Accueil🇫🇷Chercher

Littérature jeunesse au Québec

On considère que la littérature jeunesse au Québec commence avec Les Aventures de Perrine et Charlot[1], en 1923, paru pour la première fois dans la revue L'Oiseau bleu publiée par la Société Saint-Jean-Baptiste à l'intention des jeunes Canadiens français. À cette époque, la production était plutôt frugale et les années 1920 n'ont connu que quelques titres jeunesse. Mais aujourd'hui, et depuis les années 1980, la production en littérature jeunesse au Québec explose et se diversifie.

L'aube de la littérature jeunesse

Avant Les Aventures de Perrine et Charlot, les ouvrages présentés à la jeunesse n'étaient pas directement dédiés aux enfants ou aux adolescents. Il s'agissait plutôt d'ouvrages de la littérature pour adultes et que l'on publiait pour la jeunesse tel quel ou en les adaptant pour un public plus jeune[2]. À la fin du XIXe siècle, apparaissent les premières collections destinées au marché scolaire. Commanditées par l’État, le Département de l’Instruction publique édite, imprime et distribue par le biais de ses inspecteurs « les ouvrages les plus représentatifs des lettres canadiennes »[3]. Bien qu’entre 1876 et 1886 on dénombre la distribution de près de 175 000 livres aux enfants dans le cadre de récompenses scolaires, ils étaient rarement écrits à leur intention[4]. Quelques ouvrages visaient également, mais pas exclusivement, la jeunesse, mais Les Aventures de Perrine et Charlot est considéré par la majorité des chercheurs comme le premier roman québécois dont l'intention première était de s'adresser à un jeune public[5].

Une littérature intentionnelle pour la jeunesse, à cette époque, n'aurait pas été possible sans l'apport des revues pour la jeunesse qui naissent à cette époque[6]. Ainsi, L'Oiseau bleu, née en 1920, a été le premier à publier Les Aventures de Perrine et Charlot sous forme de feuilleton[7]. La commande en avait été faite à Marie-Claire Daveluy par le directeur de la revue, Arthur Saint-Pierre, avec l'intention : « d'écrire un roman dont les principaux personnages seraient des enfants » [6].

Les quelques ouvrages publiés à cette époque se composent surtout d'adaptations de récits historiques pour les jeunes, de romans historiques, de recueils de contes, d'œuvres didactiques, religieuses ou édifiantes et on compte un bon nombre d'hagiographies adaptées pour les jeunes. Il va sans dire qu'à cette époque, c'est le clergé qui voit à la bienséance dans l'édition et qui dicte ses préoccupations aux auteurs et aux maisons d'édition, car la plupart des livres de l'époque sont distribués aux jeunes comme prix scolaires et les écoles sont alors dirigées par les communautés religieuses. Ajoutons qu'en 1925, la Loi Choquette, exige que la moitié des sommes allouées pour les prix scolaires soient consacrées à des livres canadiens[8]. Les thèmes exploités restent plutôt conservateurs et seuls quelques titres se démarquent. On cherche d'abord et avant tout à édifier la jeunesse dans les valeurs catholiques de l'époque.

La guerre de 39-45

Puisque les relations entre la France et le Québec sont coupées durant la guerre, on augmente la production de livre québécois, ce qui propulse la littérature jeunesse.

En 1940, à la suite de la capitulation de la France, le gouvernement canadien de Mackenzie King accorde le droit aux éditeurs canadiens-français de reproduire des œuvres françaises non disponibles sur le marché canadien[9], ce qui fait de Montréal un centre d'édition important[10]. Les éditeurs de l'époque ajoutent, dans bien des cas, à leur production un secteur jeunesse. Plusieurs périodiques pour la jeunesse naissent également à cette époque. On atteint, durant les années 1940, 320 titres. C'est au cours de cette période que naîtront véritablement les romans d'aventure et le livre illustré pour la jeunesse. La fin de la guerre entraînera la reprise de l'édition française et la chute de l'édition québécoise [11]. S'ensuit une période de disette pour la production jeunesse au Québec.

La période Duplessis

Malgré la baisse de la production, on assiste à une explosion des genres. On retrouve des romans d'aventures, de science-fiction, fantaisistes, d'anticipation, scouts, des bibliographies, des recueils de contes, de la poésie, des récits de voyage... Des prix littéraires naissent tels que celui de l'Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF) qui contribuent à ranimer l'édition et hausser les standards qui entourent la littérature jeunesse. Finalement, entre 1950 et 1959, 350 titres seront publiés, dont 40 le seront par Eugène Achard [12].

La Révolution tranquille

Des suites du Rapport Bouchard (publié en 1963), une loi décrète en 1971 que tous les livres scolaires doivent être achetés de librairies québécoises accréditées. D'autres mesures de facilitation sont également votées par le gouvernement. Le commerce du livre jeunesse devient alors sous le contrôle québécois. Au milieu des années 1960, de grandes maisons d'édition étrangères jugent le marché québécois assez rentable pour y établir des bureaux[13].

À l'époque de la Révolution tranquille, les valeurs québécoises sont en mutation et le livre québécois pour la jeunesse suit la tendance. Par contre, c'est à cette époque que périclite la distribution de récompenses scolaires sous forme de livres, sur laquelle les éditeurs ne peuvent désormais plus compter. Ils se tournent alors vers les bibliothèques et les librairies.

Durant les années 1970, les thèmes du nationalisme et du féminisme commencent à entrer en jeu dans la production jeunesse. Quant à la narration, on commence à voir poindre le point de vue de l'enfant dans la diégèse qui devient narrateur-personnage[6]. On s'intéresse à ce qu'il a à raconter et il perd son statut d'être invariablement sage et bienséant. La deuxième partie des années 1970 voit remonter la production des ouvrages jeunesse d'un point de vue quantitatif.

Les éditions Le Tamanoir (qui deviendront les éditions La Courte Échelle en 1978[9]) essaient alors de faire sortir la production jeunesse d'une vision manichéenne et de montrer aux jeunes la complexité et la multiplicité du réel afin de bâtir leur esprit critique.

La période contemporaine

À partir de 1980, on commence à voir pulluler les maisons d'édition[14] entièrement consacrées à la jeunesse. Ce phénomène n'est pas étranger au fait que l'on essaie de sensibiliser les jeunes à la lecture dans le domaine de l'éducation, mais aussi dans les médias[15]. On voit aussi naître l'animation autour du livre dans les bibliothèques et les écoles. L'album fait un boom dans l'édition et aborde tous les thèmes, du corps[16] au monde animal[17], des relations garçon-fille[18] aux notions complexes comme le temps[19]. Les romans à gros caractères sont un autre développement récent dans la littérature jeunesse : des livres épais mais au texte aéré qui permettent aux lecteurs novices de développer un sentiment de compétence[20].

Les romans jeunesse

Le roman jeunesse également prend son essor et se diversifie sous la forme de mini-romans[21] pour un lectorat plus jeune, c’est-à-dire d’enfants de six à neuf ans[4], et de romans pour adolescents, qui connaissent un véritable avènement[9]. On lui propose des référents connus qui l’intéresse : une histoire située au temps présent, des problématiques qui le touchent et des espaces qu’il reconnait[4]. C'est la prolifération du roman-miroir. En 1986, Raymond Plante publie un roman[22] qui va marquer l'an un de la nouvelle littérature pour adolescents et l'arrivée d'un nouveau genre littéraire, le roman-miroir. Le protagoniste parle au « je »et il ressemble le plus possible au lecteur cible. Il lui parle sur le ton de la confidence[1]. Le roman-miroir lui reflète son univers comme un jeu de miroir afin qu'il se reconnaisse[2] et l'aide à se « situer, physiquement et psychologiquement dans un monde où tout [lui] est inconnu »[2].

Le roman socioréaliste pour adolescents est reconnu pour son intérêt documentaire. Il a peu de qualité littéraire[2]. Le roman historique revient sur le devant de la scène au début des années quatre-vingt. On réimprime des classiques[23]. Les années suivant la Révolution tranquille ont vu naître la seconde génération de romans historiques, la première génération se situant entre 1850 à 1950 [23]. Les romans publiés s'inscrivent dans un renouveau historique et visitent des « parties historiques jusqu'ici négligées »[23].

Les personnages des romans jeunesse

Les héros se sont affranchis de leur ancienne image d'enfants « réservés, disciplinés et dociles »[2]. Ils ont évolué. On les découvre imaginatifs, curieux, audacieux et vulnérables. On observe, par ailleurs, une transformation du portrait psychologique des héroïnes, dû au bannissement d'anciens stéréotypes sexuels et à la libération sexuelle des femmes amorcée après mai 1968[2]. Les auteurs et autrices dépeignent des héroïnes très affirmées et dégourdies[24]. En revanche, les héros sont plutôt plus sensibles. Ils sont représentés de diverses façons, allant du personnage passionné, intéressé « à autre chose que lui-même »[25], au anti-héros, mal aimé et victime des violences de son père[26] - [2]. Autrement dit, dans les séries de romans pour les sept et douze ans , les « stéréotypes des personnages ont été complètement inversés ». Ce sont plutôt les personnages masculins qui sont associés aux sentiments, aux émotions et qui montrent une ouverture aux autres. Aux personnages féminins, on attribue plutôt l'audace, l'humour et la force[2].

Avec le roman historique revisité, de nouveaux personnages et de nouveaux lieux romanesques, autrefois négligés, apparaissent. Dans le contexte pluriethnique de l'époque, des milliers de jeunes issus de l'immigration peuvent s'y reconnaitre[23]. Le public féminin y découvre un « contrepoids aux stéréotypes sexistes ». Des personnages qui ont confiance en l'avenir et énergiques voient le jour. Ils relèvent les défis nombreux de la vie moderne : immigration, colonisation et industrialisation[23].

Les albums jeunesse

L'édition d'albums connaît son âge d'or de 1978 à 1984, avant de connaître un déclin pendant lequel plusieurs éditeurs cessent d'en publier[4]. La 2e moitié des années 90 voit le retour des albums[4]. De nouvelles maisons d'édition vont mettre l'accent sur la publication de ce genre littéraire[9]. On repense son format, sa forme et son propos. On aborde, chez Soulières éditeur, des « sujets associés à la marginalité et aux handicaps physiques, sociaux et culturels »[9]. Les albums jeunesse se destinent à des enfants de tout âge, allant des enfants en bas âge aux adolescents. Vu comme un genre particulier par plusieurs maisons d’édition, l’album est aussi associé à plusieurs genres et sous-genres : le conte, le récit fantastique, la légende, la fable, etc[27].

Dans les albums, les images ont la même importance que le texte[27]. Les albums sont considérés comme des « livres racontés ». Les images semblent simples. Pourtant, leur interprétation requiert de nombreuses connaissances de la part du lecteur[1].

Le dialogue entre le texte et l’image se déploie de deux façons. L’interaction peut être symétrique[27]. La même histoire est alors racontée par les mots et les images. Il arrive aussi que les images servent à amplifier la signification des mots. Il s’agit alors d’une interaction de mise en relief[27]. Les thématiques des albums jeunesse se déclinent en trois axes: l'imaginaire, la vie quotidienne et le jeu[28]. Les albums jeunesse permettent d'aborder des sujets délicats : guerre, homosexualité et mort[27].

Albums jeunesse et enseignement

Les albums sont reconnus pour le rôle qu'ils jouent dans le développement de la littératie chez les enfants. Ils peuvent être utilisés tant chez les jeunes enfants que chez les plus vieux[29]. On leur reconnaît plusieurs niveaux de lecture. Au début, le lecteur se concentre sur la compréhension du texte, s'appuyant sur les images qui l'accompagnent, puis au fur et à mesure de son développement, il s'intéresse aux thèmes exploités, fait des inférences, met en lien le texte et l'image[29].

Les albums offrent la possibilité de développer des attitudes et des comportements socio-responsables. Quelques albums abordent les thèmes de la diversité culturelle et linguistique, des différences, du processus migratoire, du racisme et du rejet. Les lectures de certains albums[30] - [31] aux élèves québécois permettent de cultiver leur empathie en développant leur capacité de se mettre à la place de l'autre et de comprendre son point de vue[32]. Les albums jeunesse peuvent favoriser une prise de conscience chez les enfants de la diversité linguistique et culturelle[33].

Notes et références
  1. Dominique Demers, Du Petit Poucet au dernier des raisins. Introduction à la littérature jeunesse, Boucherville, Éditions Québec / Amérique Jeunesse, , 253 p. (ISBN 978-2-89037-666-3), p. 23, 122, 231
  2. Lepage, Françoise., Histoire de la littérature pour la jeunesse : Québec et francophonies du Canada ; suivie d'un Dictionnaire des auteurs et des illustrateurs, Orléans (Ont.), Éditions David, , 826 p. (ISBN 2-922109-24-0 et 9782922109245, OCLC 41661550, lire en ligne), p. 50, 295-296, 302-303
  3. Jacques Michon, « Édition et innovation : le livre à un dollar », Documentation et bibliothèques, vol. 51, no 2,‎ , p. 97–104 (ISSN 2291-8949 et 0315-2340, DOI 10.7202/1030091ar, lire en ligne, consulté le )
  4. Ginette Landreville, « La littérature jeunesse québécoise a 80 ans », Lurelu : la seule revue québécoise exclusivement consacrée à la littérature pour la jeunesse, vol. 26, no 2,‎ , p. 93-102 (ISSN 0705-6567 et 1923-2330)
  5. BAnQ, « Le saviez-vous », sur banq, (consulté le )
  6. Madore, Édith, 1961-, La littérature pour la jeunesse au Québec, Montréal (Québec), Boréal, , 126 p. (ISBN 2-89052-500-7 et 9782890525009, OCLC 30514579, lire en ligne), p. 18, 104
  7. Françoise Lepage, « Le statut professionnel des illustrateurs pour la jeunesse : une lente et difficile conquête », Documentation et bibliothèques, vol. 51, no 2,‎ , p. 80 (ISSN 2291-8949 et 0315-2340, DOI 10.7202/1030089ar, lire en ligne, consulté le )
  8. Manon Poulin, « Un véhicule de propagande pour les forces nationalistes », Québec français,‎ , p. 63 (ISSN 1923-5119 et 0316-2052, lire en ligne)
  9. Suzanne Pouliot, « L’édition québécoise pour la jeunesse au XXe siècle. Une histoire du livre et de la lecture située au confluent de la tradition et de la modernité », Globe : revue internationale d’études québécoises, vol. 8, no 2,‎ , p. 203-235 (ISSN 1481-5869 et 1923-8231, DOI 10.7202/1000915ar, lire en ligne, consulté le )
  10. Michel Biron, François Dumont et Élisabeth Nardout-Lafarge, Histoire de la littérature québécoise, Montréal, Boréal, , 684 p. (ISBN 978-2-7646-2027-4), p. 271
  11. Sophie Montreuil, « À rayons ouverts, no 81 (automne 2009) | BAnQ », sur www.banq.qc.ca (consulté le )
  12. Marcoux, Josée, 1969-, Littérature jeunesse au Québec : Médiaspaul (Éditions Paulines 1947-1995), Médiaspaul, (ISBN 2-89420-424-8 et 978-2-89420-424-5, OCLC 44943735, lire en ligne), p. 7
  13. Inthavanh, Patrick., Les Éditions Libre Expression réflexion sur la concentration et la convergence dans le milieu du livre au Québec, [s.n.], (ISBN 978-0-494-91691-9 et 0-494-91691-5, OCLC 852735679, lire en ligne)
  14. Lucie Guillemette, Myriam Bacon, « À rayons ouverts », sur banq.qc.ca, printemps 2007, no 71 (consulté le )
  15. Biron, Michel, Histoire de la littérature québécoise, Montréal, Boréal, , 684 p. (ISBN 978-2-7646-2027-4 et 2764620276, OCLC 501388322, lire en ligne), p. 595
  16. Labrosse, Vive mon corps!,
  17. Louise Beaudin, Les animaux et leurs petits,
  18. Ginette Anfousse, Sophie et pierrot,
  19. Sue Nicholson, Mini-guide du temps,
  20. Myriam de Repentigny, « De gros livres pour les petits lecteurs », Lurelu, vol. 42, no 2,‎ , p. 15–16 (ISSN 0705-6567 et 1923-2330, lire en ligne, consulté le )
  21. Marie Fradette, « La littérature de jeunesse de 1970 à aujourd’hui : relance, expérimentation et établissement d’une littérature », Québec français, no 145,‎ , p. 50–53 (ISSN 0316-2052 et 1923-5119, lire en ligne, consulté le )
  22. Raymond Plante, Le dernier des raisins,
  23. Suzanne Pouliot, « Le roman historique : lieu idéologique et identitaire », Lurelu : la seule revue québécoise exclusivement consacrée à la littérature pour la jeunesse, vol. 18, no 3,‎ , p. 7-10 (ISSN 0705-6567 et 1923-2330, lire en ligne, consulté le )
  24. Anfousse, Rosalie,
  25. Gilles Gauthier, Edgar le voyant,
  26. Gilles Gauthier, Marcus la puce à l'école,
  27. Noëlle Sorin et Sophie Michaud, « L’édition albumique en littérature pour la jeunesse : le Raton Laveur et Les 400 coups », Lurelu : la seule revue québécoise exclusivement consacrée à la littérature pour la jeunesse, vol. 27, no 2,‎ , p. 94 (ISSN 0705-6567 et 1923-2330)
  28. Noëlle Sorin et Sophie Michaud, « L’édition albumique en littérature pour la jeunesse : le Raton Laveur et Les 400 coups », Lurelu : la seule revue québécoise exclusivement consacrée à la littérature pour la jeunesse, vol. 27, no 2,‎ , p. 92-96 (ISSN 0705-6567 et 1923-2330)
  29. Pierre-Alexandre Bonin, « Des albums pour tous les âges », CJ, qu'est-ce qu'on lit? Pour le plaisir de lire,‎ , p. 82
  30. Katia Canciani, Karim le kaki,
  31. Jérôme, ... Ruillier, Quatre petits coins de rien du tout,
  32. Françoise Armand, Manon Pelletier, Lucie St-Hilaire et Catherine Gosselin-Lavoie, « Littérature jeunesse et interactions orales : discuter de la diversité linguistique et culturelle, de la différence, du rejet, du racisme… », Québec français, no 174,‎ , p. 21–23 (ISSN 0316-2052 et 1923-5119, lire en ligne, consulté le )
  33. Françoise Armand, Catherine Gosselin-Lavoie et Elodie Combes, « Littérature jeunesse, éducation inclusive et approches plurielles des langues », Nouvelle Revue Synergies Canada, no 9,‎ (ISSN 2292-2261, DOI 10.21083/nrsc.v0i9.3675, lire en ligne, consulté le )

Annexes

Bibliographie

Cette bibliographie présente des titres cités dans la section « La période contemporaine ».

  • [Anfousse 2009] Anfousse, G., & Sarrazin, M. (2009). Rosalie (Ser. Roman jeunesse). La Courte échelle.
  • Anfousse, G. (1983). Sophie et pierrot (Nouv. éd). La Courte échelle.
  • [Canciani 2010] Canciani, K., & Battuz, C. (2010). Karim le kaki (Ser. Le raton laveur). Bayard Canada livres.
  • [Gauthier 1994] Gauthier, G., & Prud'homme, J. (1994). Edgar le voyant (Ser. Roman jeunesse, rj 50). Courte échelle.
  • [Gauthier 1991] Gauthier, G., & Derome Pierre-André. (1991). Marcus la puce à l'école (Ser. Premier roman, pr 18). Éditions La Courte échelle.
  • Hébert Marie-Francine, & Labrosse, D. (1994). Vive mon corps!(Ser. Le goût de savoir, 4). Courte échelle.
  • Mongeau, M., & Beaudin, L. (2003). Les animaux et leurs petits. Éditions M. Quintin.
  • Nicholson, S. (2001). Le Temps. Soline. Coll. Mini-guide.
  • [Plante 1991] Plante, R. (1986). Le dernier des raisins : roman (Ser. Collection jeunesse/romans plus). Québec/Amérique.
  • [Ruillier 2004] Ruillier Jérôme. (2004). Quatre petits coins de rien du tout. Bilboquet.

Liens externes

Articles connexes
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.