration doivent comprendre leur interlocuteur. Exemple: Au Canada, certains métiers demandent aux employés d'être au minimum des bilingues passifs français ou anglais afin de comprendre les citoyens dans la langue de leur choix.
- Dans un contexte étudiant. Exemple: L'Université McGill est l'une des trois universités de langue anglaise au Québec et exige que tous les étudiants soient des « bilingues passifs », ce qui signifie que chaque élève doit être en mesure de comprendre le français écrit et parlé. En effet, le français peut y être utilisé à tout moment dans un cours.
Pays basque
Dans la Communauté autonome du Pays basque, plus de 84.4 % des élèves suivent toute leur scolarité en basque[5] alors qu'une majorité des élèves est de première langue espagnole. Il entraine le bilingue passif a devenir un bilingue productif à long terme[6]. Par exemple, si une personne passe toute sa scolarité en basque mais ne parle qu'espagnol en restant à Bilbao, si cette dernière déménage à Lekeitio pour y vivre, elle devient facilement une personne bilingue actif. Les bilingues passifs représentent 16.7 % de la population de tout le Pays basque et se retrouve surtout dans les grands centres urbains. Au Pays Basque de France, 20.5 % des habitants sont bilingues bascophones, 9.3 % sont bilingues réceptifs et 70.1 non-bascophones[7].
Statistiques
.png.webp)
Pour l'ensemble du Pays basque, en 2016, où presque[8] 100 % des locuteurs bascophones sont bilingues ; ils sont catégorisés en bilingues actifs avec 751 500 personnes (langue maternelle) et 434 000 bilingues passifs chez les 16 ans et plus[7].
| Pourcentage de bilingues passifs en 2016 par province | |||
| Provinces | Bilingues actifs (1997[9]) | Bilingues passifs (1997) | Total (1997) |
|---|---|---|---|
| Pays basque | 30.6 % (22.5 %) | 16.7 % (14.5 %) | 47.3 % (37 %) |
| Biscaye | 30.3 % | 20.8 % | 51.1 % |
| Guipuscoa | 52.7 % | 16.7 % | 69.4 % |
| Alava | 22.9 % | 19.5 % | 43.4 % |
| Navarre | 12.9 % (9.6 %) | 10.3 % (9.8 %) | 23.1 % (19.4 %) |
| Labourd | 16.1 % | 8.8 % | 24.9 % |
| Basse-Navarre et Soule | 49.5 % | 13.7 % | 63.2 % |
Canada
Au Canada, où le français et l'anglais sont les deux langues officielles, certaines fonctions gouvernementales demandent aux employés d'être bilingues passifs, de comprendre au minimum leur interlocuteur lors de réunions[10]. Les institutions fédérales encouragent le « bilinguisme réceptif » en embauchant des personnes qui démontrent des aptitudes générales pour suivre des conversations et lire des documents dans leur seconde langue officielle, ou en offrant et en encourageant les employés à participer à une formation linguistique de base pour atteindre ce niveau de compréhension[11].
Notes et références
- « Le bilinguiste de A à Z », sur www.vivre-bilingue.com (consulté le )
- « Le bilinguisme par Nadine Kühne, 2008 », sur www.google.fr (consulté le )
- Le “scandale” du bilinguisme, Françoise Gadet et Gabrielle Varro, Dans Langage et société 2006/2 (n° 116), pages 9 à 28
- “The Problem with the Haitians is their Language”:Language as Color-Blind Racism, Ruthie Wienk, South Dakota State University.
- En 2014/2015, en Euskadi, 19 % des élèves suivaient leur scolarité autant en basque qu'en espagnol, 64.4 % uniquement en basque et 15.6 % en castillan seulement.
- Recherches en linguistique étrangère, Volume 17, Recherches en Linguistique, Presses universitaires Franche-Comté, 1994, 180 p.
- VIe Enquête Sociolinguistique en Euskal Herria en 2016 [PDF], Gouvernement basque (Vice-ministère de la politique linguistique), Gouvernement de Navarre, (Euskarabidea) Office public de la langue basque / Euskararen Erakunde Publikoa. Dans l'échantillon total du Pays basque, la marge d'erreur est de plus ou moins 1,4 %. Version originale en langue basque: VI. Inkesta Soziolinguistikoa Euskararen eremu osoa (2016), V. Inkesta Soziolinguistikoa Euskararen eremu osoa (2011)
- En 1997, les unilingues bascophones représentaient 0.5 % de la population, soit 12 500 personnes selon la IIe enquête sociolinguistique. En 2016, l'anthropologue Juan Inazio Hartsuaga estimait que d'ici 20 ans il n'y en aurait plus. (eu)Berezko hiztunak, Berria, 02-12-2016
- IIe enquête sociolinguistique du Pays basque (1997))
- Pratiques efficaces régissant la présidence des réunions bilingues
- Enraciner une culture de dualité linguistique inclusive en milieu de travail au sein de la fonction publique fédérale