Accueil🇫🇷Chercher

Le Premier Bonheur du jour

Le Premier Bonheur du jour, est le deuxième album, édité en France et à l'étranger, de la chanteuse Françoise Hardy. Sans titre à l'origine, cet album est ici identifié par celui de son principal succès. L’édition originale est parue en France, en octobre 1963.

Le Premier Bonheur du jour
Album de Françoise Hardy
Sortie 1963
Enregistré Studio Vogue
Villetaneuse Drapeau de la France France
Durée 26 min 00 s
Genre Variété
Producteur Jacques Wolfsohn
Label Disques Vogue

Albums de Françoise Hardy

Tous les garçons et les filles
(1962) Françoise Hardy canta per voi in italiano
(1963)

Édition originale de l'album
Drapeau de la France France, octobre 1963 : disque microsillon 33 tours/30cm., disques Vogue (FH 1).
Pochette ouvrante[1] : photographies réalisées par Jean-Marie Périer de « Salut les copains ».

Liste des chansons

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en monophonie. Françoise Hardy est accompagnée par Marcel Hendrix et son orchestre.

Face A
No TitreParolesMusique Durée
1. Le Premier Bonheur du jourFrank GĂ©raldJean Renard 1 min 53 s
2. Va pas prendre un tambourMaurice VidalinJacques Dutronc 2 min 50 s
3. Saurai-je ?Françoise HardyFrançoise Hardy 2 min 05 s
4. Toi je ne t'oublierai pasAndré Salvet et Claude CarrèreJean-Pierre Bourtayre 2 min 24 s
5. Avant de t'en aller (Think About It[2])Françoise HardyPaul Anka 1 min 57 s
6. Comme tant d'autresFrançoise HardyFrançoise Hardy 2 min 35 s
Face B
No TitreParolesMusique Durée
1. J'aurais vouluFrançoise HardyFrançoise Hardy 2 min 10 s
2. Nous tousFrançoise HardyFrançoise Hardy 1 min 43 s
3. L'Amour d'un garçon (The Love of a Boy[3])Françoise HardyBurt Bacharach 2 min 10 s
4. Le sais-tu ?Françoise HardyFrançoise Hardy 1 min 44 s
5. L'amour ne dure pas toujoursFrançoise HardyFrançoise Hardy 1 min 45 s
6. On dit de lui (It's Gonna Take Me Some Time[4])Françoise HardyDon Stirling et Harold Tempkin 2 min 42 s

Discographie liée à l’album

Première édition française des chansons

Nota bene : Dans les années soixante, l’industrie discographique française est axée en priorité sur la vente de super 45 tours. Les nouvelles chansons de Françoise Hardy ont donc d'abord été éditées sur ces supports.

  • Mi-mars 1963 : EP, L'Amour s'en va – Chanson laurĂ©ate de l’Eurovision 1963[5], Disques Vogue (EPL 8076).
  1. L'Amour s'en va (F. Hardy).
  2. Je pense à lui (A Wonderful Dream), (F. Hardy et André Salvet, adaptation du texte de Célia Marshall / Norman Margolies).
  3. L'Amour d'un garçon (The Love of a Boy), (F. Hardy, adaptation du texte de Hal David / Burt Bacharach).
  4. Comme tant d'autres (F. Hardy).
  • : EP, Disques Vogue (EPL 8111).
  1. Qui aime-t-il vraiment ? (Your Nose Is Gonna Grow), (F. Hardy, adaptation du texte de Jeff Hooven / Hal Winn).
  2. Saurai-je ? (F. Hardy).
  3. Bien Longtemps (F. Hardy).
  4. On dit de lui (It’s Gonna Take Me Some Time), (F. Hardy, adaptation du texte de Christopher / Sterling et Temkin).
  • : EP, Disques Vogue (EPL 8139).
  1. Le Premier Bonheur du jour (Frank GĂ©rald / Jean Renard).
  2. Va pas prendre un tambour (Maurice Vidalin / Jacques Dutronc).
  3. Nous tous (F. Hardy).
  4. J'aurais voulu (F. Hardy).
  • : EP, Disques Vogue (EPL 8179).
  1. Le sais-tu ? (F. Hardy).
  2. Avant de t'en aller (Think About It), (F. Hardy, adaptation du texte de Paul Anka / Paul Anka).
  3. Toi je ne t'oublierai pas (André Salvet et Claude Carrère / Jean-Pierre Bourtayre).
  4. L'Amour ne dure pas toujours (F. Hardy).

Premières éditions étrangères de l'album
  • Drapeau du Canada Canada, 1964 : LP, Trans-Canada record/Disques Vogue (FH 1)-(VF 47013).
  • Drapeau de l'Italie Italie, 1964 : LP, Disques Vogue (FH 1).
  • Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni, 1964 : LP, In Vogue, Pye Records (NPL 18099).
  • Drapeau d'Afrique du Sud Afrique du Sud, 1965 : LP, Disques Vogue (VGL 7004).
  • Drapeau de l'Argentine Argentine, 1965 : LP, Opus/Disques Vogue (LV 25002).
  • Drapeau du BrĂ©sil BrĂ©sil, 1965 : LP, Le Premier Bonheur du jour, Mocambo (FH 2)-(LP 40238).
  • Drapeau du Japon Japon, 1965 : LP, Disques Vogue (UPS 5055).
  • Drapeau de l'Uruguay Uruguay, 1965 : LP, Bienvenida !, Sondor S.A./Disques Vogue (LV-25.002).
  • Drapeau de TaĂŻwan TaĂŻwan, 1966 : LP, Haishan (HS 343).
  • Drapeau du Venezuela Venezuela, 1966 : LP, Por todo el mundo, Disques Vogue/Orbe (ORLP 4120).

Rééditions françaises de super 45 tours
  • Avril 1963 : EP, L’Amour s’en va – Eurovision 1963, Disques Vogue (EPL 8076)[6].
  • [7] : EP, L’Amour s’en va – (Eurovision 1963), L’Amour d’un Garçon, Disques Vogue (EPL 8076)[8].
  • 1964 : EP, Disques Vogue (EPL 8139)[9].

Rééditions françaises de l'album
  • 1967 : LP, disques Vogue/Vogue international industries (FH 1), monophonie[10].
  • Printemps 1974 : LP, disques Vogue/Vogue International Industrie (CFH1), stĂ©rĂ©o universelle.
  • 1996 : CD (jewelcase), disques Vogue/Sony BMG (74321380032).
  • : CD (jewelcase), Le Premier Bonheur du jour, RDM Édition[11] (CD687).
  • : LP (vinyle blanc), Le Premier Bonheur du jour, Disques Vogue/Legacy/Sony Music (8 89854 39681 7).


Rééditions des titres de l’album sous compilation
– L'Amour s'en va
– Je pense à lui
– Qui aime-t-il vraiment ?
– Bien Longtemps
  • : CD (jewel case), Le Premier Bonheur du jour[13], Magic Records[14] (3930956).
    • Avec 6 titres chantĂ©s en italien en bonus :
– Quelli della mia eta (Tous les garçons et les filles)
– L’eta dell’ amore (le Temps de l’amour)
– Il tuo migliore amico (Ton meilleur ami)
– L’amore va (L’Amour s’en va)
– Vorrei essere lei (J’aurais voulu)
– Il saluto del mattino (Le Premier Bonheur du jour)

Rééditions étrangères de l’album
  • Drapeau de l'Italie Italie, : LP (Picture Disc), Doxy (FH 1)-(DOP 8002).

Chansons adaptées en langues étrangères
Le Premier Bonheur du jour
  • Drapeau de l'Italie Italie, 1963 : Il saluto del mattino (Vito Pallavicini), SP, Vogue (Vogue J 35043).
Saurai-je ?
Comme tant d’autres
J’aurais voulu
  • Drapeau de l'Italie Italie, 1963 : Vorrei essere lei (Vito Pallavicini), SP, Vogue (J 35055).
  • Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni, 1964 : I Wish It Were Me (Stellman), EP, Françoise Hardy Sings In English !, Pye Records (NEP 24192).
L’Amour s’en va
Bien Longtemps

Reprises de chansons
Le Premier Bonheur du jour
  • Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni, 1995 : Kate St John, CD, Indescribable Night, Gyroscope (GYR 6612-2).
L’Amour s’en va
  • 1963 : Aimable, EP, Aimable joue Françoise Hardy, avec son accordĂ©on et son orgue, Disques Vogue, coll. « SpĂ©cial danse » (EPS. 1 334).
  • 1963 : Les Ambassadors, EP, Hardi les copains !, Ricordi (45 S 254).
L’Amour ne dure pas toujours
Qui aime-t-il vraiment ?
  • 1989 : Helena Lemkovitch et le Pop-Corn ensemble, LP, CĹ“ur fragile & prince charmant, WEA Records (245 307-1).

Sample
Le Premier Bonheur du jour
  • : Guizmo, CD, Normal, Y&W Prod/Because Music.
    • La boucle musicale et la phrase, « Le premier chagrin du jour, c’est la porte qui se ferme. », chantĂ©e par Françoise Hardy, sont samplĂ©s sur le titre, Le Premier Chagrin du jour.

Chansons choisies pour des films
Le Premier Bonheur du jour
L'Amour d'un garçon

Notes et références
  1. La couverture : un simple volet en carton, glacé au recto, mat au verso. À l’ouverture, les parties gauche et droite dévoilent de nombreuses photographies de l’artiste et la liste des chansons contenues dans le disque. Ce dernier est logé dans la partie droite ; pour l’extraire ou le ranger, la pochette doit être grande ouverte.
  2. Titre de la chanson originale écrite et enregistrée par Paul Anka en 1963. Son interprétation n’a pas été éditée, seule l’adaptation qu’il enregistra en allemand sous le titre de Sunshine Baby (paroles de Loose - arr. W. Förster), fut éditée en novembre 1964 : SP, Zwei Mädchen aus Germany - Sunshine Baby, RCA Victor (47-9539), De.
  3. Titre de la chanson originale écrite par Hal David, enregistrée par Timi Yuro, en 1962 : SP, The Love of a Boy - I Ain’t Gonna Cry No More, Liberty Records (55519), US.
  4. Titre de la chanson originale écrite par Don Christopher, enregistrée par Connie Francis en 1962 : SP, Vacation - It's Gonna Take Me Some Time Merna Music/M-G-M (45-MGM-1165), UK. Une version instrumentale intitulée On dit de lui, fut enregistrée en France par Les Cyclones en 1962 : EP, Firewater - Lucky Luke - On dit de lui - Let’s go, disque Vogue (EPL 8117), (leur premier 45 tours fut enregistré en 1961 sous le nom de El Toro et les Cyclones, le groupe se composait alors de 4 membres dont le guitariste Jacques Dutronc).
  5. La chanson L'Amour s'en va a été sélectionnée pour défendre les couleurs de Monaco au 8e Concours Eurovision de la chanson, qui aura lieu le 23 mars 1963 à Londres. Sur la pochette et sur l’étiquette centrale du disque, le titre est accompagné de la mention « Chanson lauréate de l’Eurovision 1963 » à tort.
  6. La chanson L’Amour s’en va ayant été classée en cinquième position au Concours Eurovision de la chanson, la mention « Chanson lauréate de l’Eurovision 1963 » a été remplacée par « Eurovision 1963 » au recto et au verso de la pochette. Cependant, cette correction n’a pas été reportée sur l’étiquette centrale du disque.
  7. Source : Disques Vogue – Disques POP à votre service, bulletin de nouveautés, mai 1963, n° 20.
  8. Au recto de la pochette, les titres des chansons L’Amour s’en va et L’Amour d’un garçon sont mis en avant et la mention « Eurovision 1963 » est mis entre parenthèses. L’étiquette centrale du disque n’est toujours pas corrigée.
  9. Sur cette réédition, le recto de la pochette est encadré d’une marge blanche.
  10. Le nouveau logo « Vogue International Industries » apparaît en 2e de couverture de la pochette. Les étiquettes du disque arborent le logo elliptique présent sur les disques 45 tours depuis 1962.
  11. Éditeur de musique implanté à Sannois (Val-d'Oise).
  12. Ce CD est indissociable du coffret La Collection 62 - 66.
  13. Photographie de couverture, réalisée par Jean-Marie Périer, reprise du 45 tours paru en juin 1963.
  14. Label de la société MAM productions, spécialisée dans la réédition en CD de disques de variété, située à Saint-Cyr-sur-Loire (Indre-et-Loire).
  15. Maison d’édition musicale située à Florence, filiale de MiruMir Music Publishing, entreprise de publications musicales établie à Moscou, spécialisée dans la réédition de disques vinyles.
  16. Réplique de l’album originel avec pochette ouvrante.
  17. B.O. by Cristal Records/Sony Music, CD (BO-006), 2013 (F).

Liens externes
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.