Petite capitale

Lettrine (P), suivie de petites capitales (ENDANT)

On compose généralement en petites capitales le mot (ou groupe de mots s'il s'agit d'une expression, d'un nom propre ou d'un groupe nominal) débutant par une lettrine[9].

Exemple :

Être ou ne pas être, c’est là la question. Y a-t-il plus de noblesse d’âme à subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante […]

Par ailleurs, les siècles et les divisions secondaires d'un ouvrage sont composés en chiffres romains petites capitales[10].

Exemples :

Louis XV est un roi de France du XVIII^e siècle.

Relisez le chapitre II.

Les petites capitales sont aussi utilisées dans les didascalies des pièces de théâtre pour indiquer qui prend la parole, ou dans les listes bibliographiques pour les noms de famille des auteurs[11].

Exemples :

Tartuffe, parlant bas à son valet, qui est dans la maison, dès qu’il aperçoit Dorine

Baudelaire (Charles), Les Fleurs du mal, Paris, Poulet-Malassis et De Broise, 1^re éd., 1857

Plusieurs notations médiévales ou systèmes de transcription phonétique utilisent les petites capitales comme symboles propres, c’est-à-dire qu’ils représentent des sons différents des lettres minuscules. Certains de ces symboles sont dans Unicode, ‹ ᴀ, ʙ, ᴄ, ᴅ, ᴇ, ꜰ, ɢ, ʜ, i, ᴊ, ᴋ, ʟ, ᴍ, ɴ, ᴏ, ᴘ, ꞯ, ʀ, ꜱ, ᴛ, ᴜ, ᴠ, ᴡ, ʏ, ᴢ › pour les lettres latines traditionnelles ; de même que pour certaines lettres additionnelles ‹ ᴁ, ᴃ, ᴆ, ʛ, ᵻ, ᴌ, ꟺ, ᴎ, ɶ, ᴙ, ᴚ, ʁ, ꝶ, ᵾ, ᴕ, ᴣ › ou certains symboles dérivés de lettres grecques ‹ ᴦ, ᴧ, ᴨ, ᴩ, ᴪ, ꭥ › ou cyrillique ‹ ᴫ ›.

Small caps et petite caps

Les polices numériques évoluées, qui proposent des versions « expert » et celles développées en format Open Type, proposent deux versions de petites capitales : appelées respectivement en anglais small caps et petite caps. L’usage du terme toutes petites capitales se trouve dans certaines traductions par contribution ouverte en ligne[12], mais il n’existe pas encore de traduction française fixé via une convention largement adopté ou par publication d’un organisme de terminologie. Chacune est traitée en respectant les proportions de graisse et de chasse, mais elles diffèrent par la taille, les petite caps étant à hauteur d’x tandis que les small caps sont un peu plus grandes. N’étant régi par aucune règle ni coutume, leur usage est laissé à l’appréciation du compositeur.

Le standard Open Type utilise quatre tags pour assurer la transformation : smcp pour passer du bas de casse aux small caps, c2sc pour passer des capitales aux small caps, pcap pour passer du bas de casse aux petite caps, et c2pc pour passer des capitales aux petite caps. Quelques logiciels de PAO et navigateurs ont accès à ces fonctionnalités, mais ce n’est pas encore le cas de tous. Elles sont aussi en développement pour les CSS.

Petites capitales : différences entre les petites capitales réelles et générées par le logiciel de PAO. Vraies capitales, petites capitales par le logiciel, x bas de casse. Au-dessous, vraies capitales, vraies petites capitales, x bas de casse. En haut, Bodoni Sevty Two ITC et Bodoni Sevty Two SC ITC ; en bas, Mrs Eaves Roman, Mrs Eaves PetiteCaps.

En typographie traditionnelle, les petites capitales étaient dessinées et gravées spécialement avec chaque fonte, donc en accord avec l’ensemble des caractères. En informatique et PAO, seules certaines polices disposent de polices « expert » qui contiennent de véritables petites capitales. Les polices Open Type contiennent en général de vraies petites capitales[13]. Pour les polices ne disposant pas de cette possibilité, les logiciels proposent une fonction « petites capitales » qui consiste à réduire d’un certain pourcentage (parfois réglable) les grandes capitales. Il en résulte que, la hauteur d’x n’étant pas la même pour toutes les polices, l’application d’un pourcentage fixe de réduction conduit à ne pas avoir nécessairement une hauteur de caractères exacte ; et surtout, les caractères réduits voient réduire leur graisse et leurs approches, ce qui conduit à un résultat visuellement perturbateur. La solution préconisée consiste à mettre les petites capitales dans une graisse supérieure, et à augmenter légèrement les approches, lorsque cela est possible[14]. De plus, sur internet, l’aspect peut varier en fonction de l’utilisateur (choix des polices) et on ne peut donc pas paramétrer exactement les petites capitales. On conseille généralement, lorsqu’on ne dispose pas de petites capitales réelles, de ne pas utiliser les substituts artificiels : dans de nombreux cas on s’est passé de petites capitales sans que l’équilibre et l’esthétique de la composition soient mis en cause[15].

• Adobe, Adobe InDesign : Aide et didacticiels, juin 2013 (lire en ligne)
• Yves Perrousseaux, Règles de l’écriture typographique du français, Atelier Perrousseaux, 2010 (1^re éd. 1995) (ISBN 978-2-911220-28-9)
• Quark, Guide QuarkXPress 10, 2013 (lire en ligne)