Fernando de Diego

Fernando de Diego de la Rosa (2 novembre 1919 - 1^er juillet 2005) est un journaliste, traducteur et espérantiste hispano-vénézuélien. Né en Espagne, il obtient la nationalité vénézuélienne en 1950.

Fernando de Diego

Biographie
Naissance	2 novembre 1919 Guadalajara
Décès	1^er juillet 2005 (à 85 ans) Saragosse
Nationalités	vénézuélienne (à partir de 1950) espagnole
Domiciles	Caracas (à partir de 1949), îles Canaries (à partir de 1962), Saragosse (à partir de 1964), Caracas (à partir de 1986), Pologne (1996-2004)
Activités	Espérantiste (à partir de 1933), philologue, linguiste, journaliste, traducteur
Fratrie	Octavio de Diego (d)

Autres informations
Distinctions	Prix OSIEK (d) (1997) Membre honoraire de l’Association mondiale d’espéranto

Œuvres principales
Gran Diccionario Español-Esperanto (d)

Biographie

Jeunesse

Fernando de Diego nait le 2 novembre 1919 à Guadalajara, en Espagne[1]. Il est le quatrième des six fils de Benigno de Diego, fonctionnaire au ministère des finances, et de Juana de la Rosa[2]. La famille déménage plusieurs fois avant de s’installer définitivement à Saragosse en 1932[3].

En 1946, il épouse une espagnole avec qui il a un enfant[3]. En 1975, il divorce[3]. Il se remarie par la suite avec une polonaise, Czesława[3].

Espérantisation

Fernando de Diego apprend l’espéranto en 1934[4] - [5]. Il ne participe que très peu au mouvement espérantiste, ne se rendant qu’à un seul congrès : celui de Madrid en 1968[3].

Fin de vie

Après la mort de son épouse le 9 août 2004, Fernando de Diego revient à Saragosse, en Espagne, où il meurt de vieillesse le 1^er juillet 2005, à l’âge de 85 ans[3] - [6].

Critiques

Les traductions de Fernando de Diego ont été la cible de plusieurs critiques. Ainsi, Claude Piron écrit « J’admire et apprécie sa maitrise des phrases en espéranto, mais je suis irrité par le choix des mots, souvent inutilement étranger au génie de la langue »[5]. De son côté, Antonio Valén (eo) écrit, en 2001, les mots suivants : « En fait, il utilise rarement des néologismes (oui, oui, croyez-moi !), et sa maitrise de la phrase en espéranto, son sens naturel du rythme et de la mélodie de notre langue rend vraiment tout ce qu’il touche majestueux. De Diego est un maitre, non pour ses quelques néologismes, mais pour son brillant espéranto »[7].

Œuvres

(es) Fernando de Diego de la Rosa, La paz de la guerra, 1938

(es + eo) Fernando de Diego de la Rosa, Gran diccionario español-esperanto, Miguel Gutiérrez Adúriz (eo), 2003 (ISBN 978-84-920931-3-7, OCLC 433154457)

Traductions

(eo) Antonio Machado (trad. de l'espagnol), La Lando de Alvor-gonzález, 1969
(eo) Federico García Lorca (trad. de l'espagnol), Cigana romancaro, 1971.

Notes et références

Gorecka et Korzhenkov 2018, p. 70.
Gorecka et Korzhenkov 2018, p. 70-71.
Gorecka et Korzhenkov 2018, p. 71.
Pleadin 2006, p. 67.
Sutton 2008, p. 363.
(eo) Antonio Valén (eo), « Skize pri Fernando de Diego », La Gazeto, n^o 136,‎ 15 avril 1908 (lire en ligne)
Sutton 2008, p. 363-364.

Voir aussi

Bibliographie

: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

(eo) Josip Pleadin, Ordeno de Verda Plumo : Leksikono pri Esperantlingvaj Verkistoj, Đurđevac, Grafokom, 2006, 272 p. (ISBN 953-96975-5-7), p. 67-68.
(en) Geoffrey Sutton, Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto, New York, Mondial, 2008, 728 p. (ISBN 978-1-59569-090-6), p. 363-365.
(eo) Halina Gorecka et Alexander Korzhenkov, Nia diligenta kolegaro, Sezonoj et association lituanienne d’espéranto, 2018, 320 p. (ISBN 609-95087-6-7), p. 70-72.

Liens externes

Notices d'autorité :
- VIAF
- GND
- Espagne
- Tchéquie
- WorldCat

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.