Aurora Bertrana

Aurora Bertrana naît à Gérone le 29 octobre 1892. Ses parents sont Prudenci Bertrana et Neus Salazar. Aurora Bertrana passe son enfance dans le quartier du Mercadal de Gérone[1] - [2].

En 1931, sous la République, elle revient à Barcelone où elle vit dans un appartement sur la Diagonal. Elle poursuit sa carrière littéraire et fonde le Lyceum Club de Barcelone, association féministe militant pour les droits des femmes[11], qu'elle anime avec la dramaturge Carme Montoriol[12], la pédagogue Maria Pi Ferrer, la sportive Enriqueta Sèculi et la pianiste Maria Carratalà i Van den Wouver. Elle est également présidente de l'Union féminine franco-catalane[13].

En 1933, elle publie une version des Paradis océaniques en castillan, sous le titre Islas de ensueño (en français: « Îles de rêves »), en collaboration avec Emili Oliver, rédacteur à La Vanguardia[14].

Elle se présente, la même année, comme candidate d'Esquerra Republicana au Congrès de la République, mais elle échoue et abandonne la politique[15].

Quand éclate la guerre d'Espagne, en 1936, Aurora se trouve à l'hôtel Gambó d'Empúries, près de Roses, en zone républicaine. Elle revient aussitôt à Barcelone, mais son époux, Denys Choffat, bloqué en zone franquiste, ne peut la rejoindre[16].

En 1937, elle devient rédactrice en chef de Companya[17], revue féminine du PSUC dirigée par Elisa Úriz où collaborent également Carme Monturiol, Anna Murià, Mercè Rodoreda et Maria Teresa Vernet.

Elle s'exile dès 1938 à Genève, mais rejoint rapidement Perpignan pour aider les réfugiés de la guerre d'Espagne. Durant la Seconde Guerre mondiale et la dictature de Franco, elle reste en Suisse tout en gardant une relation étroite avec la résistance anti-franquiste[18]. L'épisode des guerres se retrouve dans ses œuvres littéraires, notamment dans Camins de somni (« Chemins de rêve »), Tres presoners (« Trois prisonniers ») et Entre dos silencis (« Entre deux silences »).

Après la guerre, elle réside à Prades, dans les Pyrénées-Orientales, d'où elle a la possibilité de voir librement sa mère exilée en Andorre[19] et peut rester en contact avec ses amis le violoncelliste Pau Casals[20] et le linguiste Pompeu Fabra.

• La bibliothèque de l'Université de Gérone conserve le Fonds Prudenci et Aurora Bertrana.
• Des rues portent son nom dans les villes de Gérone[24] et Montgat[25].

• Des pièces de Polynésie appartenant au couple Bertrana-Choffat sont déposées au Musée d'Ethnographie de Genève[26].
• Un prix Aurora Bertrana est créé en 2022 par l'universitaire Mariàngela Vilallonga, de l'Institut d'Etudes Catalanes, ancienne ministre de la culture de Catalogne[27].

• Aurora Bertrana, Paradisos oceànics, Barcelone, Rata, réédition 2017, 288 p. (ISBN 978-8416738335)
• Mariàngela Vilallonga, La Genève d'Aurora Bertrana, Gérone, Université de Gérone, 2018, 72 p. (ISBN 978-8484585145)