La paloma (chanson)

Vers 1865 on trouve les premières traductions, en France et en Allemagne. Le thème musical en est reconnaissable dans le cinquième et dernier mouvement de la Symphonie espagnole d'Édouard Lalo écrite en 1874. Un des premiers enregistrements de "La Paloma" est celui de la Garde républicaine française en 1899. La chanson était la chanson préférée de Charlotte de Belgique, épouse de l'empereur mexicain Maximilien. Les Juaristes en firent un pastiche ordurier "Adios mamá Carlota". Dans Juárez, un film de 1939, la dernière volonté de Maximilien avant d'être exécuté est d'écouter une dernière fois La Paloma mais ceci est historiquement faux.

Il y a eu plusieurs adaptations dans plusieurs langues, dont une en anglais, No More, interprétée par Elvis Presley. Mireille Mathieu a chanté, en 1973, une adaptation en allemand par Georg Buschor La Paloma ade qui fut numéro 1 des hits dans les pays germanophones puis une autre en français par Catherine Desage, La Paloma adieu. En 1974, elle gravera deux autres versions : en anglais La Paloma Good-Bye et en espagnol La Paloma vendra.

En 2022, le chanteur belge Arno enregistre cette chanson en duo avec Mireille Mathieu. Le titre figurera sur l'album posthume d'Arno "Opex" qui paraîtra le 30 septembre 2022.

La chanson fut populaire auprès des premiers joueurs de guitare hawaiienne à Hawaï.

Elle figure au Livre Guinness des records pour avoir été chantée par la plus grande chorale (88600 personnes à Hambourg le 9 mai, 2004[5]).

À Zanzibar c'est une musique qui accompagne les mariages.

C'est aussi devenu un standard de l'accordéon et du musette (interprété par Yvette Horner, Aimable, Kubiak, ...), parfois réorchestré en tango ou paso doble...

La Paloma figure dans les films suivants :

• Billy le Kid, 1930
• The Private Life of Don Juan, 1934
• Juarez, 1939
• Große Freiheit Nr. 7 (Great Freedom No 7), La Paloma 1944, avec Hans Albers
• La Paloma, Allemagne, 1958, avec Louis Armstrong
• Freddy, die Gitarre und das Meer, 1959, avec Freddy Quinn
• Freddy und der Millionar, avec Freddy Quinn
• Adua e le compagne, 1960
• Sous le ciel bleu de Hawaï (Blue Hawaii), 1961 : Elvis Presley chante No More
• El perdido, 1961
• La Paloma, 1974, de Daniel Schmid, avec Ingrid Caven et Peter Kern
• La grande cuisine (Who Is Killing the Great Chefs of Europe?), 1978, de Ted Kotcheff
• Das Boot, 1981
• Mortelle Randonnée, 1983, Hans Albers chante une version allemande (paroles d'Helmut Käutner)
• Le bal ("Ballando ballando") d'Ettore Scola, 1983, musique de Vladimir Cosma
• La Maison aux esprits de Bille August, 1993 (d'après le roman Isabel Allende)
• Parle avec elle (Hable Con Ella), 2002
• Soul Kitchen de Fatih Akin, 2009 : on peut y entendre cinq versions (trois chantées, une version jazz, une à l'harmonica), et l'air est également chanté sous la douche, siffloté et joué sur une boîte à musique miniature par le héros, et aussi interprété à la guitare électrique par un autre personnage[7].
• Cinq ans de réflexion (The Five-Year Engagement), 2012

• Paroles en espagnol, français et anglais
• Extraits audio par différents artistes (format wma)
• Site du documentaire de Sigrid Faltin
  • [PDF] Document à télécharger
• La Paloma (it)
• La Paloma sur Arte