Bartleby

La nouvelle a été adaptée cinq fois au cinéma sous le même titre :

• 1970 : Bartleby réalisé par Jean-Pierre Bastid et Jean-Pierre Lajournade ;
• 1970 : Bartleby réalisé par Anthony Friedman, avec John McEnery, Paul Scofield ;
• 1976 : Bartleby réalisé par Maurice Ronet, avec Maxence Mailfort (Bartleby), Michael Lonsdale ;
• 1993 : Bartleby ou les Hommes au rebut (court-métrage) par Véronique Taquin, avec Daniel Gélin ;
• 2001 : Bartleby réalisé par Jonathan Parker, avec Crispin Glover, David Paymer, Glenne Headly.

• En 1989 : adaptation et mise en scène de René Dupuy, au théâtre Essaïon à Paris, avec Pierre Clémenti.
• En 2004 : adaptation et mise en scène de David Géry au théâtre de la Tempête à Paris, puis repris au théâtre de la Commune d'Aubervilliers en 2005 et en tournée, avec Yann Collette, Claude Lévèque, Jean-Claude Bolle-Reddat, Raphaël Almosni, Joachim Salinger.
• En 2006 : adaptation et mise en scène de Bartleby le Scribe par Stéphanie Chévara, avec Jean-Pascal Abribat, Maxime Bourotte, Sylvain Ferrandes, Vincent Leenhardt, Hocine Choutri, Igor Nermond, création de la Compagnie Mack et les gars.
• En 2009 : dans une lecture-spectacle mise en scène par François Duval, avec Daniel Pennac à La Pépinière-Théâtre à Paris. Un documentaire sur la préparation du spectacle, Bartleby en coulisses, a été réalisé par Jérémie Carboni (Zerkalo production).
• En 2023 : adaptation et mise en scène de Bartleby (ou J'aimerais mieux pas !) par Jean-Marc Chotteau avec Éric Leblanc, Arnaud Devincre, Jean-Marc Chotteau, Renaud Hézèques et Eddy Vanoverschelde. Production : La Virgule Centre Transfrontalier de Création Théâtrale. Première représentation le 14 mars 2023 au Salon de Théâtre à Tourcoing.

• En 2021 ; adaptation par José Luis Munuera aux éditions Dargaud.

• Un des personnages du roman La Vie mode d'emploi (1978) de Georges Perec porte le nom de Bartlebooth, condensé du Bartleby de Melville et du Barnabooth de Valery Larbaud.
• Bartleby est aussi le nom d'un ange déchu dans le film Dogma (1999) de Kevin Smith.
• On retrouve le personnage de Bartleby dans Bartleby y compañía (2001) Bartleby et compagnie (trad. Éric Beaumatin), Paris, Ch. Bourgois, 2002, rééd. 2009, œuvre romanesque d'Enrique Vila-Matas. Le narrateur de ce roman se lance dans l'étude de ce qu'il nomme le « syndrome Bartleby » : « Ce mal endémique des lettres contemporaines, cette pulsion négative ou cette attirance vers le néant, qui fait que certains créateurs, en dépit (ou peut-être précisément à cause) d’un haut niveau d’exigence littéraire, ne parviennent jamais à écrire. »
• Bartleby est le nom d'un personnage dans la bande dessinée Bone.
• Dans Des chrétiens et des maures (1996), l'un des volumes de La Saga Malaussène de Daniel Pennac, l'un des personnages est atteint de « Bartlebisme », et il est fortement question de Bartleby.
• Artistes sans œuvres de Jean-Yves Jouannais (2009), livre directement inspiré par Bartleby dans lequel l'auteur recense ceux qui auraient pu faire de « I would prefer not to » leur devise[7].
• Dans son roman Quelque chose en lui de Bartleby (2009), Philippe Delerm se réfère directement à Bartleby pour son personnage principal.
• Bartleby est un personnage mentionné régulièrement dans le roman Près de la mer (en) (2001) d’Abdulrazak Gurnah, prix Nobel de littérature 2021
• Gisèle Berkman, L'Effet Bartleby. Philosophes lecteurs, coll. « Fictions pensantes », Éditions Hermann, 2011.
• Dans une séance de thérapie de l'épisode Adele: Week 2 (S3xE8) de En analyse, le personnage principal, Paul Weston, mentionne Bartleby.
• Dans l'essai Mon frère, de Daniel Pennac, paru en 2018.
• À la fin du film Alice et le Maire de Nicolas Pariser, l’héroïne offre le livre Bartleby au maire.
• Julien Battesti, L'imitation de Bartleby, Gallimard, 2019.
• Thierry Bouchard, La Fin de Bartleby, Fario, 2020[8].
• I would prefer not to est le titre d'une chanson du groupe punk Zabriskie Point, dans lequel chantait François Bégaudeau.
• L'expression « Je préfère ne pas » est utilisée à plusieurs reprises dans le roman Paradis Perdu d'Éric Emmanuel Schmidt, Éditions Albin Michel, 2021.
• L'adjectif « bartlebyenne » est employé avec l'expression « elle préférait ne pas » dans le roman (Prix Goncourt 2021) La plus secrète mémoire des hommes de Mohamed Mbougar Sarr, Éditions Philippe Rey/Jimsaan, 2021.

• Une rubrique prétendument signée par Bartleby est proposée dans l'hebdomadaire économique The Economist. Elle évoque les conditions modernes de travail.

• Berkman Gisèle, 2011, L’effet Bartleby : philosophes lecteurs, Paris, Hermann (Fictions pensantes). L'autrice fait un panorama des interprétations philosophiques de la nouvelle de Melville, notamment celles de Blanchot, Deleuze, Derrida, Angamben, et Badiou.
• Gilles Deleuze, « Bartleby ou la formule », in: Critique et clinique, Éditions de Minuit, 1993.
• Giorgio Agamben, Bartleby ou la création, Circé, 2014.
• Jean Regazzi, "Bartleby, le personnage", in L'Expérience du roman (Lecture et mise en abyme chez Melville, Faulkner et Welles), Paris, L'Harmattan, 2011, p. 15-51 (ISBN 978-2-343-00695-6 et 978-2-296-54927-2).

• Ressource relative à la musique :
  • MusicBrainz (œuvres)
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Britannica
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Israël
  • WorldCat
• à propos du texte de Gisèle Berkman, Bartleby le préféré des philosophes, sur laviedesidees.fr, 2011.
• Sylvette Ego, Dire que non : portrait de Bartleby en révolutionnaire, Sur savoirs-et-cliniques, 2011.
• Doris Viprey, Bartleby d’Herman Melville, La lecture de Deleuze : Bartleby, ou la Formule, 2016.
• François Bon, sur remue.net à propos de la nouvelle traduction par Jérôme Vidal (2007).
• Marie Blaise, Bartleby. « I would prefer not to » ou la disparition des possibles, sur fabula.org, 2017.
• Le spectacle de Daniel Pennac au cœur d'un documentaire télévisuel vendredi soir, La Voix du Nord, 9 mars 2010, en ligne.
• Dossier pédagogique Teatro Argentina, en ligne.
• Histoire de la paresse (en 15 livres), sur senscritique.com.