Saison 4 de Vampire Diaries

Growing Pains (trad. litt. : « Douleurs croissantes »)

67 (4-01)

2J6651

• États-Unis / Canada : 11 octobre 2012 sur The CW[11] / CTV Two
• Suisse : 29 août 2013 sur RTS Deux
• France : 6 septembre 2013 sur NT1[12]
• Belgique : 17 octobre 2013 sur AB3
• Québec : 1^er mars 2015 sur V

Chris Grismer

Caroline Dries

• États-Unis : 3,2 millions de téléspectateurs[13] (première diffusion)
• France : 451 000 téléspectateurs[14] (première diffusion)

À la suite de l'accident de voiture survenu sur le pont et provoqué par Rebekah, Elena est morte en ayant du sang de Damon dans son système sanguin ; elle est donc sur le point de devenir un vampire. Bonnie tente par tous les moyens d’empêcher la transformation d'Elena. Cette dernière est catégorique : elle ne veut pas devenir un vampire et refuse donc de boire du sang. Caroline se rend compte que Tyler est en fait Klaus lorsqu'ils s'embrassent. Caroline, Stefan, Elena, Rebekah et d'autres vampires sont séquestrés par le conseil qui diffuse de la veine de Vénus dans leurs cellules. Alors que Damon tente de tuer Matt, Elena se nourrit de sang humain grâce à l'aide de Stefan et Rebekah.

Elena révèle à Damon qu'elle se souvient de tout ce qu'il lui a fait oublier, mais il la rejette. Klaus réintègre son corps en forçant Bonnie à l'aider, alors qu'elle a déjà été mise en garde par sa grand-mère sur ce genre de magie. Klaus bannit sa sœur de sa famille. Stefan donne à Elena une bague ensorcelée par Bonnie pour qu'elle puisse sortir à la lumière du jour.

Memorial (trad. litt. : « Commémoration »)

68 (4-02)

2J6652

• États-Unis / Canada : 18 octobre 2012 sur The CW / CTV Two
• Suisse : 29 août 2013 sur RTS Deux
• France : 6 septembre 2013 sur NT1[12]
• Québec : 8 mars 2015 sur V

Rob Hardy

Jose Molina et Julie Plec

• États-Unis : 2,9 millions de téléspectateurs[15] (première diffusion)
• France : 451 000 téléspectateurs[14] (première diffusion)

Connor, un chasseur de vampires expérimenté, arrive en ville et pose des questions sur l'explosion qui a tué les membres du conseil. Alors qu'il serre la main de Tyler, celui-ci crie de douleur car son gant est imbibé de veine de Vénus. Tyler parvient à survivre grâce à son statut d'hybride. Elena ayant de sérieux problèmes avec Stefan, elle fait un partage de sang avec Damon, ce qui vaudra un coup de poing de Stefan son frère. Alors que toute la ville est en deuil, Connor tire de nouveau sur Tyler alors que celui-ci prend la parole devant l'assemblée. Elena, qui a besoin de se nourrir, mord Matt sur demande de celui-ci. Damon tente de tuer Connor mais celui-ci s'échappe. Le soir venu, la bande d'amis fait le deuil de tous leurs amis perdus. La mention d'Alaric bouleverse Damon qui refuse de montrer sa tristesse devant les autres et va boire sur la tombe de celui-ci, lui disant que son ami lui manque. Alaric, qui écoutait Damon, répond qu'il lui manque aussi. Au bar, Jeremy et Matt croisent Connor qui remarque la blessure de Matt, alors que Jeremy, lui, voit un gigantesque tatouage sur le bras de Connor. Ce dernier est surpris car seul Jeremy peut le voir.

The Rager (trad. litt. : « L'enragée »)

69 (4-03)

2J6653

• États-Unis / Canada : 25 octobre 2012 sur The CW / CTV Two
• Suisse : 5 septembre 2013 sur RTS Deux
• France : 6 septembre 2013 sur NT1[12]
• Québec : 15 mars 2015 sur V

Lance Anderson

Brian Young

• États-Unis : 2,87 millions de téléspectateurs[16] (première diffusion)
• France : 400 000 téléspectateurs[14] (première diffusion)

Rebekah s'amuse à compliquer la vie d'Elena. Pendant ce temps, Connor demande à Matt qui est le vampire qui l'a mordu ; celui-ci répond que c'est Rebekah, qui organise alors une fête. Le chasseur en profite pour prendre à Tyler du venin de loup garou qu'il ajoute dans la fontaine à champagne de la fête, à laquelle boivent Rebekah et Elena. Les deux femmes sont donc malades et Elena est mourante. Klaus la sauve, ordonne à ses hybrides de surveiller Tyler et part avec Damon à la recherche de Connor. Quand Connor parle de son tatouage invisible, Damon ne comprend rien mais Klaus dit qu'il est l'un des cinq et enlève Connor.

Pendant ce temps, Elena, incapable de contrôler sa soif, est sur le point de tuer Matt. Damon intervient et dit à la jeune fille bouleversée que désormais, elle est son élève. À la fin de l'épisode, Klaus s'apprête à révéler à Connor son histoire.

The Five (trad. litt. : « Les cinq »)

70 (4-04)

2J6654

• États-Unis / Canada : 1^er novembre 2012 sur The CW / CTV Two
• Suisse : 5 septembre 2013 sur RTS Deux
• France : 13 septembre 2013 sur NT1
• Québec : 22 mars 2015 sur V

Joshua Butler

Brett Matthews et Rebecca Sonnenshine

• États-Unis : 3,27 millions de téléspectateurs[17] (première diffusion)
• France : 401 000 téléspectateurs[18] (première diffusion)

Une soirée étudiante et un flashback du XII^e siècle en Italie – Damon part avec Elena et Bonnie pour l’université de Whitmore, où le professeur Shane enseigne les sciences occultes, un cours auparavant dispensé par la grand-mère de Bonnie. Lors d’une soirée déguisée, Damon profite de la foule pour donner un cours à Elena sur le choix d’une victime. Celle-ci perd totalement pied puis danse avec Damon. La tentative de Rebekah pour obtenir le pardon de Matt fait mouche, mais elle est intriguée par des nouvelles inattendues de Klaus. Lorsque Stefan interroge Klaus sur les intentions de Connor, Klaus révèle avoir rencontré il y a longtemps un groupe de puissants chasseurs de vampires, mais c’est Rebekah qui divulguera l’information qui surprendra Stefan. Elle lui dira qu'il existe un remède au vampirisme et qu'il va pouvoir sauver Elena.

The Killer (trad. litt. : « La tueuse »)

71 (4-05)

2J6655

• États-Unis / Canada : 8 novembre 2012 sur The CW / CTV Two
• Suisse : 12 septembre 2013 sur RTS Deux
• France : 13 septembre 2013 sur NT1
• Québec : 29 mars 2015 sur V

Chris Grismer

Michael Narducci

• États-Unis : 3,02 millions de téléspectateurs[19] (première diffusion)
• France : 400 000 téléspectateurs[18] (première diffusion)

Après que Shane lui ait dit la vérité à propos de son tatouage, Connor retourne à Mystic Falls. Stefan et Klaus s’unissent pour arrêter Connor qui prend Jeremy, Matt et April en otages. Cette dernière, qui ne connaît pas l’histoire des vampires et pense que Connor est fou, est apeurée. Stefan et Damon ne sont pas d’accord sur la solution pour secourir les otages. Stefan attaque Damon et lui enlève sa bague. Elena assiste à la scène choquée. La situation devient violente lorsque l’un des hybrides de Klaus est envoyé vers Connor. Pendant ce temps, Shane essaye d’aider Bonnie à surpasser son sentiment de culpabilité à l’aide de l’hypnose et cela fonctionne. Jeremy essaye de parler à Connor, qui lui raconte qu’il a déjà eu un ami vampire qu’il a été obligé de tuer et que c’est à ce moment-là que le tatouage est apparu. Elena arrive et pour sauver son frère, elle attaque Connor, mais celui-ci est emporté par Stefan. Jeremy confie à sa sœur qu’il aurait passé une journée avec Connor sans s’en souvenir. Elena comprend que Stefan lui a enlevé ses souvenirs. Damon confronte Stefan pour savoir ce qui le pousse à protéger Connor. Stefan lui explique qu’il est la clé pour le remède. Cependant, Connor se fait tuer par Elena.

We All Go a Little Mad Sometimes (trad. litt. : « On devient tous un peu fous parfois »)

72 (4-06)

2J6656

• États-Unis / Canada : 15 novembre 2012 sur The CW / CTV Two
• Suisse : 12 septembre 2013 sur RTS Deux
• France : 13 septembre 2013 sur NT1
• Québec : 5 avril 2015 sur V

Wendey Stanzler

Evan Bleiweiss et Julie Plec

• États-Unis : 2,84 millions de téléspectateurs[20] (première diffusion)
• France : 470 000 téléspectateurs[18] (première diffusion)

Elena, victime d’une hallucination, poignarde son frère Jeremy. Elle appelle Damon à l’aide et refuse de parler à Stefan à cause de ses mensonges. Klaus la capture pour la protéger de la « malédiction du chasseur ». Stefan s’introduit chez Klaus pour la libérer mais elle s'enfuit. Elle va sur le pont où a eu lieu l'accident de ses parents, souffrant toujours d'hallucinations. Elle voit sa mère qui lui dit qu'elle doit se suicider ; Elena l'écoute et jette sa bague qui la protège du soleil. Damon, envoyé par Stefan, la retrouve. Pendant ce temps, Stefan, Jeremy et Klaus se rendent chez Tyler. Jeremy tue un hybride, ami de Tyler et Hayley, ce qui provoque l'apparition de son tatouage. Les hallucinations d'Elena disparaissent. Alors que le jour se lève, Damon parvient à la sauver. Il la ramène chez elle, où elle se réveille, Damon à son chevet. Elena le remercie de l'avoir sauvée et Damon finit par lui parler du remède. Elena retrouve Stefan, ils discutent et elle lui avoue que ses sentiments pour Damon ont changé. Ils finissent par se séparer.

My Brother's Keepers (trad. litt. : « Les gardiens de mon frère »)

73 (4-07)

2J6657

• États-Unis / Canada : 29 novembre 2012 sur The CW / CTV Two
• Suisse : 19 septembre 2013 sur RTS Deux
• France : 20 septembre 2013 sur NT1
• Québec : 12 avril 2015 sur V

Jeffrey Hunt

Caroline Dries et Elisabeth R. Finch

• États-Unis : 2,86 millions de téléspectateurs[21] (première diffusion)
• France : 398 000 téléspectateurs[22] (première diffusion)

La cérémonie visant à choisir Miss Mystic Falls approche ; Elena et Caroline aident April à trouver une robe. Caroline informe Stefan des sentiments d’Elena pour Damon auxquels elle s’oppose. La relation entre Stefan et Damon est encore plus tendue mais ils continuent leurs recherches pour trouver le remède au vampirisme. Jeremy, le nouveau chasseur, fait des cauchemars durant lesquels il tue sa sœur vampire. Finalement, Elena déménage chez les Salvatore mais Stefan, qui ne veut pas la voir avec Damon, part. Caroline et Stefan découvrent le secret de la relation qui unit Damon et Elena.

We'll Always Have Bourbon Street (trad. litt. : « Nous aurons toujours la rue Bourbon »)

74 (4-08)

2J6658

• États-Unis / Canada : 6 décembre 2012 sur The CW / CTV Two
• Suisse : 19 septembre 2013 sur RTS Deux
• France : 20 septembre 2013 sur NT1
• Québec : 19 avril 2015 sur V

Jesse Warn

Charlie Charbonneau et Jose Molina

• États-Unis : 2,42 millions de téléspectateurs[23] (première diffusion)
• France : 400 000 téléspectateurs[22] (première diffusion)

Elena et Damon ont passé la nuit ensemble. Après leur réveil et le départ d’Elena, Stefan arrive chez lui et explique à Damon qu’elle lui est asservie grâce au même lien qui unit Klaus à ses hybrides. Stefan propose à Damon un test pour vérifier, qui s'avère concluant. Les deux frères partent pour la Nouvelle-Orléans, où ils espèrent trouver une façon de briser ce lien.

Elena, Caroline et Bonnie font une soirée entre filles qui se termine par l’aveu d’Elena à propos de sa soirée avec Damon. Caroline révèle alors à Elena qu’elle est liée à Damon.

Pendant ce temps, Tyler confronte une des hybrides de Klaus et la situation devient rapidement violente. L’hybride capture Caroline pour essayer de prouver qu’elle est la chef. Cependant, Tyler et Elena la sauvent et celui-ci s’impose comme chef.

À la Nouvelle-Orléans, une sorcière dit à Damon que la seule façon de rompre le lien est d'annoncer à Elena qu'elle doit vivre sans lui. Elle lui dit aussi que le lien ne se crée qu’avec un vampire qui avait des sentiments lors de sa vie humaine pour son créateur. Lorsque Damon revient, Elena devine qu’il veut rompre et elle essaye de le convaincre que ses sentiments pour lui sont réels.

Shane apprend à Bonnie une magie appelée « expression » qui est, selon la sorcière de la Nouvelle-Orléans, la magie la plus noire et dangereuse qui soit.

• Lors des premières minutes de l'épisode, il est possible d'entendre la musique Eyes On Fire de Blue Foundation. Musique étant entendue également dans Twilight : Fascination.

O Come, All Ye Faithful (trad. litt. : « Venez, vous tous fidèles »)

75 (4-09)

2J6659

• États-Unis / Canada : 13 décembre 2012 sur The CW / CTV Two
• France : 20 septembre 2013 sur NT1
• Suisse : 26 septembre 2013 sur RTS Deux
• Québec : 26 avril 2015 sur V

Pascal Verschooris

Michael J. Cinquemani et Julie Plec

• États-Unis : 2,81 millions de téléspectateurs[24] (première diffusion)
• France : 470 000 téléspectateurs[22] (première diffusion)

Damon, Elena, Bonnie et le professeur Shane se retrouvent au chalet des Gilbert afin de tenter une hypnose sur Jeremy. Leur but est de refréner les instincts de chasseur de Jeremy afin qu'il épargne les vampires auxquels il est lié d'amitié. Il n'est pas facile de détourner Jeremy de l'envie de tuer sa sœur mais grâce à Bonnie, il y parvient. Tyler et sa meute ont décidé de se débarrasser de Klaus cette nuit-là. Stefan et Caroline font tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher les loups-garous d'atteindre leur objectif car Klaus est le seul à savoir où se trouve l'épée qui servira à retrouver l'élixir contre l'immortalité. Le plan ne se termine pas comme prévu et Klaus élimine tous les hybrides, à l'exception de Tyler et de celle qui l'avait aidé mais l'a trahi. Klaus tue également la mère de Tyler.

After School Special (trad. litt. : « Après l'école spéciale »)

76 (4-10)

2J6660

• États-Unis / Canada : 17 janvier 2013 sur The CW / CTV Two
• Suisse : 26 septembre 2013 sur RTS Deux
• France : 27 septembre 2013 sur NT1
• Québec : 3 mai 2015 sur V

David Von Ancken

Brett Matthews

• États-Unis : 2,95 millions de téléspectateurs[25] (première diffusion)
• France : 506 000 téléspectateurs[26] (première diffusion)

Rebekah apparaît en n’étant pas attendue à l’école et force Stefan, Elena et Caroline à répondre à ses questions en lien avec le remède. Elle oblige Elena à révéler la nature de ses sentiments envers chacun des deux frères à Stefan.

Quand Rudy Owens, le père de Bonnie, accepte le rôle de maire par intérim, il met la priorité sur la protection de sa fille, qui n’est pas à l’aise avec le rôle que son père veut soudainement jouer dans sa vie. Bonnie continue d’être encouragée par le professeur Shane, qui se retrouve en danger lorsqu'il en dit un peu trop à une personne particulière. Caroline fait de son mieux pour réconforter Tyler après une confrontation. Pendant ce temps, au chalet, Matt et Damon commencent l’entraînement de Jeremy pour son côté chasseur mais Klaus devient impatient et essaie d’accélérer le processus.

Catch Me If You Can (trad. litt. : « Attrapez-moi si vous pouvez »)

77 (4-11)

2J6661

• États-Unis / Canada : 24 janvier 2013 sur The CW / CTV Two
• France : 27 septembre 2013 sur NT1
• Suisse : 3 octobre 2013 sur RTS Deux
• Québec : 10 mai 2015 sur V

John Dahl

Brian Young et Michael Narducci

• États-Unis : 2,71 millions de téléspectateurs[27] (première diffusion)
• France : 470 000 téléspectateurs[26] (première diffusion)

Alors que Jeremy refuse de jouer le jeu que lui impose Klaus, ce dernier hypnotise les nouveaux vampires pour qu'ils se lancent à la poursuite de Matt, décrétant que si Jeremy veut que Matt survive, il devra tuer ces vampires. Les deux jeunes gens s'enfuient jusqu'au chalet des Gilbert, aidés par Damon puis Elena. Les vampires disparaissent finalement pour se protéger du soleil. Jeremy et Damon retournent au bar où Klaus les a transformés durant la journée, mais ils arrivent trop tard, Kol ayant déjà massacré leurs cibles. Après s'être battu avec Jeremy, ce dernier s'enfuit, blessé au bras. Kol Mikaelson contraint Damon : il lui demande de tuer Jeremy, évitant ainsi d'être frappé lui-même par la malédiction des Chasseurs. Stefan sauve de peu le frère d'Elena en brisant la nuque de Damon. Il finit par l'enfermer dans la cave du manoir, après l'avoir vidé de son sang, le rendant ainsi trop faible pour bouger. Klaus rend visite à Jeremy et Elena pour leur offrir sa protection contre Kol, mais les Gilbert refusent. Elena finit par proposer à Jeremy de tuer Kol et donc les milliers de vampires qu'il a engendré, complétant ainsi son tatouage.

De leur côté, Stefan et Rebekah s'associent et l'originelle dévoile son plan : voler la pierre tombale de Silas afin que Shane se joignent à eux. Shane, quant à lui, entraîne Bonnie et la rassure tandis qu'elle culpabilise sur le fait d'avoir failli tuer April pour le sauver. Peu après, le professeur se fait arrêter par le shérif à la suite des révélations d'April dans l'épisode précédent sur la mort de son père. Bonnie demande à interroger Shane. Il finit par lui avouer qu'il a bien poussé le père d'April à tuer tous ces gens et lui révèle une partie de ses plans. Il lui promet que Silas peut ressusciter sa grand-mère et tous les gens qui sont morts pour parvenir à le réveiller. En fouillant le bureau de Shane, Stefan et Rebekah découvrent la pierre, mais aussi un homme qui préfère se tuer plutôt que de parler.

A View to a Kill (trad. litt. : « Vue sur un meurtre »)

78 (4-12)

2J6662

• États-Unis / Canada : 31 janvier 2013 sur The CW / CTV Two
• France : 27 septembre 2013 sur NT1
• Suisse : 3 octobre 2013 sur RTS Deux
• Québec : 17 mai 2015 sur V

Brad Turner

Rebbecca Sonnenchine

• États-Unis : 2,56 millions de téléspectateurs[28] (première diffusion)
• France : 500 000 téléspectateurs[26] (première diffusion)

Stefan se réveille aux côtés de Rebekah après avoir passé la nuit avec elle. Il tente de prendre la poudre d'escampette mais est surpris par Klaus, venu demander à Rebekah la dague qu'elle a en sa possession dans le but d'arrêter Kol, devenu incontrôlable depuis qu'il a décidé d'empêcher le réveil de Silas. Elena demande de l'aide à ses amis : pour compléter la marque de Jeremy, elle souhaite que celui-ci tue Kol, la mort de l'originel provoquant celle de tous les vampires issus de sa lignée. Pour mettre son plan à exécution, Stefan occupe Rebekah pendant que Klaus surveille Damon, enfermé dans la cave ; ainsi occupés, la fratrie Mikaelson ne pourra pas venir en aide à Kol. Elle appelle ensuite Kol, pour lui proposer une trêve : elle promet d'arrêter les recherches sur le remède si celui-ci promet en retour de laisser son frère tranquille. Pendant qu'Elena retient l'originel, lui demandant de lui expliquer pourquoi il a peur de Silas, Jeremy se met en quête de Bonnie. En effet, celle-ci s'est proposée d'utiliser ses nouveaux pouvoirs pour contrôler Kol, pendant que Jeremy le tue. Malheureusement, cette dernière est retenue chez elle par ses parents, inquiets de la voir utiliser de la magie noire. Jeremy revient ainsi chez lui, bredouille. C'est à ce moment que Kol refuse la proposition d'Elena et se met en quête d'arracher les bras de Jeremy. Après un combat acharné, Jeremy parvient à tuer Kol et ainsi compléter sa marque de chasseur. Le groupe peut enfin partir chercher le remède.

Into the Wild (trad. litt. : « Dans la nature »)

79 (4-13)

2J6663

• États-Unis / Canada : 7 février 2013 sur The CW / CTV Two
• France : 4 octobre 2013 sur NT1
• Suisse : 10 octobre 2013 sur RTS Deux
• Québec : 24 mai 2015 sur V

Michael Allowitz

Caroline Dries

• États-Unis : 2,5 millions de téléspectateurs[29] (première diffusion)
• France : 451 000 téléspectateurs[30] (première diffusion)

La marque de Jeremy est complète. Le groupe, composé d'Elena, Stefan, Damon, Jeremy, Shane, Bonnie et Rebekah, se met en route pour une île où se trouve la tombe de Silas et le remède contre l'immortalité.

De son côté, Caroline reste à la maison des Gilbert, surveillant Klaus, furieux de la mort de son frère, enfermé dans le salon par un sort de Bonnie. Tyler vient narguer l'originel, lui promettant de le tuer après lui avoir fait prendre le remède, se vengeant ainsi du meurtre de sa mère. Sur l'île, ils discutent de leur désir de trouver le remède et de l'avenir qu'ils envisagent. Mais, durant la nuit, Jeremy est enlevé. Shane explique à Bonnie qu'elle peut utiliser l'« expression » pour lancer un sort de localisation et le retrouver. Damon suspecte tout de suite Shane de vouloir les doubler et décide de torturer ce dernier pour lui faire avouer sa traîtrise. Elena le surprend et libère Shane. Le couple a une discussion, se clôturant par le départ de Damon.

Pendant ce temps, le professeur s'enfuit en ayant pris soin de voler la pierre tombale de Silas. Stefan et Rebekah, rentrés au camp après avoir vainement recherché Jeremy sur l'île, ne peuvent que constater, avec Elena, que Shane est parti avec l’artefact.

Plus tard, Bonnie retrouve Jeremy, en compagnie du sorcier qui l'a enlevé et de Shane. Les soupçons de Damon s'avèrent justifiés. Quant à ce dernier, il fait une rencontre inattendue dans les bois.

Down the Rabbit Hole (trad. litt. : « Au fond du terrier »)

80 (4-14)

2J6664

• États-Unis / Canada : 14 février 2013 sur The CW / CTV Two
• France : 4 octobre 2013 sur NT1
• Suisse : 10 octobre 2013 sur RTS Deux
• Québec : 31 mai 2015 sur V

Chris Grismer

Jose Molina

• États-Unis : 2,31 millions de téléspectateurs[31] (première diffusion)
• France : 450 000 téléspectateurs[30] (première diffusion)

Damon est retenu prisonnier par Vaughn, l'un des cinq chasseurs en quête de la tombe de Silas pour le tuer. De leur côté, Elena, Stefan et Rebekah appellent Caroline : sans Jeremy, Bonnie et Shane pour leur indiquer la route à suivre, ils ont besoin de l'épée des Chasseurs pour pouvoir décrypter la carte du tatouage de Jeremy, que Bonnie avait prise en photo avant son enlèvement. Tyler met la main sur l'épée ; Caroline et lui se mettent en quête de déchiffrer le tatouage grâce aux photos qu'Elena leur a envoyé. Klaus leur révèle que les symboles sont en araméen, une langue morte, qu'il parle néanmoins. Le couple est ainsi obligé de lui demander de l'aide. Vaughn explique à Damon qu'il n'y a qu'une seule dose de remède contre l'immortalité. De son côté, Caroline appelle Rebekah pour lui faire le compte-rendu de leurs recherches et Klaus révèle à sa sœur que le remède n'est que pour une seule personne.

Pendant ce temps, Shane, qui a trouvé l'entrée de la tombe, canalise Bonnie pour qu'elle puisse lancer le sort qui lui permettra, à l'aide du tatouage de Jeremy, de l'ouvrir. Le sort provoque une chute de pierres, brisant la jambe du professeur. Bonnie et Jeremy le laissent sur place et pénètrent seuls dans le tombeau, malgré les supplications de Shane. Rebekah a pris la décision de doubler les autres, espérant mettre la main sur le remède avant eux. Elle brise la nuque de Stefan après lui avoir expliqué qu'il n'y a qu'une seule dose. Néanmoins, elle tombe nez à nez avec Vaughn, qui la neutralise à l'aide d'un explosif. Le chasseur descend dans la tombe sous les yeux de Damon, ligoté. Elena et Stefan arrivent peu de temps après. Stefan, qui a informé Elena, lui demande de passer devant pendant qu'il libère son frère. Bonnie et Jeremy sont les premiers à atteindre Silas, suivis de près par Vaughn, qui poignarde Bonnie. Il s'ensuit un combat entre les deux chasseurs. Mais Vaughn prend le dessus sur Jeremy et le met à terre, comptant bien utiliser le remède pour rendre Silas mortel et le tuer. Elena surgit finalement dans le dos du chasseur et l'assomme, aidant ensuite son frère à se relever.

En parallèle, à Mystic Falls, Tyler a fait ses adieux à Caroline à la suite de la révélation sur le remède, car il se rend compte qu'il ne pourra pas tuer Klaus et que celui-ci le poursuivra jusqu'à la mort pour le punir d'avoir retourné ses hybrides contre lui. Le sort de Bonnie prenant fin, Klaus est libre et se met en chasse. Dans la tombe de Silas, Jeremy demande à sa sœur de soigner Bonnie, blessée. Devant l'empressement de la vampire à mettre la main sur le remède, ignorant la demande de Jeremy, celui-ci comprend qu'il ne s'agit pas d'Elena mais de Katherine Pierce. Cette dernière décide de se servir du frère de son sosie pour nourrir Silas, desserrant ainsi son étreinte sur la boîte contenant le remède. Silas se nourrit ainsi du jeune Gilbert et, en le repoussant, lui brise la nuque.

Stand by me (trad. litt. : « Reste à mes côtés »)

81 (4-15)

2J6665

• États-Unis / Canada : 21 février 2013 sur The CW / CTV Two
• France : 4 octobre 2013 sur NT1
• Suisse : 17 octobre 2013 sur RTS Deux
• Québec : 7 juin 2015 sur V

Lance Anderson

Julie Plec

• États-Unis : 2,91 millions de téléspectateurs[32] (première diffusion)
• France : 450 000 téléspectateurs[30] (première diffusion)

Jeremy est mort. Bonnie a disparu. Katherine a volé le remède. Silas est réveillé et personne ne connaît son visage.

Elena et Stefan ramènent le corps de Jeremy à Mystic Falls. Celle-ci refuse de croire que son frère est mort et reste à ses côtés le temps que la bague des Gilbert le ressuscite. Malheureusement, Damon et Stefan se rendent à l'évidence : la magie ne fonctionnera pas sur Jeremy, devenu un être surnaturel le jour où il devint le successeur de Connor au sein des cinq. Damon utilise le lien pour faire taire ses sentiments, expliquant à Stefan que l'amour qu'elle a pour lui ne suffira pas à l'aider à surmonter sa peine. Cette terrible perte a néanmoins un effet positif devant la tristesse d'Elena.

Pendant ce temps, Bonnie se réveille aux côtés de Shane, dont la jambe a été guérie par Silas. Celui-ci lui apprend que Jeremy est mort et qu'elle peut le ramener à la vie en complétant le « Triangle d'Expression » (soit une série de 3 massacres de 12 personnes) pour accomplir de la magie au nom de Silas, qui a perdu ses pouvoirs en accédant à l'immortalité. Un sort lui permettrait ainsi de lever le voile entre le purgatoire et le monde des vivants, ramenant à la vie sa grand-mère, Vicki, Jeremy, Alaric, Jenna et toutes les créatures surnaturelles s'y trouvant. Bonnie refuse, jusqu'à ce qu'elle voie Jeremy la supplier de l'aider.

Bring It On (trad. litt. : « Amenez-le »)

82 (4-16)

2J6666

• États-Unis / Canada : 14 mars 2013 sur The CW / CTV Two
• France : 11 octobre 2013 sur NT1
• Suisse : 17 octobre 2013 sur RTS Deux
• Québec : 14 juin 2015 sur V

Jesse Warn

Elisabeth R. Finch et Michael Narducci

• États-Unis : 2,41 millions de téléspectateurs[33] (première diffusion)
• France : 368 000 téléspectateurs[34] (première diffusion)

Depuis l'envoûtement de Damon, Elena a perdu toute humanité. Stefan et Caroline tentent de la ramener à sa vie d'avant mais Elena ne l'entend pas de cette oreille. Elle profite d'une compétition de cheerleading au lycée pour se nourrir sur ses concurrentes et en vient aux mains avec Caroline lorsque cette dernière lui reproche sa soudaine violence.

Après avoir été sauvée d'un sbire de Katherine par Klaus, Hayley suit l'originel à Mystic Falls où la découverte de leur même solitude les conduit à se tenir compagnie le temps d'une nuit.

Because the Night (trad. litt. : « Parce que la nuit »)

83 (4-17)

2J6667

• États-Unis / Canada : 21 mars 2013 sur The CW / CTV Two
• France : 11 octobre 2013 sur NT1
• Suisse : 24 octobre 2013 sur RTS Deux
• Québec : 21 juin 2015 sur V

Garreth Stover

Brian Young et Charlie Charbonneau

• États-Unis : 2,65 millions de téléspectateurs[35] (première diffusion)
• France : 400 000 téléspectateurs[34] (première diffusion)

Damon pense qu’il est nécessaire pour Elena de s’éloigner de Mystic Falls et l’emmène dans la ville où il a vécu dans les années 1970 : New York. Mais le jeune couple ne sera pas le seul à faire le voyage, puisque Rebekah se joindra à eux. La jolie blonde passera un peu de temps avec Elena et sera surprise par le véritable plan de cette dernière.

Nous aurons également le droit à des flash-backs de Damon Salvatore alors que ce dernier vivait dans le New York Underground. Il s’avère que ce dernier va croiser le chemin de Lexi, la meilleure amie de Stefan.

American Gothic (trad. litt. : « Gothique américain »)

84 (4-18)

2J6668

• États-Unis / Canada : 28 mars 2013 sur The CW / CTV Two
• France : 18 octobre 2013 sur NT1
• Suisse : 24 octobre 2013 sur RTS Deux
• Québec : 28 juin 2015 sur V

Kellie Cyrus

Evan Bleiweiss et Jose Molina

• États-Unis : 2,46 millions de téléspectateurs[36] (première diffusion)
• France : 421 000 téléspectateurs[37] (première diffusion)

Elena et Rebekah s’allient pour aller à la recherche de Katherine jusque dans une petite ville de Pennsylvanie. Elena fait alors une surprenante rencontre : Elijah.

À Mystic Falls, Klaus reçoit l’aide de Caroline et découvre un nouvel aspect des pouvoirs de Silas.

Pictures of You (trad. litt. : « Des images de vous »)

85 (4-19)

2J6669

• États-Unis / Canada : 18 avril 2013 sur The CW / CTV Two
• France : 18 octobre 2013 sur NT1
• Suisse : 31 octobre 2013 sur RTS Deux
• Québec : 5 juillet 2015 sur V

J. Miller Tobin

Neil Reynolds et Caroline Dries

• États-Unis : 2,14 millions de téléspectateurs[38] (première diffusion)
• France : 450 000 téléspectateurs[37] (première diffusion)

Les originaux sont en pleine discorde. En effet, Elijah, qui aimait Katherine, a pris une décision qui a mis Klaus hors de lui. Cela pourrait être pour le bien de sa petite sœur Rebekah puisque le plus noble des originaux va lui proposer un challenge qui pourrait changer le reste de sa vie.

Par ailleurs, Caroline réalise que tous ses plans pour que le bal de promo des Seniors soit parfait tombent à l'eau à cause d'Elena. Désespérée, la jeune femme se tourne vers Klaus pour trouver une solution. Ce dernier semble s'amuser de la situation.

Quant à Stefan et Damon, ils sont tous les deux déterminés à faire entendre raison à Elena et se rendent au bal. Malheureusement, les choses dégénèrent et malgré tous leurs efforts, les frères Salvatore ne peuvent rien faire. Lorsqu'Elena agit d'une façon complètement inattendue, Matt se tourne vers Rebekah pour obtenir son aide.

Enfin, Bonnie fait une découverte terrifiante.

Klaus reçoit un message qui pourrait changer le cours de l'Histoire.

• Cet épisode réalise la plus mauvaise audience historique de la série[38].

The Originals (trad. litt. : « Les Originels »)

86 (4-20)

2J6670

• États-Unis / Canada : 25 avril 2013 sur The CW / CTV Two
• France : 25 octobre 2013 sur NT1
• Suisse : 31 octobre 2013 sur RTS Deux
• Québec : 12 juillet 2015 sur V

Chris Grismer

Julie Plec

• États-Unis : 2,24 millions de téléspectateurs[39] (première diffusion)
• France : 509 000 téléspectateurs[40] (première diffusion)

Averti qu’un complot se dresse contre lui à la Nouvelle-Orléans, Klaus se rend dans la ville dont il a jadis participé à la construction avec ses frères et sœurs. Ses interrogations le mèneront jusqu'à l’un de ses anciens protégés, Marcel, vampire charismatique qui dispose d’un contrôle total sur les humains et habitants surnaturels de la Nouvelle-Orléans. Déterminé à aider son frère à se racheter, Elijah suit Klaus et découvre que Hayley les a suivis à la recherche d’indices concernant son histoire familiale. La jeune femme tombe alors dans les mains d’une sorcière nommée Sophie.

À Mystic Falls, Damon et Stefan ne perdent pas espoir et persistent à vouloir aider Elena.

De son côté, Katherine fait une surprenante révélation à Rebekah avant de lui demander de délivrer un message.

• Cet épisode est un backdoor pilot pour une nouvelle série dérivée portant le même nom[41] diffusée depuis l'automne 2013.

She's Come Undone (trad. litt. : « Elle s'est défaite »)

87 (4-21)

2J6671

• États-Unis / Canada : 2 mai 2013 sur The CW / CTV Two
• France : 25 octobre 2013 sur NT1
• Suisse : 7 novembre 2013 sur RTS Deux
• Québec : 19 juillet 2015 sur V

Darnell Martin

Michael Narducci et Rebecca Sonnenshine

• États-Unis : 2,17 millions de téléspectateurs[42] (première diffusion)
• France : 500 000 téléspectateurs[40] (première diffusion)

Stefan et Damon tentent une tactique radicale et plutôt brutale pour forcer Elena à retrouver son humanité. Leur plan n’ayant aucun effet sur Elena, les frères Salvatore vont alors demander l’aide de Katherine.

De son côté, Rebekah semble toujours déterminée à devenir humaine et Matt va lui donner des conseils sur ses choix de vie. Rebekah fait alors tout pour l’aider à son tour.

Par ailleurs, Katherine sera toujours dans les parages et est sur ses gardes lorsque Bonnie lui fait une offre qui pourrait les aider toutes les deux.

The Walking Dead (trad. litt. : « Les morts-vivants »)

88 (4-22)

2J6672

• États-Unis / Canada : 9 mai 2013 sur The CW / CTV Two
• France : 1^er novembre 2013 sur NT1
• Suisse : 7 novembre 2013 sur RTS Deux
• Québec : 26 juillet 2015 sur V

Rob Hardy

Brian Young et Caroline Dries

• États-Unis : 2,28 millions de téléspectateurs[43] (première diffusion)
• France : 526 000 téléspectateurs[44] (première diffusion)

Alors que la cérémonie de remise des diplômes approche, Caroline tente de divertir Elena en lui confiant des tâches simples comme envoyer les annonces, mais Elena ne sera pas distraite de sa nouvelle obsession pour autant.

Toujours en train de tenter de forcer Katherine à l’aider, Bonnie refuse d’abandonner son plan afin de vaincre Silas.

Alors qu’une violente tempête cause une coupure d’électricité à Mystic Falls, des fantômes font soudainement leur apparition, certains avec de bonnes intentions, et d’autres décidés à se venger. En essayant de ramener Jeremy à la vie, Bonnie y laisse malheureusement la sienne, le sortilège de résurrection lui ayant demandé trop d'énergie.

Graduation (trad. litt. : « Remise des diplômes »)

89 (4-23)

2J6673

• États-Unis / Canada : 16 mai 2013 sur The CW[45] / CTV Two
• France : 1^er novembre 2013 sur NT1
• Suisse : 14 novembre 2013 sur RTS Deux
• Québec : 2 août 2015 sur V

Chris Grismer

Caroline Dries et Julie Plec

• États-Unis : 2,24 millions de téléspectateurs[46] (première diffusion)
• France : 526 000 téléspectateurs[44] (première diffusion)

Le jour de la remise des diplômes, la ville de Mystic Falls se voit envahie par des fantômes désireux de régler de vieilles histoires. Après une rencontre avec l’un d’eux, la vie de Damon sera mise en danger, alors que Matt et Rebekah unissent leurs forces afin de combattre un fantôme déterminé à trouver le remède.

Alors que tout le monde se réunit pour la cérémonie, les fantômes affluent et un héros improbable apportera son aide.

Elena prend une décision et assume enfin ses sentiments concernant les frères Salvatore. Elle aura droit à une confrontation avec Katherine, à qui elle fera avaler le remède.

Bonnie cache toujours son décès à ses amis ; seul Jeremy est au courant. Lorsque le voile qui sépare l'au-delà du monde des vivants se referme, le fantôme de Bonnie déclare à Jeremy qu'ils pourront toujours communiquer car celui-ci peut voir et parler aux morts. Elle rejoint ensuite sa grand-mère de l'autre côté et le voile se referme.

De son côté, Stefan, horrifié, découvre le mystère qui entoure Silas.

Départ de l'acteur Joseph Morgan de la distribution principale. Il intègre la série dérivée The Originals dont il est l'acteur principal.