Alan Heusaff

Il est le fils de Sébastien Heusaff et de Marie-Anne Faron, originaires du village de Toulgoat en Saint-Yvi. Il a un frère, qui ne s'est pas impliqué dans un quelconque mouvement politique. Alain Heussaf naît en 1921 à Saint-Yvi près de Rosporden, en Cornouaille, et fréquente l'École normale de Quimper pour devenir instituteur[1].

Il adhère en 1938 au Parti national breton et mène une activité de militant à l'école normale de Quimper[1]. À la même époque, il adhère également au Kadervenn, un noyau clandestin de combattants organisé par Célestin Lainé, qui souhaite en faire l'embryon d'une armée de libération bretonne et qui recrute de nombreux anciens de l'organisation clandestine Gwenn ha Du, responsable d'attentats à partir de 1932. Il participe ainsi en juillet 1938 aux manœuvres secrètes du Kadervenn sur les terres de Lanvaux, dans le centre de la Bretagne[2].

Comme beaucoup de nationalistes bretons membres ou proches du PNB, Alan Heusaff se réjouit de la victoire de l'armée allemande à l'issue de la campagne de France de 1940, qu'il perçoit comme favorable aux intérêts de la nation bretonne : « En 1940, les Français ont été battus par les Allemands, raison particulière de se réjouir pour les Bretons conscients, car ceux qui jugent à partir d'un esprit national, malgré la propagande au sujet des « barbares teutons », voient dans les Allemands des alliés « naturels », c'est-à-dire une nation qui a les mêmes intérêts à ce que l'influence de la France se réduise. »[3]

À partir de cette période (il habite alors le manoir de Ménez-Kam en Spézet), Heusaff s'engage progressivement, avec Célestin Lainé, parmi les partisans les plus acharnés de la collaboration au sein du PNB. Il écrit des articles sous le pseudonyme Mab Ivi[4] de 1941 à 1942, dans le journal L'Heure bretonne et dans Arvor avec Yann Ar Beg. Il s'engage dans les Bagadoù stourm (Groupes de combat), milice du PNB, organisées par Yann Goulet.

Une étude des archives par Kristian Hamon montre la présence des nationalistes bretons : Yves Le Négaret, Taldir Jaffrennou, Noël Chevallier et Alan Heusaff faisant partie de l'association “Amis de la LVF”[5]. Cette appartenance a ensuite été réfutée par Daniel Leach dans Fugitive Ireland (Four Courts Press, 2009).

En décembre 1943, il s'engage dans le Bezen Perrot[6], une formation créée par Célestin Lainé, qui est devenue, selon la définition même de son chef, « la première armée bretonne en guerre contre la France depuis la défaite historique de Saint-Aubin du Cormier ». Cette organisation est dès sa création incorporée dans le SD (Sichereitsdienst, Service de sécurité de la SS). Ses membres participent sous l'uniforme allemand aux combats contre la Résistance en Bretagne, et plusieurs d'entre eux se livrent à des actes de torture contre les maquisards capturés. Alan Heussaff est l'un des principaux responsables du Bezen Perrot, au sein duquel il adopte les pseudonymes de « Docteur » ou de « Rouat »[7]. Il dirige en effet l'une des deux sections du groupe, composée de quatre groupes de combat[8]. À ce titre, il prend une part active dans les actions de répression des maquis en 1944. Le 13 juin de cette année, il est grièvement blessé lors d'un accrochage avec des parachutistes des FFL dans la région de Guémené[9].

Il affirme dans une interview en 1970 à Ronan Caouissin : « Dès 1938, je partageais les convictions que la Bretagne ne pourrait pas regagner sa liberté dre gaer (de gré) ; l'État français s'y opposerait de toutes ses forces. J'étais d'accord pour que nous recherchions des appuis à l'extérieur où qu'ils soient, puisque nous n'étions pas assez forts pour atteindre notre but seuls. […] Peu m'importent les accusations telles que celles contenues dans des articles de journaux français et dans certains ouvrages même écrits par des Bretons que « le Bezen Perrot se couvrît d'autant de crimes que la milice Darnand ». D'un côté, les combattants seraient donc des saints et de l'autre des brutes ? Pour moi, ce que j'ai vu de l'action du Bezen Perrot se compare avec les actes des combattants d'autres guerres et c'est un lieu commun de dire que la guerre n'est pas un jeu. Je fus blessé assez grièvement pour devoir rester à l'hôpital plus de quatre mois et ceci, dans un combat à découvert, au cours duquel Larnikol de Plovanaleg et Lezet de Saint-Malo tombèrent pour la Bretagne. »

Après cet épisode, Heusaff est effectivement placé en convalescence dans un hôpital militaire allemand de Pontivy, avant d'être amené à Paris[10]. La progression de l'armée américaine en direction de Rennes à la suite de la percée d'Avranches oblige les membres du Bezen Perrot à fuir avec Lainé en Allemagne. Alan Heusaff est parmi eux[10]. Le 16 décembre 1944, premier anniversaire de la création du Bezen Perrot, il participe à une cérémonie de la formation alors basée à Tübingen, lors de laquelle il reçoit le grade de Hauptscharführer (adjudant-chef) de la Waffen-SS et la médaille des blessés militaires allemands[11].

Condamné à mort par contumace par les tribunaux d'exceptions français[2] et confronté à l'effondrement de l'Allemagne hitlérienne, Alan Heusaff décide, avec d'autres responsables du mouvement breton comme Yann Fouéré, Yann Goulet ou Célestin Lainé, de partir pour l'Irlande. Il bénéficie pour ce faire de l'aide d'une des organisations mises sur pied en collaboration avec le mouvement républicain des « patriotes » gallois, rassemblés au sein du mouvement politique Plaid Cymru.

En 1950, il reprend ses études à l'université de Dublin, et, trouve ensuite un emploi dans le service national de l'aéronautique irlandaise. Il se marie avec Bríd Ní Dhochartaigh de Donegal en 1953. Ils ont six enfants[2].

En 1959, il crée, avec Yann Fouéré, le journal Breton News (en) qui se veut le lien entre tous les militants bretons exilés . En 1961, les deux hommes fondent avec Gwynfor Evans et J. E. Jones, respectivement président et secrétaire général du Plaid Cymru, la Celtic League (Ligue celtique), mouvement dans lequel les différents partis nationalistes des régions celtiques sont représentés. Alan Heusaff en devient le secrétaire[2]. En 1972, Breton News prend le nom de Carn (en), une dénomination commune dans toutes les langues celtiques, et devient l'organe officiel de la Ligue celtique[2].

Jusqu'à sa mort en novembre 1999, Alan Heusaff milite pour réaliser, au sein de l'Union européenne, une fédération des nations celtiques.

Il rentre au moins une fois en Bretagne, en 1980, à l'occasion du décès de Célestin Lainé, pour disperser ses cendres sur le champ de bataille de Saint-Aubin-du-Cormier[12]. Depuis l'Irlande, Alan Heusaff entretient cependant des liens avec le troisième Emsav. En juin 1987, il contribue ainsi au Peuple Breton mensuel de l'Union démocratique bretonne, pour un dossier sur le bilinguisme[13].

Dans une lettre adressée à la revue Al Liamm en août 1995, il déclare ne pas voir d'erreur dans deux livres du négationniste Robert Faurisson :

« Je n'ai lu que deux livres de Faurisson, les résultats de ses recherches que j'ai trouvés méticuleux et honnêtes. Est-ce que j'ai été aveugle à des tares dedans ? (…) Je n'ai pas encore vu un livre ou un article qui montre que ces résultats [la réévaluation des chiffres de l'holocauste] sont faux[14]. »

Faurisson a « évalué » le nombre de victimes juives du nazisme à quelques centaines de milliers de morts sous l'uniforme et autant pour « faits de guerre (sic) ». Cette estimation n'a jamais été prise au sérieux par l'ensemble des historiens, qui évaluent le nombre de morts de la Shoah entre 5 et 6 millions. Cependant, si Alan Heussaff accorde du crédit aux écrits de Faurisson, il ne nie cependant pas l’existence de l’Holocauste, qu’il condamne :

« Cependant je crois vraiment que de très nombreux juifs (ainsi que d'autres) ont perdu leur vie dans les camps de concentration. Et il n'y a aucune excuse, selon moi, pour les avoir tués ou les avoir laissé mourir[14]. »

Alan Heusaff a été récompensé en 1993 par le prix Xavier de Langlais pour l'ensemble de son œuvre. Il est notamment le traducteur en breton de Ainsi parlait Zarathoustra de Nietzsche. Il laisse également des mémoires restées inédites.

Alan Heusaff est aussi un linguiste, l'un des rares à s'être intéressés au breton après l'avoir eu comme langue maternelle. On lui doit le premier dictionnaire entièrement rédigé en breton, le Geriaoueg Sant-Ivi, lexique du dialecte de la commune de Saint-Yvi. Publiée dans une première version de 1962 à 1973 dans la revue Hor Yezh, cette étude, révisée, a été réunie en volume en 1996.

Il parle couramment les six langues celtiques et a reçu en 1986 des mains du président irlandais, Patrick Hillery, le Gradam an Phiarsaigh pour la promotion des idéaux de Patrick Pearse dans l'Irlande contemporaine.

Le premier dictionnaire tout-breton de An Here le cite aussi comme contributeur majeur, ce qui avait soulevé des protestations à cause du passé politique du personnage. Son nom ne figure pas dans la seconde édition (largement augmentée) puisqu'il n'y a pas participé.

• Geriaoueg Sant-Ivi : Kernev-Izel. Lesneven : Hor Yezh, 1996. Dictionnaire de dialecte bas-cornouaillais.
• Kevrinad dulenn (avec Seamas Mac Annaidh). Institut culturel de Bretagne - Rennes. 1996.

• Georges Cadiou, « Heusaf (ou Heussaf), Alain dit Alan (1921-1999) », dans EMSAV : Dictionnaire critique, historique et biographique : Le mouvement breton de A à Z du XIX^e à nos jours, Spézet, Coop Breizh, 2013, 439 p. (ISBN 978-2-84346-587-1), p. 206-207
• Kristian Hamon, Le Bezen Perrot : 1944, des nationalistes bretons sous l'uniforme allemand, Fouesnant, Yoran Embanner, 2004, 174 p. (ISBN 2-9521446-1-3)
• George Broderick, ‘The Breton Movement and the German Occupation 1940-44. Alan Heusaff and Bezen Perrot: A Case Study’. In: Bachmann, Armin R., El Mogharbel, Christliebe & Himstedt, Katja (Hgg.) (2010): Form und Struktur in der Sprache. Festschrift für Elmar Ternes, Tübingen: Narr, SS. 49-77

• Ressource relative à la littérature :
  • Projet de recherche en littérature de langue bretonne
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • IdRef
  • LCCN
  • WorldCat
• (en) [doc] The breton movement and the german occupation 1940-44 - Alan Heusaff and Bezen Perrot: a case-study
• (en) Alan Heusaff and Bezen Perrot