Tatar de Crimée

Le tatar de Crimée est une langue turque parlée par les Tatars de Crimée, peuple installé autrefois dans la péninsule éponyme, dans l'ancienne URSS, en Bulgarie, en Roumanie, en Pologne, en Biélorussie, en Lituanie, en Estonie, en Lettonie, en Moldavie et en Turquie.

Classification par famille
Tatar de Crimée Qırımtatar tili, Къырымтатар тили
Pays	Russie, Ukraine, Turquie, Roumanie, Ouzbékistan
Région	Crimée, Dobroudja
- langues turciques - langues kiptchak - groupe kiptchak occidental - tatar de Crimée
Statut officiel
Langue officielle	République de Crimée
Codes de langue
IETF	`crh`
ISO 639-2	`crh`
ISO 639-3	`crh`
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Glottolog	`crim1257`
Carte

Cette langue ne doit pas être confondue avec une autre langue turque, parlée jusqu'à 1941 par les Karaïmes, le karaïm, ainsi qu'avec celle parlée par les Juifs Krymtchaks, le krymtchak, divisé en deux groupes, Krymtchak oriental, arrivée en Crimée depuis la Byzance de langue grecque au XII^e siècle et occidental, qui en est proche, mais comprend des mots issus de l'hébreu et de l'araméen. Elle a également été parlé en Pologne et Ukraine, mais n'est plus parlée qu'en Lituanie aujourd'hui[1].

Elle est considérée comme langue de minorité en Crimée (Ukraine/Russie), en Dobrogée (Roumanie), tandis que ses locuteurs dans le monde sont environ 2 millions, dont 90 000 en Turquie, dans les provinces d'Adana, d'Eskişehir et d'Ankara.

Alphabet

Arabe

exemple de tatar écrit avec alphabet arabe.

L’écriture arabe est utilisé du XVI^e siècle à 1928, date de son remplacement par l'alphabet latin basé sur Yañalif. L’écriture arabe tatar comporte des lettres ajoutée par rapport à l'arabe standard.

Isolée	Finale	Médiane	Initiale	Nom	Latin Moderne
ﺍ	ﺎ	—		elif	a, â
ﺀ	—			hemze	-
ﺏ	ﺐ	ﺒ	ﺑ	be	b, p (en fin de mot)
ﭖ	ﭗ	ﭙ	ﭘ	pe	p
ﺕ	ﺖ	ﺘ	ﺗ	te	t
ﺙ	ﺚ	ﺜ	ﺛ	se	s
ﺝ	ﺞ	ﺠ	ﺟ	cim	c
ﭺ	ﭻ	ﭽ	ﭼ	çim	ç
ﺡ	ﺢ	ﺤ	ﺣ	ha	-
ﺥ	ﺦ	ﺨ	ﺧ	hı	h
ﺩ	ﺪ	—		dal	d
ﺫ	ﺬ	—		zel	z
ﺭ	ﺮ	—		re	r
ﺯ	ﺰ	—		ze	z
ﮊ	ﮋ	—		je	j
ﺱ	ﺲ	ﺴ	ﺳ	sin	s
ﺵ	ﺶ	ﺸ	ﺷ	şin	ş
ﺹ	ﺺ	ﺼ	ﺻ	sad	s
ﺽ	ﺾ	ﻀ	ﺿ	dad	d, z
ﻁ	ﻂ	ﻄ	ﻃ	tı	t
ﻅ	ﻆ	ﻈ	ﻇ	zı	z
ﻉ	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ayn	-
ﻍ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	ğayn	ğ
ﻑ	ﻒ	ﻔ	ﻓ	fe	f
ﻕ	ﻖ	ﻘ	ﻗ	qaf	q
ﻙ	ﻚ	ﻜ	ﻛ	kef (kef-i arabiy)	k (g, ñ)¹
ﮒ	ﮓ	ﮕ	ﮔ	gef (kef-i farsiy)	g
ﯓ	ﯔ	ﯖ	ﯕ	nef (kef-i nuniy, sağır kef)	ñ
ﻝ	ﻞ	ﻠ	ﻟ	lâm	l
ﻡ	ﻢ	ﻤ	ﻣ	mim	m
ﻥ	ﻦ	ﻨ	ﻧ	nun	n
ﻭ	ﻮ	—		vav	v, o, ö, u, ü
ﻩ	ﻪ	ﻬ	ﻫ	he	-, e, a
ﻻ	ﻼ	—		lâm-elif	la, lâ
ﻯ	ﻰ	ﻴ	ﻳ	ye	y, ı, i

¹ — la lettre ﻙ (kef) est souvent utilisé à la place de ﮒ est ﯓ.

Premier alphabet latin

exemple de Tatar criméen en alphabet latin de 1920s.

En 1928, l’écriture arabe basé sur la Yañalif est remplacé par l'alphabet latin durant la latinisation de l'Union soviétique. Cet alphabet contient nombre de différence par rapport à la version moderne, en particulier les lettres : Ь ь, Ƣ ƣ, Ꞑ ꞑ, Ɵ ө, X x, Ƶ ƶ, I i alors que la version moderne a Â â, Ğ ğ, I ı, İ i, Ñ ñ, Ö ö, Ü ü, İ i et I ı s'inspire de l'alphabet turc.

Alphabet de 1928	Alphabet de 1997	Alphabet de 1928	Alphabet de 1997	Alphabet de 1928	Alphabet de 1997
A a	a	Ь ь	ı	R r	r
B ʙ	b	K k	k	S s	s
C c	ç	Q q	q	Ş ş	ş
Ç ç	c	Ƣ ƣ	ğ	T t	t
D d	d	L l	l	U u	u
E e	e	M m	m	Y y	ü
F f	f	N n	n	V v	v
G g	g	Ꞑ ꞑ	ñ	X x	h
H h	h	O o	o	Z z	z
I i	i	Ɵ ө	ö	Ƶ ƶ	j
J j	y	P p	p

Latin

écriture latine à Bakhchisaray.

L'écriture latine moderne fut introduite en 1990, elle est basée sur l'alphabet turc avec 3 lettres spéciales Q, Ñ, Â. Cette écriture fut déclarée officielle en 1997 par le parlement de Crimée.

A a*	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
Ğ ğ	H h	I ı	İ i	J j	K k	L l	M m
N n	Ñ ñ	O o	Ö ö	P p	Q q	R r	S s
Ş ş	T t	U u	Ü ü	V v	Y y	Z z

﹡Ââ n'est pas reconnue comme une lettre séparée, elle est utilisée pour marquer un adoucissement de la consonne la précédent.

Cyrillique

Il fut le seul alphabet officiel de 1928 à 1990. Il est basé sur le russe sans lettre supplémentaire.

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ*	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ*	Л л	М м
Н н	Нъ нъ*	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Дж дж*	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

﹡ Гъ (ğ), къ (q), нъ (ñ) et дж (c) sont des lettres à part entière.

Translittération latin-cyrillique

Cyrillique	Latin	Notes
А а	A a
Б б	B b
В в	V v
Г г	G g
Гъ гъ	Ğ ğ
Д д	D d
Е е	E e	suit une consonne
Е е	Ye ye	initiale d'un mot, suit une voyelle ou ь
Ё ё	Ö ö	suit une consonne
	Yö yö	initiale des mots "doux"
	Yo yo	à l'initiale des mots durs ; suit une voyelle, ь ou ъ
Ж ж	J j
З з	Z z
И и	İ i
Й й	Y y
К к	K k
Къ къ	Q q
Л л	L l
М м	M m
Н н	N n
Нъ нъ	Ñ ñ
О о	Ö ö	si о est la première lettre d'un mot doux
О о	O o	dans les autres cas
П п	P p
Р р	R r
С с	S s
Т т	T t
У у	Ü ü	si у est la première lettre d'un mot doux
У у	U u	dans les autres cas
Ф ф	F f
Х х	H h
Ц ц	Ts ts
Ч ч	Ç ç
Дж дж	C c
Ш ш	Ş ş
Щ щ	Şç şç
ъ	—	n'est pas une lettre séparée en cyrillique
Ы ы	I ı
ь	—	pas de signe spécial d'adoucissement
Э э	E e
Ю ю	Ü ü	suit une consonne
	Yü yü	initiale d'un mot, suit une voyelle ou ь dans les mots doux
	Yu yu	initiale d'un mot ou suitь dans les mots durs
Я я	Â â	suit une consonne
Я я	Ya ya	initiale d'un mot, suit une voyelle ou ь

Littérature

Bekir Çoban-zade (en) (1893-1937) est un professeur de langues turciques et un poète en langue tatare de Crimée.

Notes et références

(en) chap. 13 « Karaim and Krymchak », dans Handbook of Jewish Languages, Brill, janvier 2017, 452–489 p. (ISBN 9789004359543, DOI 10.1163/9789004359543_015, lire en ligne)

Voir aussi

Bibliographie

(pl) Henryk Jankowski, Gramatyka języka krymskotatarskiego, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 1992 (ISBN 83-232-0563-9)
(ru) И.С. Кай, Руководство для обучения крымско-татарскому языку по новому алфавиту, Симферополь, Крымгосиздат,‎ 1928 (lire en ligne)

Liens externes

Notices d'autorité :
- GND
- Glottocode
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- Britannica
- Encyclopædia Iranica
(en) Fiche langue[crh]dans la base de données linguistique Ethnologue.
Alem-i-Medeniye

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.