Homer la foudre

Homer s'inscrit avec ses collègues à l'équipe corporative de softball de la centrale nucléaire. Il dévoile à Bart une batte qu'il a fabriquée lui-même, certain qu'il gagnera le tournoi avec. En effet, l'équipe gagne tous ses matchs. Puis un match est organisé entre la centrale de Springfield et celle de Shelbyville, et M. Burns mise 1 000 000 de dollars sur sa victoire. Il prend alors l'équipe en main et fait jouer des professionnels, ce qui relègue Homer sur le banc. Mais une suite d'évènements rocambolesques empêche tous les professionnels de l'équipe de jouer sauf celui qui est au poste d'Homer. Pour le match qui s'avère difficile, Burns fait appel à son génie tactique qui, étrangement, le pousse à faire jouer Homer pour le point décisif. Grâce à un coup de chance, Homer fait marquer le point et est donc porté en triomphe.

• Le titre original fait référence au poème Casey at the bat d'Ernest Thayer.
• La scène où Homer montre où il va envoyer la balle fait référence au joueur de baseball Babe Ruth, lors du troisième match des séries mondiales de 1932 contre les Cubs de Chicago.
• M. Burns évoque des anciens joueurs de base ball, dont Three Finger Brown un ancien lanceur. Smithers dit qu'il est mort il y a 130 ans. Or, en réalité il n'est mort qu'en 1948.
• Le film Le Meilleur de Barry Levinson (1984) fournit plusieurs éléments repris dans cet épisode, notamment celui de la batte fétiche taillée dans un arbre touché par la foudre. Homer surnomme cette batte Wonder Bat alors que dans le film (et précédemment le livre), celle-ci était surnommée Wonderboy.
• Le film Vainqueur du destin de Sam Wood est aussi parodié dans cet épisode[1].
• Le renvoi du joueur Don Mattingly pour avoir refusé de raser ses favoris (qu'il ne porte d'ailleurs même pas) est une référence à une politique en vigueur chez les Yankees de New York depuis les années 1970 qui interdit aux joueurs de porter la barbe ou les cheveux longs[2]. Dans la VF le joueur cite Raymond Goethals (ancien entraineur belge de l'OM).
• Terry Cashman, qui interprète le générique de fin, Talkin' Softball, reprise de son tube Talkin' Baseball.

M. Burns pense construire une équipe de baseball avec des joueurs qu'il considère lui-même comme les meilleurs. Cela ne pourra pas se faire car, comme Waylon Smithers lui fait remarquer, ces joueurs sont soit retirés depuis très longtemps soit même morts. En effet, il s'agissait de joueurs ayant évolué au début du XX^e siècle : Honus Wagner, Cap Anson, Mordecai Brown, Gabby Street (en), Pie Traynor, Harry Hooper, Nap Lajoie, Joe Jackson et Jim Creighton (en).