When the Saints Go Marching In

All-Saints, une peinture de Fra Angelico, XV^e siècle

Les variantes sont nombreuses ; une version communément utilisée est la suivante :

Oh, when the saints, go marching in (3x)Oh Lord, I want to be in that number

Oh when the saints, go marching in.

Oh, when the drums begin to bang (bis)

Oh, when the stars fall from the sky (bis)

Oh, when the trumpet sounds its call (bis)

Oh, when the saints, go marching in (3x)

Oh Lord, I want to be in that number

Oh when the saints, go marching in!

The Saints (When the Saints Go Marching In)

Pochette du 45 tours de My Bonnie publié aux États-Unis en 1964.

Single de Tony Sheridan and the Beat Brothers

Face A	My Bonnie
Sortie	23 octobre 1961 5 janvier 1962[3] 23 avril 1962 (1re parution) / 27 janvier 1964 (2e parution)
Enregistré	22 juin 1961
Genre	Beat, rock'n'roll
Producteur	Bert Kaempfert
Label	Polydor Decca / MGM

Singles de Tony Sheridan and the Beat Brothers

Cry for a Shadow / Why

Singles des Beatles

Love Me Do / P.S. I Love You

En 1961, les Beatles l'ont aussi enregistrée, dans une version rock'n'roll, lorsqu'ils accompagnaient Tony Sheridan. Elle est placée en face B du single My Bonnie avec le titre combiné à The Saints (When the Saints Go Marching In).

Durant leurs séjours à Hambourg, le groupe britannique The Beatles, encore inconnu à cette époque, a côtoyé et joué avec leur compatriote, le chanteur et guitariste Tony Sheridan, qui devient rapidement un ami et un mentor (« the Teacher » comme le disait Paul McCartney)[4]. Le 22 juin 1961, le producteur Bert Kaempfert, qui a été impressionné par leur jeu, organise une séance d'enregistrement pendant laquelle ils mettent en boîte sept chansons[n 1]. Cette version de The Saints est inspirée de celle de Jerry Lee Lewis[5].

Le 45 tours My Bonnie couplée à The Saints (When the Saints Go Marching In) est publié en Allemagne le 23 octobre 1961 et crédité à Tony Sheridan and « The Beat Brothers »[6] (Polydor – 24 673)[7]. On utilise ce pseudonyme car, en allemand, le nom « Beatles » ressemble trop à un mot argotique vulgaire. Pendant quelques années, Sheridan réutilisera ce nom pour tous les groupes qui l'accompagneront sur disque. Cette version de la chanson sera toujours notée comme étant « traditionnelle » sans la mention des auteurs.

En janvier 1962, on retrouve ces deux enregistrements sur Mister Twist, le E.P. français de Tony Sheridan, complété de Why et Cry for a Shadow (deux autres chansons enregistrés durant cette même séance) et sur son 33 tours My Bonnie publié en juin de la même année, dans lequel toutes les autres pistes sont effectuées par d'autres musiciens. Dans les éditions françaises Mister Twist et Les Beatles, le 33 tours 25 cm qui regroupe les huit enregistrements d'Hambourg, la chanson prend le titre When the Saints et est placée en piste d'ouverture du E.P. et de la face 2 de l'album. Elle est aussi placée sur l'album compilation Moto party[8].

À sa sortie, la chanson My Bonnie atteint la cinquième position du palmarès en l'Allemagne de l'Ouest[9] pour atteindre, en 1964, la 26^e position lors de sa parution aux États-Unis durant la Beatlemania. La même année, The Saints sera placée, avec les autres chansons enregistrées à Hambourg, sur le 33 tours allemand The Beatles' First ! et subséquemment réédité dans plusieurs pays. On la retrouve aussi sur les albums compilations promotionels d'artistes variés (en) de Polydor Let's do the... [10] et en version éditée dite « Medley » sur Pop With Pep[11].

Contrairement à sa face A, cette chanson ne sera pas incluse dans la compilation Anthology 1 parue en 1995.

• Tony Sheridan : guitare solo, chant
• John Lennon : guitare, chœurs
• Paul McCartney : basse, chœurs
• George Harrison : guitare, chœurs
• Pete Best : batterie

• Henri Salvador a adapté cette chanson en français, sous le titre Oh ! Quand les Saints, sur des paroles de Boris Vian, publié en face B du single Blouse du dentiste (1958).