Français de Guyane

Le français guyanais a reçu un apport important du créole guyanais, mais aussi de plusieurs langues locales, telles que les langues amérindiennes et parfois des langues bushinenges.

Cela représente l’action d’un refus, d’une annulation de quelque chose. Par ex. : Je vais donner mon billet pas la peine à Thierry car il prend trop de temps pour venir me récupérer. Je vais prendre un taxi !

Cette expression typique du français guyanais désigne un événement qui a pris une mauvaise tournure, par exemple : « ce match s'est terminé comme un bal brésilien » (car il y a eu beaucoup de bagarres).

Vient du créole et signifie la Mère ou le Père des enfants. Exemple : Marie-Guyane est la manmanpitit de Lucien, de même que Lucien est le papapitit de Marie-Guyane. Elle est en faite la mère des enfants de Lucien et lui le père des enfants de Marie-Guyane.

Expression créole, (qui se traduit par la « gueule d'un fusil »), qui signifie avoir un bas/pantalon qui est « trop petit » ou « trop cintré », par exemple : « ce pantalon fait djòl fizi sur toi » : il est sans doute pas fait pour toi !

Vient du créole et signifie insulter ou injurier quelqu’un. Ex. : Ce matin, j’ai lavé le tchou du voisin car son chien a aboyé toute la nuit.

Dolo signifiant un raccourcis, un petit chemin ou une déviation. (littéralement : chemin de chien).

Du créole : Lévé fésé, décrit l’action de battre à plat de couture, tabasser, vaincre. Ex. : Hier, un gars s’est fait lever-fesser devant un magasin.

D’origine créole, cette expression parle de quelqu’un qui aime, voire adore un loisir, un passe-temps. Par exemple : Marc est chyen football ! Il adore jouer au foot ou en regarder à la télé. Il ne parle que de ça.

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • langues gallo-romanes
            • langue d'oïl
              • français
• Créole guyanais

• Claudine Chamoreau et Laurence Goury, « Variations autour du verbe et de ses pronoms objet en français parlé en Guyane : rôle du contact de langues et de la variation intrasystémique », dans Changement linguistique et langues en contact, CNRS Éditions, 2012, p. 203-230.
• Isabelle Léglise et Bettina Migge, Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : Regards croisés, IRD Éditions, 2007.
• Odile Renault-Lescure, « Langue maternelle et langue française en Guyane: ennemies? », Espace créole, n^o 7,‎ 1990, p. 151-171.