Histoires de demain

« L’auteur de science-fiction — il ne faut pas l’oublier — n’est pas un futurologue. Il ne dispose ni des moyens ni du temps nécessaires pour accumuler la totalité de la documentation à partir de laquelle il pourrait élaborer une image vraisemblable, cohérente et complète de ce que sera la société dans vingt-cinq ou trente ans. Lorsqu’il écrit une histoire de demain, l’auteur de science-fiction ne prétend pas dépeindre demain tel qu’il sera. Il montre simplement demain tel qu’il pourrait être si tel ou tel des facteurs contemporains évoluaient d’une certaine manière. »

— Extrait de la préface

Nouvelles

Le Coût de la vie

Titre original : Cost of Living
Nouvelle initialement parue dans Galaxy Science Fiction n^o 25, décembre 1952
Auteur : Robert Sheckley
Résumé : Carrin a tout pour être heureux, avec sa maison remplie de plus de deux cent mille dollars d'équipements de domotique fournis par la compagnie Avignon Electrics. mais il lui manque toujours quelque chose. Aussi signe-t-il à M. Pathis, de l'A.E., un engagement comme quoi son fils, Billy, passera les 30 premières années de sa vie (sur une espérance de vie de 150 ans) à rembourser quelques autres achats. Billy ne pourra pas devenir astronaute, mais ce n'est pas grave, il sera heureux quand même. Comme ce pauvre M. Miller, qui s'est pourtant suicidé la semaine passée.

Auditions forcées à perpétuité

Titre original : Captive Audience
Nouvelle initialement parue dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction n^o 27, août 1953
Auteur : Ann Warren Griffith
Résumé : Fred et Mavis Bascom sont heureux. Fred est cadre supérieur à la VU, la compagnie de Ventriloquie Universelle, grâce à laquelle chaque Américain reçoit de la publicité ciblée à travers chaque paquet ou objet de sa maison. Le seul ennui dans cette vie pleine de belles réclames, c'est la mère de Mavis, qui s'est mise hors-la-loi en achetant des bouchons d'oreille (Fred a gagné son procès déclarant illégal tout moyen de bloquer les publicités). Heureusement, elle ne reste pas : elle dit préférer retourner en prison, où elle n'a pas à subir de matraquage publicitaire. Cette formalité accomplie, Fred a soudain une illumination : pourquoi les détenus n'auraient-ils pas, eux aussi, droit à ses merveilleuses publicités, douze heures sur vingt-quatre? Mavis convient que cela les aiderait à se réintégrer, et félicite son mari.

Début de carrière

Titre original : New Hire
Nouvelle traduite par Denise Hersant, initialement parue dans Galaxy Science Fiction n^o 34, septembre 1953
Auteur : Dave Dryfoos
Résumé : les superseniors étant de plus en plus nombreux à travailler, on a décidé que les jeunes toucheraient des pensions à leur place. Boswell W. "Bozzy" Budge va avoir quarante ans, aussi doit-il s'arracher à sa famille et aller prendre la place de M. Kojac, soixante-quinze ans, qu'il admire comme un père. Faire sortir M. Kojac du marché de l'emploi lui est chose pénible, mais heureusement, leur fabrique de meubles possède une excellente chambre à gaz cérémonielle.

Les Pieds et les Roues

Titre original : X Marks the Pedwalk
Nouvelle traduite par Christine Renard, initialement parue dans Worlds of Tomorrow n^o 1, avril 1963
Auteur : Fritz Leiber
Résumé : la ville est en guerre larvée entre les Pieds (les pauvres piétons) et les Roues (les riches automobilistes). Une vieille dame a l'impudence de traverser la chaussée, elle y laisse la vie mais parvient à abattre deux des passagers de la voiture ; en représailles, le chauffeur fauche une jeune paralytique. Les deux camps s'échauffent et se réarment. Lors d'une entrevue de la dernière chance, les chefs des deux factions conviennent que leurs partisans sont bel et bien fous, il faut donc les satisfaire. Un nouvel accord de partage des rues et de limitation des armements est conclu, qui durera jusqu'au prochain accrochage.
Article connexe : Au sujet de la lutte sociale entre ceux qui se déplacent en voiture et ceux qui marchent : Une journée en banlieue, nouvelle d'Evelyn E. Smith.

Huit milliards d’hommes à Manhattan

Titre original : The Eight Billion
Nouvelle traduite par Paul Alpérine, initialement parue dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction n^o 170, juillet 1965
Auteur : Richard Wilson
Résumé : À la suite d'une campagne publicitaire d'un journal, Manhattan a un roi, qui a supplanté le maire et fondé une dynastie ; de même pour le Roi du Bronx, la Reine du Queens, et le prince de Brooklyn. Cela plaît au peuple, mais ne résout pas les soucis de surpopulation depuis que l'immortalité a été découverte – on se marche dessus dans la salle du trône. Aussi le Roi, la Reine, et leur vizir, cherchent-ils à forer un nouvel espace de vie sous la terre pour leurs huit milliards de sujets. Le secret est bien gardé pour éviter les déceptions, mais lors d'un bain de foule, quelqu'un qui en a eu vent, accuse les autorités de vouloir s'accaparer cet espace. Le Roi et la Reine, répliquant qu'ils ne cachent rien, mènent la foule enthousiaste au chantier. Le Roi donne l'ultime coup de pioche ; joie, les cavités espérées sont là ! Mais l'euphorie est de courte durée, car aussitôt en sort un flot d'humanoïdes troglodytes qui remercient le Roi de leur avoir ouvert le chemin du retour à la surface. Après tout, ils ne sont que huit milliards là-dessous.

À la queue

Titre original : On the Way to Her Sister
Nouvelle traduite par Roger Durand, initialement parue dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction n^o 47, avril 1955
Auteur : J. B. Morton
Résumé : des campagnes promouvant l'obéissance civique ont fait que les gens ont désormais tendance à faire la queue par réflexe. Pour s'amuser, Clive Merivale crée une queue derrière lui, la mène jusqu'à son bureau, puis feint de découvrir que finalement, ils ont fait la queue pour rien ; il se prétend aussi furieux qu'eux, mais il ne leur reste plus qu'à la refaire en sens inverse. Ses concitoyens vexés mais disciplinés s'exécutent, tandis que Merivale s'éclipse hilare.

Pauvre Surhomme

Titre original : Harrison Bergeron
Nouvelle traduite par Christine Renard, initialement parue dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction n^o 125, octobre 1961
Auteur : Kurt Vonnegut, Jr
Résumé :

Le Phagomane

Titre original : The Foodlegger
Nouvelle traduite par Alain Dorémieux, initialement parue dans Thrilling Wonder Stories, avril 1952
Auteur : Richard Matheson
Résumé : le professeur Wade, venu de l'année 1954, croit à une mauvaise blague quand la police l'arrête pour détention de nourriture. De fait, le pauvre casse-croûte de Wade est une provocation aux yeux des gens du futur, qui n'absorbent plus que des concentrés nutritifs depuis qu'une guerre a ravagé les récoltes. Cependant, le commissaire Castlemould a le fantasme caché de manger. Il libère Wade et l'emmène chez lui, où il lui offre un "repas" bourré d'euphorisants, tandis que lui engloutit ses provisions à s'en rendre malade. Furieux de s'être fait berner, Wade le force à le ramener à sa machine, mais Castlemould récupère son arme et ordonne à Wade de l'emmener à son époque merveilleuse, pleine de bons repas. Wade parvient à le repousser et lui jette une barre de chocolat pour le mettre dans l’embarras devant ses agents. Enfin revenu chez lui, Wade se voit proposer un banquet pour célébrer son voyage, mais il réalise qu'il n'a plus trop envie de nourriture solide.

Tu ne tueras point

Titre original : The Country of the Kind
Nouvelle traduite par Régine Vivier, initialement parue dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction n^o 57, février 1956
Auteur : Damon Knight
Résumé : Le narrateur vit dans une utopie où lui seul semble avoir le droit et le désir de détruire des choses. Il explique page après page qu'il est le dernier vestige atavique de la violence passée ; à la suite d'un meurtre, les autorités l'ont condamné à l'ostracisme, assorti d'un blocage mental (il ne peut tuer) et deux marques d'infamie : la laideur et une odeur atroce. De fait, les gens l'ignorent ou le fuient à vue. Il se dit fier d'être "le Roi du monde" parmi tous les "Stupides" ; mais il sème aussi des messages, cachés dans des statuettes, pour enfin trouver quelqu'un qui le comprenne. Mais personne ne se joint à lui, et il erre, tragiquement seul.

Voir l’homme invisible

Titre original : To See Invisible Man
Nouvelle traduite par Michel Demuth, initialement parue dans Worlds of Tomorrow n^o 1, avril 1963
Auteur : Robert Silverberg
Résumé :

Le Repos du chasseur

Titre original : Home is the Hunter
Nouvelle traduite par Paul Hébert, initialement parue dans Galaxy Science Fiction n^o 32, juillet 1953
Auteur : Catherine Lucille Moore et Henry Kuttner
Résumé : dans un monde devenu utopique, la dernière poche de violence, de frisson et d'aristocratie est Central Park, vaste arène où les Chasseurs s'affrontent à mort durant la nuit. Les meilleurs ont des collections de plusieurs centaines de têtes ; chacun a droit à son palais et son harem, et s'il meurt invaincu, on le statufie en public tandis que son meilleur héritier reprend le combat. Roger Bellamy se rappelle comment il a appris que son concurrent direct, Ben Griswold, avait tué Jonathan Hull, gagnant ses collections et prenant ainsi – littéralement – la tête du classement. Bellamy furieux feignit alors de se blesser, ce qui poussa Griswold à le défier aussitôt pour son malheur (il n'avait pas encore récupéré de son combat avec Hull). Bellamy triomphe donc, il attend ses pairs en son palais, au milieu de sa collection record. Lorsqu'ils arrivent, il reçoit leurs félicitations puis se suicide… ultime triomphe du Chasseur sur ses pairs ainsi frustrés de leur revanche.

Sam Hall

Titre original : Sam Hall
Nouvelle traduite par Denise Hersant, initialement parue dans Astounding Science Fiction n^o 273, août 1953
Auteur : Poul Anderson
Résumé : Dans une Amérique devenue totalitaire après la Troisième Guerre Mondiale, Thornberg est le chef du service qui entretient Matilda, la base de données (le mot n'est pas utilisé) qui fiche les moindres gestes des citoyens. Thorberg est censé être absolument loyal au régime, mais l'ennui et la frustration le poussent un jour à sauver un pauvre diable en créant la fiche d'un coupable idéal, "Sam Hall", pour égarer la police. Ce petit jeu devient de plus en plus sérieux, Sam Hall servant de paravent aux opposants, puis aux rebelles, et enfin d'étendard à une armée de libération. Thornberg ne peut plus faire marche arrière, d'autant que son propre fils, officier, risque sa vie. Il falsifie alors les fiches pour déclencher une terrible paranoïa au sein du gouvernement. Les arrestations se multiplient, des unités militaires se mutinent pour protéger leurs chefs injustement accusés. Thornberg, lui-même inquiété, est sauvé in extremis par un agent infiltré. Le régime s'écroule, et Thornberg reste en poste pour superviser la traque de ses anciens maîtres avant le démantèlement de Matilda.
Commentaire : Sam Hall est à l'origine une chanson traditionnelle anglaise concernant un célèbre voleur et criminel anglais, pendu à Londres en 1707. Matilda est une machine à l'ancienne, fonctionnant par tubes, rubans et bobines.
Lien externe : Fiche sur iSFdb

Droit électoral

Titre original : Franchise
Nouvelle traduite par Denise Hersant, initialement parue dans If n^o 29, août 1955
Auteur : Isaac Asimov
Résumé :

Le Bûcher

Titre original : The Burning
Nouvelle traduite par Arlette Rosenblum, initialement parue dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction n^o 110, juillet 1960
Auteur : Theodore R. Cogswell
Résumé : dans un New York dévasté, cauchemardesque, les enfants redoutent la Fête des mères autant que la Patrouille qui les traque. La narratrice et son frère Hank espèrent ne pas être choisis lorsque leur abominable mère prendra le "moins aimant" de ses enfants pour le bûcher rituel. Manque de bol, leur frère Otto meurt d'une crise cardiaque avant l'heure. La narratrice dénonce Hank en disant qu'il a contesté le droit de leur maman à sacrifier un de ses enfants. Hank fuit, mais la Patrouille le rattrape et le rosse avant de le ramener. L'ogresse félicite la narratrice pour sa loyauté.

Les Fauteurs de paix

Titre original : The Peacemongers
Nouvelle traduite par Roger Durand, initialement parue dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction n^o 79, décembre 1957
Auteur : Poul Anderson
Résumé : dans un monde où l'économie dépend de la guerre, tout le monde s'applique à combattre sans cesse et sans gagner. La reddition est une infamie, l'armistice une trahison, la paix synonyme de misère. Les maîtres actuels de la planète, réunis à Chicago, conviennent qu'ils vont bientôt perdre le pouvoir face à des oppositions qui promettent une "vraie guerre" au peuple. Sam Royce et ses alliés conservateurs américains proposent une diversion : l'astronome Wald va faire croire au monde que le Soleil risque de bientôt dévaster la Terre. Cela laissera dix ans aux gouvernements pour lancer un programme spatial d'urgence et ainsi rester en place. Ce sera la plus longue paix jamais infligée à l'humanité.

Les Joies de la télévision

Titre original : Dead-Eye Daniel
Nouvelle initialement parue dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction n^o 42, novembre 1954
Auteur : Larry Siegel
Résumé : Quarante ans après, le narrateur raconte comment Mike Munro et lui ont découvert en 1958 Larry "Œil de chouette" (Dead-Eye Larry), le plus grand téléspectateur de l'époque, capable de fixer l'écran sans ciller pendant huit heures. Larry devient une star des compétitions de visionnage, parvenant même, in extremis, à vaincre Nicolas Kopkov, le champion soviétique (Mike parvient à le distraire avec un slogan politique, Kopkov répond par habitude et se disqualifie donc). Le narrateur conclut que cette "époque héroïque" est bien passée, car les Terriens et les colons de Mars ont fait mieux depuis. Qui sait, de nouveaux concours auront peut-être bientôt lieu.

Le Prix du danger

Titre original : The Prize of Peril
Nouvelle traduite par Arlette Rosenblum, initialement parue dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction n^o 84, mai 1958
Auteur : Robert Sheckley
Résumé :

Le Rebelle

Titre original : Rebel
Nouvelle traduite par Arlette Rosenblum, initialement parue dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction n^o 129, février 1962
Auteur : Ward Moore
Résumé : la nouvelle prend le contrepied des dialogues habituels entre un jeune "artiste" et ses parents désireux de lui trouver "un vrai métier". Ici, le jeune Caludo Smith voudrait devenir homme d'affaires, mais ses parents le forcent à d'abord apprendre les arts.

Cycle fermé

Titre original : Full Cycle
Nouvelle traduite par Michel Deutsch, initialement parue dans Science Fiction Stories, novembre 1955
Auteur : Clifford D. Simak
Résumé : dans cette longue nouvelle, l'historien Amby Wilson doit quitter son université moribonde et découvre des États-Unis transformés. À la suite d'une directive gouvernementale d'évacuation des villes menacées par la guerre atomique, la nation est devenue nomade, une myriade de tribus assumant les tâches par rotations - une saison à l'usine, la suivante aux champs, etc. Wilson convient de l'efficacité militaire du système (une nation de citoyens-soldats polyvalents, sans chefs ni cibles de valeur), mais échoue à comprendre ses fondations réelles, jusqu'au jour où il découvre que ce qu'il prenait pour des superstitions est réel : certaines personnes ont développé des pouvoirs psi, grâce auxquels ils s'affranchissent partiellement de l'industrie. Ce qu'il prenait pour une décadence est donc un aboutissement, l'Homme "fermant le cycle" de la civilisation.

Liens externes

Fiche sur iSFdb
Compléments bibliographiques sur Quarante-deux.org
Références de certains des magazines dans lesquels sont initialement parues les nouvelles sur Collectorshowcase.fr
Illustration de couverture d’Histoires de demain sur un blog
Ressources relatives à la littérature :
- NooSFere
- (en) Internet Speculative Fiction Database

La Grande Anthologie de la science-fiction
précédé de Histoires de pouvoirs	Histoires de demain	suivi de Histoires de voyages dans le temps

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.