I Will Survive

I Will Survive était initialement en face B du 45 tours édité par Polydor fin 1978. En face A figurait une chanson du nom de Substitute, qui avait été considérée comme plus apte à passer en radio. Mais les programmateurs des radios inversèrent ce choix, et furent suivis par le public, amenant la maison de disques à intervertir l'ordre des faces[5].

Au début des années 1990, le groupe Hermes House Band, composé d'étudiants de Rotterdam, sort un album avec différentes chansons dont une reprise de I Will Survive. Convaincu du potentiel de la chanson un proche du groupe les incite à en faire un single[7]. Le single, produit par Mark Snijders et Reyn Ouwehand sur le label XPLO Music, sort en 1994 sous le nom de I Will Survive (La La La)[8]. La particularité de cette reprise est le chœur qui entonne un entêtant « la la la » pendant une grande partie du morceau. Une particularité qui ne figure pas dans les paroles de la version originale de 1978, le thème y étant seulement esquissé par l'instrumentation à la fin de chaque couplet.

Le succès est très important aux Pays-Bas, le single étant numéro 1 et présent 17 semaines dans le classement musical[8]. Au sein du club de Feyenoord Rotterdam la popularité du morceau est dopée dans un premier temps par le second morceau du single, Rotterdam, reprenant lui aussi les mêmes « la la la », qui est joué 18 fois au Stade Feijenoord à l'occasion d'un match contre le Werder Brême le 22 octobre 1994[7]. Depuis à chaque but marqué par Feyenoord à domicile la sono du stade fait retentir le « la la la » de I Will Survive[4]. Les adversaires de Feyenoord entonnant quant à eux cette même mélodie lorsqu'ils marquent un but afin de narguer les supporters de Feyenoord[4].

En 1997, le single sort en France et devient l'hymne du club de rugby Le Stade français. Lors d'un toro d'avant match, Vincent Candela, joueur de l'équipe de France de football, commence à chanter le fameux « la, la, la » pour chambrer ses partenaires[9]. La ritournelle entêtante est reprise pendant toute la Coupe du monde de football de 1998 où elle est fredonnée pendant les entraînements et diffusée dans le bus des Bleus[10]. La chanson devient un symbole de la victoire de l'équipe lors de la finale, réutilisée souvent par les nostalgiques de cette époque. Elle relance la carrière de Gloria Gaynor qui a offert à Candela son disque d'or[11].

La chanson a été reprise de nombreuses fois :

• version pop rock par le groupe Cake en 1996 ;
• version jazz/swing par The Puppini Sisters ou par Petra Magoni (album Musica Nuda, 2004) ;
• version R'n'B par Chantay Savage ;
• version salsa par Celia Cruz sous le titre Yo viviré (y sobreviviré) ;
• version punk par Me First and the Gimme Gimmes ou Snuff ;
• version techno (mélodie du refrain sur Anthem #1 de Floorfilla.
• version coréenne : la chanteuse coréenne Jinju (Perle / 진주), sous le titre de "난 괜찮아"

Le titre Supreme de Robbie Williams en 2000 reprend partiellement l'instrumentation des violons de I Will Survive, mais aussi la musique du film Dernier Domicile Connu composée par François de Roubaix. De même, en 1991, le groupe britannique Erasure reprit cette phrase musicale dans le cadre d'une chanson par ailleurs complètement différente : Love To Hate You.

Une reprise en français sous le titre Je survivrai par Régine est sortie en 1979, version elle-même reprise par Larusso en 1998.

Une autre reprise en français a été enregistrée par Michèle Richard en 1979 également sous le titre Je survivrai, mais avec des paroles différentes.

Enfin, il existe une troisième version française sous le titre Plus rien ne va, cette fois par Sabrina Lory toujours en 1979.

En 2003, lors du concert-hommage à Celia Cruz (la reine de la salsa) ¡Azúcar!, Gloria Gaynor l'a interprétée en anglais et elle a été interprétée en espagnol par Celia Cruz accompagnée d'une vingtaine d'artistes : Albita, Alicia Villareal, Ana Gabriel, Arturo Sandoval, Gilberto Santa Rosa, Gloria Estefan, Gloria Gaynor, Johnny Pacheco, José Alberto "El Canario", José Feliciano, Los Tri-O, Luis Enrique, Marc Anthony, Milly Quezada, Mickey Perfecto, Olga Tañón, Patti Labelle, Rosario, Paulina Rubio, Tito Nieves, Víctor Manuelle.

En 2009, les Pussycat Dolls reprennent un bout de la chanson dans leur titre Hush Hush.

Glee reprend cette chanson dans un mashup avec Survivor des Destiny's Child dans le 8^e épisode de la 3^e saison.

En 2014, dans le film Pas son genre, Jennifer (Émilie Dequenne) chante en public cette chanson à la fin du film. Elle résume son état d'esprit du moment, à savoir qu'elle a décidé de tourner la page d'une relation qui ne mène nulle part, car l'homme qui prétendait tenir à elle n'assume pas cette relation envers son entourage qui est d'une autre classe sociale.

• (en) Fred Bronson, The Billboard book of USA Number One Hits, Guinness Books, 1988, 712 p. (ISBN 0-85112-396-1)

• Ressources relatives à la musique :
  • MusicBrainz (œuvres)
  • (en) AllMusic
  • (en) SecondHandSongs