David Dalhoff Neal

Le père de David Dalhoff Neal est Stephen Bryant Neal et sa mère est Mary (Dalhoff) Neal.

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
His grandparents were Stephen Neal, and David Dalhoff and Sally (Bean) Dalhoff of Canterbury, New Hampshire, Dolhoffs that emigrated from Russia in 1763, for whom he was named. His mother's family, the Beans, migrated from the Netherlands in the early 1830s. His aunt Elizabeth Dolhoff was very artistic, and his uncle Jesse Dolhoff was a great singer[1].

Traduire ce texte • Outils • (+)

---

Traduction du texte anglais :
proposition de traduction

Il fréquente la grammar school Lowell[2], et la high school à Lawrence (Massachusetts). Décidant de se consacrer à l'étude de l'art, il suit ensuite des cours d'art à l'Andover Academy récemment ouverte à Andover (New Hampshire). Lorsque Neal a 14 ans, son père meurt et sa fortune est « compromise », alors il met le cap vers La Nouvelle-Orléans. Là, à l'âge de 15 ans, il travaille sur les quais en tant qu'employé d'une entreprise de transport maritime de bois qui vendait de l'acajou brésilien et hondurien. Au bout d'un an, il a suffisamment d'argent pour se rendre à San Francisco, via l'isthme de Panama[3].

En 1857, à l'âge de 19 ans, Neal s'installe à San Francisco. Il est embauché comme dessinateur sur bois par un ami graveur sur bois, qui s'intéresse à lui et lui apprend l'art[4].

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
Soon after, he became the city's best ink drawer upon blocks used by engravers. In fact, his sketching ability was so good that he was hired, from time to time, by the police for likenesses of criminals for the Rogue's Gallery. The first exhibit of his work was at the San Francisco Mechanics' Institute in 1857, and his second was at the 1859 California State Fair[5]. After two years he earned enough money to return to New England for a short while to take art classes at the Andover Academy, but returned to San Francisco when his money ran out. Once back, Neal quickly established himself as one of the city's best portrait artists. He painted portraits of Rev. Mark Hopkins, millionaire Ogden Mills, Judge Hoffman, and Mayor Adolph Sutro, to name a few[6]. While living in California, Neal became friends with Bret Harte and Charles Christian Nahl, with whom he learned many of his early painting techniques.

Traduire ce texte • Outils • (+)

---

Traduction du texte anglais :
proposition de traduction

Dans un entretien avec le critique d'art Wilfrid Meynell, Neal se souvient de la conversation qui l'a amené à Munich[4] :

Intérieur de Saint-Marc, Venise, 1869

Après la chasse, 1870

La cour de la maison du Titien à Venise (Whistler House Museum of Art

Consolation, publiée en 1893 par Haskell Publishing Company, Boston

Oliver Cromwell rend visite à M. John Milton, 1883

Portrait d'Otto Sutro (1889)

James Savage (1886)

Neal arrive à Hambourg la veille du Nouvel An, en 1862. À 24 ans, il est devient élève de la Royal Academy de Munich, sous la direction de Kaulbach, où il se concentre sur l'art du dessin, puis sur la peinture et l'art de la perspective architecturale sous la direction du célèbre artiste verrier Max Emanuel Ainmiller, dont il épouse la fille[7] peu après son entrée à l'académie, malgré les « ... difficultés et les objections qui ont pris l'apparence réaliste de la romance »[3]. Marie Ainmiller et David Neal se marient le 9 décembre 1862[2]. Ils ont un fils, Maximilian Dalhoff Neal, né le 26 mars 1865[8], du nom du père de Marie, qui devient plus tard un grand dramaturge allemand. Sous la direction de son beau-père, David se rend d'abord en Italie, où il peint l'intérieur de la basilique Saint-Marc de Venise, puis en Angleterre, où il peint l'intérieur de l'abbaye de Westminster[3]. Neal est confronté à une opposition majeure à Westminster, qui le refuse à deux reprises. Il faut une lettre d'Arthur Penrhyn Stanley, doyen de Westminster, pour qu'il obtienne l'autorisation de peindre, avec laquelle il peut aller et venir à sa guise par les portes privées du doyen[9]. Après tout, c'est son beau-père qui avait effectué une grande partie du travail du verre dans l'abbaye.

En 1869, il entre dans l'atelier d'Alexander Wagner, puis de Karl von Piloty. Sous Piloty, le premier tableau de Neal est un portrait de James Watt, qui est exposé à la Royal Academy[10] de Londres où il est acheté par le Lord-maire de Londres, Sir Benjamin S. Phillips[3]. Quelques mois plus tard, le mentor et beau-père de Neal, Max, meurt le jour du huitième anniversaire de mariage de David et de Marie. À peu près à la même époque, Marie donne naissance à leur deuxième fils, Heinrich Neal (en) qui deviendra plus tard maître de chapelle à Heidelberg[11]. À peu près à la même époque, Neal peint Retour de chasse (1870), connu plus tard sous le nom d'After the Chase, une nature morte à l'huile sur toile qui devient l'un de ses premiers grands succès[12]. En 1873, Neal organise une exposition en Californie, à l'Académie d'art de San Francisco[5]. Il peint ensuite The First Meeting of Mary Stuart and Rizzio, qui lui vaut la grande médaille de l'Académie royale des Beaux-Arts de Bavière, la première à être décernée à un Américain. Il reste à l'atelier jusqu'en 1876[10].

En 1877, Neal fait un voyage éclair d'un an aux États-Unis, passant de ville en ville, voyageant et peignant au fur et à mesure. Dans une lettre personnelle datée du 2 février 1878, il répond à une amie d'enfance et collectionneuse d'art, sur Middlesex Street à Lowell (Massachusetts), adressée à M^me F. Cutting, qui décrit son emploi du temps chargé en tant qu'artiste :

Neal ne rentre à Munich qu'en novembre, et pas avant que sa femme ne le rencontre à Paris, où il a écrit plus tard :

Neal, sa femme et ses fils restent à Munich, mais il voyage beaucoup pour vendre et exposer ses œuvres, car il conserve sa citoyenneté américaine et partage son temps entre les deux pays avec son adresse au 74 Auen Strasse et plus tard au 7 Frauen Strasse, à Munich, en Bavière, ainsi qu'en séjournant dans la maison d'Albert Bierstadt au 1111 Carnegie Hall, à New York[13]. Il est membre de l'Académie américaine des beaux-arts à New York, ainsi que du Boston Art Club (en), 1886, et du Mark Hopkins Institute of Art. Dans la publication Modern Art and Artists, en 1888, le critique d'art Wilfrid Meynell commente les œuvres de Neal. Neal continue à peindre des portraits lorsqu'il est aux États-Unis, notamment les filles d'Ogden Mills, de Beatrice Mills et de Gladys Mills Phipps[13].

Juste après 35 ans de mariage, sa femme meurt le 29 septembre 1897. Quelques mois plus tard, Neal décide de retourner aux États-Unis pour un voyage complet de deux ans de peintures et d'expositions. Son voyage commence par une petite frayeur, car le navire à passagers Pretoria de Hambourg a une panne de moteur, et Neal ainsi que le reste des passagers dérivent sur l'Atlantique, transformant leur voyage de quinze jours en trente-cinq jours. Une fois de retour aux États-Unis, Neal se met rapidement au travail, voyageant et installant des ateliers à Washington, Cleveland, New York, etc., dont sa deuxième exposition à l'Académie d'art de San Francisco en 1898[5]. Le 18 juin 1899, le New York Times publie un article d'une page entière décrivant les œuvres de David Neal avec deux tableaux imprimés, Portrait de Mille N. et Sœurs en prière.

Son fils Max Neal (en) commence sa carrière d'auteur et de dramaturge, avec des ouvrages tels que The Collie and the Cat et Der Hochtourist (co-auteur). Lorsque la pièce The Collie and the Cat devait être donnée au Irving Place Theatre de New York, David écrit au rédacteur en chef du New York Times le 6 décembre 1904 pour obtenir des précisions, et est publié sous le titre to the Editor of the New York Times.

Au moment où la Première Guerre mondiale commence, Neal et sa famille sont pris au piège du côté allemand. Il meurt le 2 mai 1915, à l'âge de 76 ans, alors que le blocus des Alliés étouffe la vie dans la ville de Munich. Neal peint quelque soixante-dix portraits au cours de sa vie[11].

• (en) Wilfrid Meynell, « David Neal », dans The modern school of art, vol. 4 (lire en ligne), p. 39-48

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • GND
  • WorldCat
• Ressources relatives aux beaux-arts :
  • Musée d'Orsay
  • (en) Art Institute of Chicago
  • (de + en) Artists of the World Online
  • (en) Bénézit
  • (nl + en) RKDartists
  • (en) Union List of Artist Names