Leokadia Serafinowicz
Leokadia Serafinowicz (nĂ©e le Ă Jonava en Lituanie, morte le Ă Puszczykowo prĂšs de PoznaĆ en Pologne) â artiste polonaise du théùtre de marionnettes et du théùtre pour lâenfance, actrice-marionnettiste, metteure en scĂšne, scĂ©nographe, auteure des scĂ©narios et des adaptations théùtrales et cinĂ©matographiques, dans les annĂ©es 1960-1976 directrice et directrice artistique du Théùtre de la marionnette et de lâacteur de PoznaĆ Â« Marcinek », organisatrice de nombreuses initiatives ayant pour but de propager et dĂ©velopper le théùtre de marionnettes et le théùtre pour lâenfance en Pologne (p.ex. la Biennale de lâart pour lâenfance se dĂ©roulant Ă PoznaĆ depuis 1973); cofondatrice et la premiĂšre prĂ©sidente de lâAgence polonaise dâASSISTEJ (1981-1982), membre dâhonneur dâUNIMA (depuis 2000)[1].

Naissance | |
---|---|
DécÚs |
(Ă 92 ans) Puszczykowo |
Nationalité | |
Activités | |
Période d'activité |
Ă partir de |
Distinctions | Liste dĂ©taillĂ©e Ordre du Sourire Officier de l'ordre Polonia Restituta Awarding them Janek Krasicki (d) Croix d'or du MĂ©rite ZasĆuĆŒony DziaĆacz Kultury MĂ©daille de la Commission de l'Ăducation nationale (d) Chevalier de l'ordre Polonia Restituta |
---|
Elle a reçu de nombreuses distinctions pour son activitĂ© dans le domaine artistique ainsi que celui dâorganisation et de vulgarisation, notamment la MĂ©daille dâor pour les recherches artistiques sur la scĂ©nographie de théùtre pendant la IIe Quadriennale de scĂ©nographie de Prague (1971), lâOrdre du Sourire (1978) ou bien la Croix dâofficier de lâOrdre de la renaissance de la Pologne (1985)[2].
Jeunesse et formation
Leokadia Serafinowiczest nĂ©e Ă JanĂłw en Lituanie le dans une famille polonaise avec de fortes traditions patriotiques. Elle a Ă©tudiĂ© la peinture dans le dĂ©partement des Beaux-Arts Ă lâUniversitĂ© de Vilnus (1937-1939). AprĂšs la Seconde Guerre mondiale elle a Ă©tĂ© forcĂ©e Ă se dĂ©placer en Pologne dans le cadre des actions de rapatriement. Elle a continuĂ© ses Ă©tudes Ă lâUniversitĂ© Nicolas-Copernic de ToruĆ (1945-1948) oĂč elle a obtenu son diplĂŽme de peintre. En 1954 elle a passĂ© son examen dâactrice (marionnettiste). En 1961 elle a obtenu les qualifications pour ĂȘtre metteure en scĂšne du théùtre de marionnettes[3].
CarriĂšre
Cracovie, WrocĆaw, Bielsko-Biala
Dans les annĂ©es 1948-1956 elle a travaillĂ© dans le Théùtre de marionnettes « Groteska » Ă Cracovie comme actrice et assistante de WĆadysĆaw Jarema, un des plus grands artistes polonais du théùtre de marionnettes de lâĂ©poque dâaprĂšs-guerre. Câest ici quâelle a commencĂ© Ă faire ses premiers pas comme metteure en scĂšne autonome. Dans les annĂ©es 1956-1958 elle a Ă©tĂ© directrice artistique sur la ScĂšne de marionnettes du théùtre de WrocĆaw (Teatr RozmaitoĆci) oĂč elle a continuĂ© Ă se perfectionner dans le domaine de la mise en scĂšne et a dĂ©butĂ© en tant que scĂ©nographe. Dans les annĂ©es 1958-1960 elle a travaillĂ© comme metteure en scĂšne et scĂ©nographe dans le Théùtre de marionnettes « Banialuka » de Bielsko-BiaĆa, oĂč elle a mis en scĂšne des scĂ©narios dont elle Ă©tait auteure : «Le soleil, la pie et les nains »(1958) et « Professeur Petit-CĆur »(1960) et quâelle avait créés sous le pseudonyme de Dominika[1].
Théùtre de la marionnette et de lâacteur « Marcinek » de PoznaĆ
Dans les annĂ©es 1960-1976 elle a travaillĂ© comme directrice et depuis 1980 comme directrice artistique dans le Théùtre de la marionnette et de lâacteur « Marcinek » de PoznaĆ qui est vite devenu une des plus grandes scĂšnes de marionnettes en Pologne et un des théùtres polonais les plus connus Ă lâĂ©tranger[4].
Voici ce quâelle a Ă©crit dans le programme dâun de ses spectacles :
« Le théùtre de lâenfance se doit dântroduire le jeune spectateur au langage de lâart, de lui apprendre la convention de lâart, de dĂ©velopper chez lâenfant le sens de sensibilitĂ© Ă©sthĂ©tique, dâenrichir son imagination [...] »« Le soleil, la pie et les petits nain » - programme du spectacle, 1960
â Leokadia Serafinowicz
En tant que directrice et directrice artistique elle rĂ©alisait ces principes-lĂ en crĂ©ant un théùtre ambitieux pour les enfants et les jeunes, un théùtre qui touchait les sujets sociaux actuels et importants tout en utilisant des moyens modernes dâexpression artistique. Le théùtre pour lâenfance et jeunesse Ă©tant pour elle « un théùtre de lâhomme du futur », elle tenait Ă crĂ©er des rĂ©pertoires comportant des spectacles montrant la complexitĂ© de la vie et du monde et dĂ©veloppant le sens critique des jeunes spectateurs. Les artistes du « Marcinek » se sont donnĂ© pour mission de prĂ©parer les jeunes spectateurs Ă devenir de futurs rĂ©cepteurs de lâart contemporain. Ainsi Leokadia Serafinowiczt nâ a pas seulement créé un théùtre ambitieux pour les enfants mais aussi elle a renforcĂ© la position du théùtre de marionnettes et en a fait lâart adressĂ© aux enfants et adultes. Câest grĂące Ă ses efforts que « Marcinek » est devenu un des premiers théùtres de marionnettes en Pologne prĂ©sentant rĂ©guliĂšrement les spectacles pour le public adulte[5].
Ce qui distinguait le théùtre de marionnettes de Poznan dirigĂ©e par Leokadia Serafinowicz, câĂ©tait une grande qualitĂ© artistique de ses spectacles aux niveaux visuel, musical et littĂ©raire. De nombreux artistes Ă©taient ses proches collaborateurs, tels que: Wojciech Wieczorkiewicz (metteur en scĂšne), Jan Berdyszak (scĂ©nographe), JĂłzef Ratajczak (poĂšte) ou bien Krystyna MiĆobÄdzka (poĂ©tesse, auteure des piĂšces de théùtre). De plus, de grands compositeurs collaborait aussi avec « Marcinek » dont Krzysztof Penderecki, Marek Stachowski, Jerzy Milian ou bien Jerzy Kurczewski[3].
Serafinowicz invitait aussi des artistes Ă©trangers comme Jetta Donega (Italie), Julia Ognianowa (Bulgarie), Josef Krofta (RĂ©publique TchĂšque), Karel BroĆŸek (RĂ©publique TchĂšque), FrantiĆĄek Vitek (RĂ©publique TchĂšque) ou bien Vera ĆiÄaĆova (RĂ©publique TchĂšque)[6].
Les spectacles du Théùtre de la marionnette et de lâacteur « Marcinek » ont Ă©tĂ© traduits en plusieurs langues : anglais, français, espagnol, allemand, italien, tchĂšque et espĂ©ranto. Ils ont Ă©tĂ© prĂ©sentĂ©s pendant des festivals internationaux dans de nombreux pays comme Angleterre, Belgique, Bulgarie, Chroatie, TchĂ©quoslovaquie, Danemark, France, Japon, Canada, Cuba, Mexique, RDA, RFA, Suisse, Ătats-Unis, Hongrie, Italie, URSS[6].
Quelques spectacles du théùtre «Marcinek» prĂ©sentĂ©s Ă lâĂ©tranger
- 1967: Cathy qui a perdu ses oies (O Kasi, co gÄ ski zgubiĆa)libretto: M. Kownacka, musique: L. Kurczewski, mise en scĂšne: W. Wieczorkiewicz, scĂ©nographie: L. Serafinowicz
- 1968: Le plus brave (Najdzielniejszy) libretto: E. Szelburg-Zarembina, musique: K. Penderecki et M. Stachowski, mise en scÚne: W. Wieczorkiewicz, scénographie: J. Berdyszak
- 1969: Savez-vous plantez les choux (SiaĆa baba mak) de Krystyna MiĆobÄdzka, mise en scĂšne: L. Serafinowicz, scĂ©nographie: J. Berdyszak
- 1970: La patrie (Ojczyzna) de Krystyna MiĆobÄdzka, mise en scĂšne: W. Wieczorkiewicz, scĂ©nographie: J. Berdyszak
- 1970: HĂ©phaĂŻstos (Hefajstos) de Anna ĆwirszczyĆska, mise en scĂšne: W. Wieczorkiewic, scĂ©nographie: L. Serafinowicz
- 1972: Lajkonik (Lajkonik), libretto: M. Kownacka, musique: L. Kurczewski, mise en scÚne: W. Wieczorkiewicz, scénographie: L. Serafinowicz.
- 1974: Le petit tigre (Tygrysek) de Hanna Januszewska, mise en scÚne: Wieczorkiewicz W., scénographie: L. Serafinowicz.
- 1975: Janosik (Janosik) de Karel BroĆŸek, Jan V. Dvorak, Krystyna MiĆobÄdzka, mise en scĂšne: J. Krofta, W. Wieczorkiewicz, K. BroĆŸek, J. Mokos, scĂ©nographie: F. Vitek, L. Serafinowicz, V. ĆiÄaĆova, K. Hejcman
- 1976: Don Quichotte (Don Kichot) de Miguel de Cervantes Savedra, mise en scĂšne: J. Krofta, scĂ©nographie: F. Vitek, V. ĆiÄaĆova
- 1977: Ptam (Ptam) de Krystyna MiĆobÄdzka, mise en scĂšne: L.Serafinowicz, scĂ©nographie: J. Berdyszak
Source[6]:
Dâautres spectacles importants de «Marcinek »
- 1961: Le bal chez le professeur BÄ czyĆski (Bal u profesora BÄ czyĆskiego) de Konstanty Ildefons GaĆczyĆski; mise en scĂšneet scĂ©nographie: L. Serafinowicz
- 1961: Le chant du renard (PieĆĆ o lisie) de Johann Wolfgang von Goethe; mise en scĂšne: W. Wieczorkiewicz, scĂ©nographie : L. Serafinowicz
- 1965: Le rossignol (SĆowik) de JĂłzef Ratajczak ; mise en scĂšne: W. Wieczorkiewicz, scĂ©nographie: L. Serafinowicz
- 1969: Le mariage (Wesele) de StanisĆaw WyspiaĆski ; mise en scĂšne : L. Serafinowicz, scĂ©nographie: J. Berdyszak
- 1970: Wanda (Wanda) de Cyprian Kamil Norwid ; mise en scÚne : W. Wieczorkiewicz, scénographie: L. Serafinowicz
Source[6]:
Collaboration avec dâautres théùtres
Leokadia Serafinowicz travaillait dans de nombreux théùtres en Pologne et Ă lâĂ©tranger. Elle a rĂ©alisĂ© des mises en scĂšne entre autres en Roumanie (Tigrisorul, 1970) et en TchĂ©quoslovaquie (Aj tak sejou mak..., 1973). Elle a créé les dĂ©cors pour les spectacles rĂ©alisĂ©s en Bulgarie (Misterium-buffo, 1968), Roumanie (Tigrisorul, 1970), TchĂ©quoslovaquie (Janosik, 1975), RFA (Reineke Fuchs, 1980; Jim Kopf und der LokomotivefĂŒhrer, 1987; König Jemand, 1988; Jim Kopf und die Wilde 13, 1988) et Russie (Szewczyk Dratewka, 1996)[1].
Expositions
Leokadia Serafinowicz participait Ă des expositions collectives de scĂ©nographie Ă Varsovie (1956, 1962), Venise (1964), LiĂšge (1970), Prague (1971), Paris (1972, 1975), Zurich (1972) ou Budapest (1996). Elle avait aussi des expositions individuelles organisĂ©es en Pologne et Ă lâĂ©tranger. Elle prĂ©sentait ses projets entre autres en Grande-Bretagne (Bristol, 1986) et TchĂ©quoslovaquie (Prague, 1988)[2].
Notes et références
- (en-US) « Leokadia Serafinowicz », sur World Encyclopedia of Puppetry Arts, (consulté le )
- (pl) Honorata Sych, Leokadia Serafinowicz, ĆĂłdĆș, , 64 p. (ISBN 83-86127-65-1)
- (pl) Henryk Jurkowski, Moje pokolenie, ĆĂłdĆș, POLUNIMA, , 328 p. (ISBN 83-86127-32-5)
- (en-US) « Poznan Theatre of Animation », sur World Encyclopedia of Puppetry Arts, (consulté le )
- (pl) Marek Waszkiel, Dzieje teatru lalek w Polsce 1944-2000, Warszawa, , 593 p. (ISBN 978-83-927763-4-5)
- (pl) Marta KarasiĆska, PoznaĆski Teatr Lalki i Aktora 1945â1985, PoznaĆ,