Langues en Colombie
La langue officielle de la Colombie est l'espagnol, parlé par 99,2 % des Colombiens. À l'époque de la conquête espagnole, il existait trois cents langues et dialectes indigènes en Colombie ; il n'en reste plus que soixante-cinq[3].
| Langues en Colombie | |||
| Langues officielles | Espagnol[1] | ||
|---|---|---|---|
| Langues principales | Langues maternelles (%)[2] : |
||
| Langues régionales | 68 langues ethniques | ||
| Langues des signes | Langue des signes colombienne | ||
L'article 10 de la Constitution colombienne établit que l'espagnol est la langue officielle du pays et que les langues et dialectes des groupes ethniques sont également officiels dans leurs territoires respectifs[4]. L'enseignement dans les communautés ayant une tradition propre au niveau linguistique est bilingue. Environ 65 langues indigènes et deux créoles sont encore parlées ; les plus notables sont le wayuu, le paez, le misak et l'emberá. La constitution de la Colombie de 1991 a notamment été traduite en inga (en), guambiana (misak), ikun, kamentsa, kubeo, wayuunaiki (wayuu) et nasa yuwe (paez)[5].
Il existe une grande diversité de dialectes de l'espagnol, tant au niveau lexical (sémantique) que morphologique, syntaxique ou prosodique, bien que le seseo et le yeïsme et d'autres caractéristiques largement répandues dans l'espagnol d'Amérique soient communs à toutes les variantes.
Le dialecte parlé dans le nord du pays est apparenté au costeñol, également parlé dans d'autres pays de la Caraïbe comme Panama, le Venezuela, Cuba, la République dominicaine, Porto Rico et le Nicaragua. Au contraire, l'espagnol parlé dans la zone andine du Sud colombien est rattaché au dialecte des Andes, commun avec les zones montagneuses d'Équateur, du Pérou, de la Bolivie et d'Argentine. Les différentes aires géographiques du pays regroupent des modalités variées, notamment au niveau des personnes grammaticales (voseo et tutoiement).
Dans l'archipel de San Andrés, Providencia et Santa Catalina, l'anglais est très largement présent dans la population.
93,4 % des Colombiens savent lire et écrire[6] et près de 7,3 % du PIB est consacré à l'éducation[7].
L'écrasante majorité des Colombiens parle l'espagnol, mais au total 101 langues sont liées à la Colombie dans la base de données Ethnologue.com (137 selon Glottolog[8]), dont 84 sont parlées aujourd'hui et 17 se sont éteintes. La plupart d'entre elles appartiennent aux familles de langues chibchanes, arawakiennes et caribes. La langue quechua, parlée dans la région des Andes, s'est également étendue plus au nord, principalement dans les centres urbains des grandes villes. Il y a actuellement environ 500 000 locuteurs des langues autochtones[9].
Langues autochtones
Avant la colonisation espagnole de ce qui est aujourd'hui la Colombie, le territoire était habité par un grand nombre de peuples autochtones. Beaucoup d'entre eux se sont fondus dans la population métisse, mais le reste représente actuellement plus de 85 cultures distinctes. 567 réserves (resguardos) ont été créées pour les peuples autochtones. Elles occupent 365 004 km2 (plus de 30 % de la superficie totale du pays) et sont habitées par plus de 800 000 personnes réparties en plus de 67 000 familles[10]. La Constitution de 1991 a établi que leur langue maternelle est officielle sur leurs territoires, et la plupart des peuples autochtones ont eu un enseignement bilingue (dans leur langue maternelle et en espagnol).
Les plus grands groupes indigènes sont notamment les Wayuu[11] ou Guajiros, les Arhuacos, les Muiscas, les Kunas, les Páez, les Tucanos et les Guahibo (es). Les départements de Cauca, La Guajira et Guainía ont le plus important pourcentage de leur population d'origine indigène.
L'Organisation nationale indigène de Colombie (es) (ONIC), créée lors du premier Congrès national indigène en 1982, est une organisation représentant les peuples autochtones de Colombie, soit quelque 800 000 personnes (environ 2 % de la population).
La répartition des différents groupes varie de façon considérable en fonction des régions[12] :
- Dans la région des Caraïbes qui comprend, entre autres, les plaines côtières du nord de la Colombie : Kogis (langue : le kogui)[13], Sanha, Wayuu (langue : le wayuu), Kankuamos (es) (langue chibchane)[13], Chimilas (es) (langue : chimila), Wiwas (langue : le damana)[14] et Ikas ou Arhuacos[15] (langue : arhuaco)[16]. Les Arhuacos, Kogis, Wiwas et Kankuamos sont plus précisément concentrés dans la Sierra Nevada de Santa Marta.
- Dans la région Pacifique : Kunas (langue : kuna ou dulegaya), Emberá (langue : emberá)[17], Waunama et Awa (langue : awa pit).
- Dans la région amazonienne : Tikuna (en)[17] ou Ticuna (langue : ticuna), Huitoto (langues : Langues huitoto), Coconucos, Andokes (langue : andoke), Muinanes (langue : muinane), Sálivas (langue : sáliva), Yakunas, Cubeos (pt) (langue : cubeo), Curripacos (es) (langue : curripako) et Tucanos (langue : tucano)[17].
- Dans la région andine : Yukpa (langue : yukpa), Baris (langue : barí), U'wa (langue : tunebo central), Guambianos (langue : guambiano), Páez (langue : paez), Sibundoy (en) (langues : camsá, inga (es)) et Muiscas[13] (langue : muisca).
- Dans la région de l'Orénoque : Tunebos ou U'wa (langue : tunebo central), Tinigua (en) (langue : tinigua), Guayabero (es) (langue : guayabero), Achagua (es) (langue : achagua), Piapoco (es) (langue : piapoco), Guahibo[18] (langue : sikuani de la famille des langues guahibanes), Piaroas (langue : piaroa), Betoye (es) (langue : Betoi), Yaruro (langue : yaruro) et Puinave (es) (langue : puinave). Le sáliva et le piaroa sont des langues salivanes.
Notes et références
- « Statistiques mondiales : Les chiffres de tous les pays du monde ! », sur Statistiques Mondiales (consulté le ).
- Jacques Leclerc, « Colombie », sur ulaval.ca (consulté le ).
- Frédéric Mazières, « L'ethno-éducation en Colombie : vers un plurilinguisme équitable ? Un cas de contextualisation de politique linguistique. Configuration sociolonguistique actuelle », sur gerflint.fr, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, (consulté le ), p. 50.
- Jacques Leclerc, « Colombie. República de Colombia », sur axl.cefan.ulaval.ca, Université Laval, (consulté le ).
- (es) « Constitución Política de 1991 traducida a Lenguas Indígenas », sur Sistema Único de Información Normativa, Ministerio de Justicia y del Derecho (consulté le )
- (en) El Espectador, « Colombia: 1.672.000 analfabetas », El Espectador, (consulté le )
- (en) Unidad de Estadísticas de la UNESCO, « Gasto en educación como porcentaje del PIB », (consulté le )
- (en) « Languages », sur glottolog.org (consulté le ).
- (en) « The Languages of Colombia », Ethnologue.com (consulté le )
- (en) « Los Resguardos Indígenas », Etniasdecolombia.org (version du 12 juillet 2008 sur Internet Archive)
- « Matriarcat Wayuu (Venezuela, Colombie). Une ethnie indienne majoritaire », sur matricien.org, Le Mouvement Matricien (consulté le ).
- (es) « Los Pueblos Indigena de Colombia en el Umbral del Nuevo Milenio: La Vida y Organizacion Social Indigena » (consulté le )
- Simon Couteau et Nelson Martinez, La Colombie, Éditions Jean-Paul Gisserot, , 126 p. (lire en ligne).
- (es) « Gonawindúa », sur corazondelmundo.co, Zhigoneshi. Centro de Comunicación Indígena - Sierra Nevada de Santa Marta. Colombia, (consulté le ).
- Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette, Colombie, Petit Futé, , 379 p. (lire en ligne).
- (en) « Arhuaco. A language of Colombia », sur ethnologue.com, Ethnologue. Languages of the World (consulté le ).
- Yvon Le Bot, Violence de la modernité en Amérique latine : indianité, société et pouvoir, Karthala Éditions, , 291 p. (lire en ligne).
- Jean-Michel Marlaud et Yveline Vildeuil, Colombie, Éditions Philippe Rey, , 160 p. (lire en ligne).