Rap mongol

Médias externes
Images
	Har Sarnai en costume.
Audio
	Har Sarnai et Amaraa - Duulen niseech sur Soundcloud.

La musique rap, très différente des productions mongoles habituelles, a eu beaucoup de mal à s'imposer[Ma 3]. Le premier groupe de musique rap mongol est MC Boys, apparu à la fin des années 1980. Il aborde des sujets sociétaux, philosophiques et la rébellion[Fo 1]. Il est rapidement suivi, à compter de 1991, par le groupe Har Sarnai (Rose noire)[Fo 1]. Composé de deux frères, il propose une musique forte et brute sur des rythmes de house, qu'ils décrivent comme du techno-rap[Ma 3]. Anthony J. Fonseca décrit leur style comme un mélange de disco et d'electronic dance music[Fo 1], Gregory Delaplace comme un alliage de musique électronique, de rap et de pop[De 1]. Ils chantent voire crient d'une voix gutturale et grognante (chant de gorge), échangent sans cesse la parole, portent un intérêt aux côtés sombres de la vie et de l'amour[Ma 3] - [Fo 1]. Ils arborent sur scène des costumes fantastiques, des uniformes militaristes, des bottes en cuir, des peintures faciales, de longues perruques et un chapeau haut de forme[Li 1] - [Ma 3]. Ils sont constamment en mouvement et les poings et les pieds en l'air. De l'avis de l'historien de la musique Peter K. Marsh, ils ont « marqué une alternative claire aux chanteurs de ballade raffinés, bien coiffés et bien élevés qui avaient dominé le courant principal de la musique jusque-là… » et « ont contribué à libérer un espace pour une nouvelle génération de rappeurs »[Ma 3].

Le rap commence à véritablement trouver son public à partir du début des années 2000 avec l'avènement d'une nouvelle génération à laquelle appartiennent les groupes Digital et Tatar[Ma 3]. Les jeunes artistes se saisissent de la musique rap et de la culture hip-hop pour traduire dans des formes inexistantes jusqu'à présent dans la musique grand public leurs espoirs, leurs peurs et leurs frustrations[Ma 3]. Dans un premier temps cantonné à la capitale où il est apparu, le rap mongol se diffuse ensuite dans le reste du pays, touchant la jeunesse rurale[Ré 1].

Entre 1997 et 2002, Dain Ba Enkh (Guerre et Paix) chante sur des sujets politiques et sociétaux sur une musique aux rythmes de RnB occidentale et de disco-funk[Fo 1]. Enkhtaivan, actif durant les années 2000, est le premier chanteur solo de RnB et de rap[Fo 1]. Les groupes MonTaRap, Lumino et le chanteur Aka Odko adoptent des formes RnB, Quiza utilise une musique G-funk, le chanteur Gee et le groupe Ice Top ont recours à des formes de Gangsta rap et de rap hardcore[Fo 1]. Le groupe Vainquish choisit un gros son élaboré avec des synthétiseurs et une boîte à rythme Roland TR-808. Depuis les années 2010, Fish symboled stamp, XL, Metune et d'autres emploient des instruments traditionnels et le chant de gorge[Fo 1] - [Dr 1] - [1]. Ces deux éléments locaux sont régulièrement associés avec la musique hip-hop[Ré 2] - [De 1]. Quelques rappeuses apparaissent, telle que Gennie[Fo 1].

Au début des années 2000, il n'est pas rare que les paroles en mongol soient interprétées sur des musiques américaines connues : Bi hendch hereggüi (Je suis inutile, 2001) de Ice Top utilise What's the Difference (1999) de Dr. Dre, et Hüniih ([Elle est] quelqu'un d'autre, 2004) de Lumino, l'un des grands succès du groupe, emprunte I Know What You Want (2003) de Busta Rhymes et Mariah Carey. Alors que les paroles originales de What's the Difference ont pour sujet le dénigrement et la vantardise, la version mongole exprime l'insuffisance personnelle. Dans le deuxième cas, le texte d'origine est une affirmation de l'art érotique tandis que le texte mongol est une déclaration d'amour refusée[De 1]. Les influences ne sont pas seulement américaines. Ainsi, des rappeurs français servent parfois de référence : MonTaRap avec Minii Benz (2002) réinterprète Ma Benz (1998) de NTM, et Tatar utilise dans une chanson l'alternance d'une voix basse, parfois gutturale, inspirée de celle Joey Starr (NTM), et une voix forte et plus aiguë comparable à celle d’Akhenaton (IAM)[De 1].

Audio externe
	Ice Top et XL - Hün Chono (Loup-garou) sur Soundcloud.

La voix est perçue comme un véritable instrument. Au début des années 2000, Ice Top la pousse jusque dans ses derniers retranchements. L'écoute est, de l'avis de Grégory Delaplace, « une expérience musicale qui emmène le langage à sa frontière animale »[De 2].

Vidéo externe
	Rokitbay - Neg odriin haan sur le compte YouTube de Khagan Films.

La variété de style des débuts a tendance à diminuer quelque peu par la suite, analyse Grégory Delaplace en 2014 : le rap mongol s'américanise au fur et à mesure de son développement et se rapproche du modèle d'Eminem. Le chanteur Gee, au flux régulier égal, à la voix rugueuse mais claire, en est une incarnation. Ce mouvement n'empêche pas les innovations dans l'utilisation du langage à l'image de Neg ödriin haan (Roi pour un jour, 2010) de Rokit Bay[De 3]. Enfin, Gee lui-même utilise parfois dans ses musiques des instruments de musique traditionnels comme le morin khuur et peut employer le khöömii (chant de gorge) dans ses chants[QG 1]. Même un artiste mongol comme TulgaT qui vit à Los Angeles et chante en anglais américain conserve des spécificités propres[De 3].

Le logo Parental Advisory de la Recording Industry Association of America.

La scène du rap mongol utilise des références visuelles au mouvement hip-hop américain telles que le graffiti, qu'elle fait apparaître sur les pochettes d'album[Ré 4] ou sur des fresques murales[Ma 4], ou l'utilisation du logo américain Parental Advisory: Explicit Lyrics[Ré 4]. Censé prévenir de paroles potentiellement choquantes, il est détourné par nombre de rappeurs américains ou d'autres régions du monde pour l'ériger en label de qualité[Ré 4].

Les artistes mongols se créent également des personnages au style gangsta ou bad boy qui renvoient à la pratique symbolique du conflit théâtralisé[Ré 4] - [Ma 3]. Ils peuvent ainsi se vêtir de vêtements de sport amples, souvent porteurs de logos d'équipes sportives américaines, ou de vestes et pantalons en cuir moulants, arborent pour certains de nombreux bijoux (bagues, chaînes en collier) ou des piercings et des tatouages. D'autres ont des casquettes de baseball portées à l'envers ou sur le côté[Ma 3]. Des rappeurs reprennent également la gestuelle scénique, les jurons et les gestes obscènes vus dans les vidéos de rap occidental, utilisent des images telles que le comptage de piles de billets de banque ou l'imitation du reniflement de cocaïne dans leurs clips ou sur les pochettes d'albums[Ma 5]. Il s'agit pour les rappeurs mongols d'« aligner leur art sur les coutumes internationales du hip-hop tout en leur permettant de le différencier des autres genres de chansons pop mongoles traditionnelles »[Ma 5].

Vidéo externe
	Lumino - Namaig dagaad tsenge! sur le compte YouTube de Lumino.

Ces provocations peuvent avoir un impact important. En 2002, le clip vidéo de la chanson Namaig dagaad tsenge (Suivez-moi et amusez-vous) du groupe Lumino montre les artistes rappant au milieu de strip-teaseuses dans un club. Le ministre de la Justice, la jugeant pornographique, interdit sa diffusion sur les chaînes de télévision alliées au parti politique au pouvoir. L'effet Streisand assure le succès de la vidéo et de l'album et renforce l'image rebelle du groupe. Une nouvelle version avec des bandeaux « Censored » est publiée par dérision[Ma 6].

Chez les rappeurs américains, le concept de collectif, de gang (crew en anglais), est emprunté au langage du ghetto, et désigne une sorte de famille s'entraidant et partageant un ensemble de codes vestimentaires, corporels ou gestuels. Il n'est que partiellement repris par les groupes de rap mongols, faute, généralement, de posséder un système de marques d'identité aussi défini[Ma 7]. Parmi ces crews, l'un des plus célèbres est Click Click Boom, lequel comprend également un graffeur et un joueur de morin khuur, ce qui renforce ainsi sa distinction esthétique. Un autre, créé par Gennie, Yudenten (Les sweats à capuche), parcourt la Mongolie rurale à la recherche de jeunes rappeurs talentueux[QG 2].

L'un des traits caractéristiques du hip-hop mongol est la fréquence des rappels à la période de l'Empire mongol. Sur une pochette de l'album Lamba guian Nulims du groupe Lumino, les trois membres du groupe, dans une posture de bad boy, sont vêtus de costumes guerriers renvoyant à l’époque de Gengis Khan, le « bad boy de l’histoire » selon le géographe Patrick Rérat[Ré 5]. Ce rappel à Gengis Khan s'inscrit dans le cadre d'une revalorisation du passé de la Mongolie et notamment de sa figure tutélaire et incontournable, après la chute du régime communiste mongol. Celui-ci suivait la politique moscovite prohibant l'évocation de ce personnage, auparavant vénéré, de crainte que sa déification ne réveille le nationalisme mongol et n’inspire des velléités d’autonomie. Les bouleversements qui suivent la mise en place d'un régime politique et économique plus ouvert s'accompagnent de la recherche d'une identité nationale : « Genghis Khan redevient en quelques années le symbole de l’unité de la nation, de sa force, de sa capacité à dépasser les divisions internes et à surmonter les vicissitudes de l’histoire »[Ré 6], « il est le symbole de l’époque où les cavaliers des steppes régnaient sur la moitié du monde connu »[Ré 7]. Par exemple, en 2002, est posée dans la capitale la première pierre d'un mémorial géant. Un deuxième monument est érigé en 2006[Ré 8]. Des intellectuels tels que l’écrivain Galsan Tschinag critiquent ce culte, soutenu par l’État mongol : il s'agit d'une exaltation d'un passé destiné à faire oublier à travers des rêves les difficultés du pays, notamment sa paupérisation[Ré 9]. Celle-ci est accentuée par des problèmes climatiques entraînant la mort du bétail. Elle aboutit à une sédentarisation des nomades et donc un accroissement urbain anarchique de la capitale[Ré 7].

Mongols en costume militaire reconstitué datant de l'Empire mongol.

Les références à l'Empire mongol sont très nombreuses dans le rap mongol, même si elles ne sont pas exclusives à ce genre de musique. Au début des années 2000, le groupe Har Sarnai revêt lors de ses concerts les habits des guerriers mongols et interprète des chorégraphies mélangeant la danse hip-hop et la danse traditionnelle[Ré 10]. Dans ses pochettes d'album, le groupe Tatar, du nom d'un peuple intégré par Gengis Khan à son empire et qui a fourni de nombreux combattants, représente des personnages des conquêtes en s’inspirant de la technique et de l’esthétique des graffitis[Ré 10]. L'écriture traditionnelle empruntée aux Ouïghours sous Genghis Khan, rejetée durant la période communiste à partir de 1941 au profit du cyrillique, est également remise à l'honneur sur les pochettes même si elle est peu pratiquée dans la vie quotidienne[Ré 11] - [Dv 1]. Durant le règne de cet empereur, le bouddhisme tibétain fait son apparition. Réprimé durant la période stalinienne, il connaît une renaissance dès le début des années 1990. L'album Lamba guian Nulims (Les larmes de monsieur Lamba) de Lumino, fait référence à un livre bouddhiste très populaire dans les années 1920, « Les larmes d’un moine »[Ré 12].

Les rappeurs mongols abordent une grande diversité de sujets. Le plus répandu, parmi l'ensemble des rappeurs (à l'exception de Gee) est l'amour romantique, même si, de l'avis de Grégory Delaplace, le sujet n'y est pas développé de la façon la plus profonde et la plus variée[De 4]. Dans cette thématique, la douleur de l'amour est régulièrement abordée, principalement du point de vue de l'homme[Ma 7], car les artistes femmes sont rares[QG 3]. Ce thème est traité de façon plus sombre que dans les genres pop et pop-rock[Ma 7]. L'attirance sexuelle, la romance décontractée, la célébration de la jeunesse et de la fête, des déclarations de principe, la ville d'Oulan-Bator, etc. sont d'autres thématiques choisies[De 4].

Audio externe
	Gee - UU sur le compte Soundcloud de Gee.

Dans certains textes, le rap mongol participe, par ses références aux grandes heures de son histoire, au renouveau nationaliste de la Mongolie[Ré 13]. Il est également le vecteur de revendications politiques et de messages contestataires, abordant la corruption dans le monde politique, l'inaction des hommes politiques, les investissements étrangers, l'insensibilité à la souffrance des pauvres, le chômage, la pauvreté, l’alcoolisme[Ré 13] - [Ma 8] - [QG 4] ou les mères célibataires[Dr 1]. Ces textes peuvent être associés à des clips vidéos tournés dans les espaces sombres et désolés de bâtiments abandonnés ou délabrés[Ma 7]. Les rappeurs mongols se sentent investis de l'obligation d’autonomiser et d'enseigner aux jeunes générations[QG 5]. L'incorporation de l'expérience personnelle des rappeurs vise à refléter la réalité[QG 1]. Dans le titre UU (Boire), Gee aborde le fléau de l'alcoolisme en Mongolie et utilise quelques jurons pour souligner l'urgence de son message[QG 6].

Dans d'autres textes, les rappeurs masculins jugent les femmes dans leur travail ou leur comportement et leur disent ce qu'elles doivent faire, ou les dépeignent comme des « chiennes », des trophées ou des armes pour attaquer leurs ennemis masculins[QG 3]. Il se pourrait qu'il ne s'agisse que d'une reprise de thèmes du hip-hop américains[QG 7]. À l'inverse des hommes pour lesquels la société mongole s'attend à ce qu'ils soient indépendants, agressifs et bruyants, les artistes femmes subissent les pressions familiales et sociétales qui veulent les rendre centrées sur la famille et altruistes, des qualités qui vont à l'encontre de la nature du style de vie hip-hop selon Wallace Quinn Graham. De nombreuses femmes arrêtent donc après un à deux ans de rap[QG 3].

Audio externe
	Tatar - Hun huneeree bai sur Soundcloud.

Une préoccupation centrale propre à de nombreux textes de rap mongol, mais aussi à de nombreux autres domaines de la société, est celle de l'authenticité, ou comment être un mongol authentique. Ce questionnement trouve son origine dans la montée du nationalisme qui suit la fin du régime communiste. « L'identité mongole est de plus en plus liée à la possession d'un « sang pur » — chose qui est refusée aux enfants d'ascendance mixte et aux « minorités » ethniques dans les provinces occidentales ou en Mongolie-Intérieure, qui sont disqualifiés en tant que « Mongols » au sens plein du terme »[De 4]. La préservation culturelle passe entre autres par la transmission du sang à travers les générations, idée nationaliste et eugénique parfaitement illustrée par le titre Iluu (Supérieur, 2009) de Ice Top, où il est chanté que l'homme mongol est supérieur, le sang mongol est supérieur[De 5].

Toutefois, ce sont avant tout les obstacles à l'application pratique de l'identité mongole dans le monde actuel, plus que sa définition, qui intéressent les rappeurs. Parmi ces obstacles à cet accomplissement se trouvent le gouvernement, par sa corruption et son inaction, et l'immigration chinoise dont il est craint qu'elle mette en minorité les Mongols et aspire les ressources du pays[Li 1] - [De 5]. Ice Top et Dain ba Enh, dans leur titre commun 76 — le nombre de députés au Grand Khoural d'État —, reprennent ces raisons. Le rappeur Gee est particulièrement virulent dans ses attaques contre la Chine et n'hésite pas à faire appel à la figure de Gengis Khan. Cette haine de la Chine peut aller jusqu'à l'appel au meurtre, comme le fait le groupe 4 Züg (Quatre directions)[De 5]. De telles chansons sont peu nombreuses[Li 1]. Dans ces dénonciations, les rappeurs estiment être la voix de la majorité contre celle de minorités illégitimes[De 5]. Une troisième raison est avancée pour expliquer ce qui empêche les Mongols de réaliser leur potentiel en tant que nation : les Mongols eux-mêmes. Le groupe Tatar a développé cette position, plus modérée, dans plusieurs titres et notamment Hün hüneeree bai (Soyez votre propre personne) qui les propulsa à la célébrité à l'âge de 18 ans. Pour ce groupe, les Mongols doivent prendre leurs propres responsabilités en cessant de chercher la faute ailleurs, en arrêtant d'essayer de profiter de l'autre, de s'accrocher à des rêves et croyances insensées[De 6].

La dureté du langage mongol rend le rap mongol difficile à entendre et à comprendre, selon le rappeur Tsetse. Au contraire, la rappeuse Gennie le juge parfait même si la musique est inévitablement dure[QG 8]. En raison du manque de mots rimant ensemble dans la langue mongole, la plupart des rappeurs n'essaient pas de faire rimer leurs vers[QG 9]. Les critiques du rap mongol reprochent l'utilisation d'un vocabulaire grossier, mais ces mots sont jugés utiles à l'expression par les artistes, même si leur usage doit être minoré selon certains[QG 10]. Ils « reflètent les valeurs d’authenticité, de liberté et d’indépendance de la culture hip-hop » selon Tsetse[QG 5].

La rappeuse Gennie.

Pour beaucoup de rappeurs, le français, le japonais, l'espagnol, le coréen et le russe mais surtout l'anglais sont utilisés pour nommer les groupes et les artistes (par exemple, en anglais : Range, Ice Top, Gee, Click Click Bloom, BBChain, Oppozit ; en espagnol : Quiza), les titres des chansons et parfois pour l'écriture des paroles[Dv 1]. Les paroles des chansons sont, cependant, généralement en mongol[Ré 2] - [QG 9], dans quelques cas totalement en anglais[Dc 1]. En Mongolie, l'anglais est intégré au paysage linguistique local depuis la fin du régime communiste et tient une place importante dans la vie quotidienne[Dc 2]. Si l'utilisation de l'anglais dans la chanson est bien acceptée lorsqu'il s'agit d'une langue pure, de l'anglais standard, elle ne l'est pas toujours lorsqu'il s'agit d'anglais vernaculaire afro-américain et peut entraîner la critique lorsque ce dialecte est intégré à un texte en mongol. La rappeuse Gennie en fait l'expérience avec son titre à thème nationaliste, mais au titre anglais Don't Cry (Ne pleure pas, 2010). Il lui est reproché d'essayer d'imiter le rap américain. Elle se défend en expliquant qu'elle n'est pas manipulée par l'anglais, mais que c'est elle qui le manipule[Dc 3]. L'utilisation de l'anglais dans le rap mongol répond à plusieurs stratégies. Il est un moyen de s'identifier à une scène musicale transnationale (anglais britannique, anglais vernaculaire afro-américain, etc.) ou de se différencier des autres musiciens anglophones. Il est aussi une ressource symbolique pour faire apparaître une « voix étrangère » ou un sujet étranger imaginaire, il est un espace de liberté permettant l'expression des aspects tabous et dérangeants de la culture mongole. Enfin, il est utilisé pour l'invention de termes mongols anglicisés, incompréhensibles pour les anglophones, et qui nécessitent la connaissance de la culture locale pour être compris[Dc 4].

• (ja) Grégory Delaplace, « Hippu hoppu jijô. Kashi ni hyôgen sareta rinri to bigaku/The ethics and esthetics of Mongolian hip-hop », dans Konagaya Yuki, Maekawa Ai, Understanding Contemporary Mongolia in 50 Chapters [« Gendai Mongoru o shiru tame no 50 shô »], Tokyo, Akashi Shoten, coll. « Area Studies » (n^o 133), 2014 (lire en ligne), p. 296-302.

• (en) Sender Dovchin, « Performing Identity Through Language: The Local Practices of Urban Youth Populations in Post-Socialist Mongolia », Inner Asia, vol. 13, n^o 2,‎ 2011, p. 315–333 (ISSN 1464-8172, DOI 10.1163/000000011799297618, lire en ligne).

• (en) Sender Dovchin, « Translocal English in the linguascape of Mongolian popular music », World englishes, vol. 36, t. 1,‎ 2016, p. 1-19 (lire en ligne).

• (en) Sender Dovchin, « Dissatisfaction and Dissent in the Transmodal Performances of Hip-hop Artists in Mongolia », dans Andrew S. Ross et Damian J. Rivers, The sociolinguistics of hip-hop as critical conscience : dissatisfaction and dissent, Palgrave Macmillan, 2018 (ISBN 978-3-319-59244-2, DOI 10.1007/978-3-319-59244-2_8, lire en ligne), p. 191-211.

• (en) Heath Druzin, « There's Nothing Quite Like Mongolian Hip-Hop », sur ozy.com, 27 janvier 2020 (consulté le 26 mars 2021).

• (en) Anthony J. Fonseca, « Mongolia », dans Melissa Ursula Dawn Goldsmith et Anthony J. Fonseca, Hip Hop around the World: An Encyclopedia, ABC-CLIO, 2019 (ISBN 978-0-313-35759-6, OCLC 1028612050, présentation en ligne), p. 482-483.

• (en) Louisa Lim, « A New Beat Gives Young Mongolia A Voice, Identity », sur npr.org, 10 septembre 2009 (consulté le 26 mars 2021).

• (en) Peter K. Marsh, « Our generation is opening its eyes: hip-hop and youth identity in contemporary Mongolia », Central Asian Survey, vol. 29,‎ 2010, p. 345-358 (lire en ligne).

• Patrick Rérat, « Le rap des steppes. L’articulation entre logiques globales et particularités locales dans le hip-hop mongol », Géographie et cultures, n^o 59,‎ 1^er décembre 2006, p. 43–55 (ISSN 1165-0354, DOI 10.4000/gc.3751, lire en ligne, consulté le 12 mars 2021).

• (en) Wallace Quinn Graham, « B-Boy and Buuz: A Study of Mongolian Hip-Hop Culture », Independent Study Project (ISP) Collection,‎ 1^er octobre 2015 (lire en ligne).

• Autres références

• Mongolian Bling, Benj Binks, 2012, [vidéo] Disponible sur Vimeo

• (en) Pawel Szczap, « Place names in Mongolian hip-hop », 4 mars 2021 (consulté le 27 avril 2021).