Coupe d'Algérie de football 1962-1963
La Coupe d'Algérie de football 1962-1963 est la première édition de la Coupe d'Algérie de football, une compétition à élimination directe mettant aux prises tous les clubs de football affiliés à la Fédération algérienne de football. Au terme de cette première édition, l'Entente sportive de Sétif remporte le premier titre en battant l'Espérance sportive de Mostaganem dans une finale à rejouer, sur le score de deux buts à zéro. À noter que les frais d'engagements en coupe d'Algérie pour la catégorie senior était de 15 nouveaux francs (le dinar n'existait pas à l'époque).
Coupe d'Algérie
1962-1963
1962-1963
| Sport | Football |
|---|---|
| Organisateur(s) | FAF |
| Édition | 1re |
| Lieu(x) |
 Algérie |
| Date | du au |
| Participants | 289 |
| Épreuves | 9 tours au total |
| Site(s) | Finale(s) au Stade d'El Anasser |
| Vainqueur | ES SĂ©tif (1er titre) |
|---|---|
| Finaliste | ES Mostaganem (1re finale) |
Calendrier
| Tour | Nom | Dates retenues | Équipes participantes | Équipes gagnantes |
|---|---|---|---|---|
| Épreuves éliminatoires (1962) | ||||
| Entrée en lice des équipes des différents groupes du Critérium Régional | ||||
| 1 | 1er tour | les 20- | 67 | 34 |
| Entrée en lice des équipes des différents groupes du Critérium Honneur | ||||
| 2 | 2e tour | les 2- | 34 (+222) | 128 |
| 3 | 3e tour | les 24- | 128 | 64 |
| 4 | 4e tour | le | 64 | 32 |
| 5 | 5e tour | le | 32 | 16 |
| Compétition propre (1963) | ||||
| 6 | 1/8e de finale | les 18- | 16 | 8 |
| 7 | 1/4 de finale | le | 8 | 4 |
| 8 | 1/2 finales | le | 4 | 2 |
| 9 | Finale | le | 2 | 1 |
1er tour régional
Les rencontres comptants pour le 1er tour régional se sont déroulées les, samedi et dimanche . Ne sont concernées par ce tour uniquement les équipes qui constituent les différents groupes du Critérium Régional pour les régions Centre, Est. et ouest.
| # | Club 1 | RĂ©sultat | Club 2 | Buteurs | Stade | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ligue du Centre 1er tour régional Centre joue le : . Ne sont concernées par ce tour uniquement les équipes qui constituent les groupes du Critérium Régional pour la région centre. | ||||||||
| 1 | MS Cherchell | 2 - 1 | WA Saoula | Stade de Castiglione, Castiglione | ||||
| 2 | ES Hamma | 2 - 0 | AS Police | Stade de Kouba, Kouba | ||||
| 3 | US Baraki | 2 - 1 | US Oued-Smar | Stade de Sidi Moussa, Sidi Moussa | ||||
| 4 | OM Ameur-El-AĂŻn | 1 - 0 | WA Vialar | Stade d'Affreville, Affreville | ||||
| 5 | US Mirabeau | 6 - 0 | AS Corso | Stade de Bordj MenaĂŻel, Bordj MenaĂŻel | ||||
| 6 | NA El Affroun | 5 - 0 | GS Rovigo | Stade de Boufarik, Boufarik | ||||
| 7 | OSC Kouba | 1 - 0 | ESM Alma | Stade de Foundouk, Fondouk | ||||
| 8 | US Aumale | 2 - 1 | ES Dra-El-Mizan | Stade de BouĂŻra, BouĂŻra | ||||
| 9 | MC BouĂŻra | Forfait | RC Leperrine | Stade de Dra-El-Mizan, Dra-El-Mizan | ||||
| 10 | ASHC Blida | 4 - 1 | OC Boghni | Stade de Médéa, Médéa | ||||
| 11 | ES Ben Aknoun | 2 - 0 | ES Alger | Stade d'El Biar, El Biar | ||||
| 12 | ES Maison-Carrée | 2 - 1 | CSM Birmandreïs | Stade de Hussein Dey, Hussein Dey | ||||
| 13 | AS Dellys | 4 - 1 | JS Azazga | Stade Arsène Weinmann, Tizi Ouzou | ||||
| 14 | MC Oued-El-Alleug | 2 - 1 | ME Gouraya | Stade de Marengo, Marengo | ||||
| 15 | ES Kouba | 2 - 1 | MC Foundouk | Stade de Birtouta, Birtouta | ||||
| 16 | US Oued-Fodda | 2 - 0 | US Ténès | Stade d'Orléansville, Orléansville | ||||
| Ligue de l'Est 1er tour régional Est joue le | ||||||||
| 1 | AS AĂŻn M'lila | 4 - 0 | CAJO Constantine Sport | Stade Turpin, Constantine | ||||
| 2 | ES Sidi Mabrouk | 4 - 2 | CA Mila | Stade Turpin, Constantine | ||||
| 3 | JSM Philippeville | 5 - 0 | CSHM Constantine | Stade Turpin, Constantine | ||||
| 4 | AS Khroub | 4 - 0 | ASPTT Constantine | Stade Turpin, Constantine | ||||
| 5 | AS BĂ´ne | 1 - 0 (a.p) | FO Guelma | Stade de Guelma, Guelma | ||||
| 6 | MO Bejaia | 7 - 2 | JS Djidjel | Stade de BĂ©jaĂŻa, BĂ©jaĂŻa | ||||
| 7 | EJ Bordj Bou Arreridj | 1 - 2 | ES SĂ©tif | Stade Bouzidi, Bordj Bou Arreridj | ||||
| 8 | JJ Jemmapes | 1 - 0 (a.p) | CSH BĂ´ne | Stade de Jemmapes, Jemmapes | ||||
| 9 | AS Ain M'lila | 0 - 1 | MSP Batna | Stade de Ain M'lila AĂŻn M'lila | ||||
| 10 | US Canrobert | 8 - 0 | JS Mandovi | Stade de Canrobert Canrobert | ||||
| 11 | AS Bordj Ghedir | Forfait ASBG | SA SĂ©tif | Stade de Bordj R'Dir Bordj R'dir | ||||
| 12 | ASPTT BĂ´ne | 6 - 1 | FRSS BĂ´ne | BĂ´ne | ||||
| 13 | MO BĂ´ne | 5 - 3 | RC La Caille | BĂ´ne | ||||
| 14 | Red Star BĂ´ne | 4 - 1 | SC Souk Ahras | BĂ´ne | ||||
| 15 | USM Bône | 11 - 1 | JS Panthièvre | Mondovi | ||||
| 16 | CAC Constantine | 2 - 0 | OM Constantine | Khroubs | ||||
| 17 | US Sedrata | 0 - 9 | ES Guelma | Sedrata | ||||
| 18 | EV Kouif | 1 - 3 | US TĂ©bessa | Kouif | ||||
| 19 | RC Ain BeĂŻda | 3 - 4 | USM Khenchela | Ain-BeĂŻda | ||||
| 20 | ES TĂ©bessa | 0 - 4 | USM Ain Beida | TĂ©bessa | ||||
| 21 | ASFR Ain Abid | 2 - 8 | MO Constantine | Ain Abid | ||||
| 22 | JS Oued ZĂ©nat | 0 - 4 | CS Constantine | Oued ZĂ©nat | ||||
| 23 | CC Châteaudun-du-Rhumel | 2 - 3 | MC Saint-Arnaud | Châteaudun-du-Rhumel | ||||
| Ligue de l'Ouest 1er tour régional Ouest joue le . | ||||||||
| 1 | ESM Burdeau (Mahdia) | par forfait | US Laferriere (Chaabat El Leham) | |||||
| 2 | AS Zemmora | 1-2 | FC Frenda | |||||
| 3 | OC Bousquet (Hadjadj) | 1-2 | RC Tlemcen | |||||
| 4 | RC Relizane | 2-1 | RC Inkerman | |||||
| 5 | ES Tlemcen | 0-5 | JS Sidi Lehouari (Oran) | |||||
| 6 | USM Oran | 4-2 | US De Malherbe (Aghlal) | |||||
| 7 | US Arzew | 1-7 | Perrégaux Gallia Sport | |||||
| 8 | Stade Cartésien | 0-1 | ES El Ançor | |||||
| 9 | ES Saint-Leu (Bethioua) | 1-7 | US Hammam Bou Hadjar | |||||
| 10 | Nadjah AC (Oran) | 2-1 | OM Arzew | |||||
| 11 | CA Planteurs | 4-0 | GS Relizane | |||||
| 12 | Raya Sports Tiaret | 0-3 | MC Oran | |||||
| 13 | EM Bel-Abbès | 2-3 | Sidi Chami Sports | |||||
| 14 | CC Oran | 1-5 | RA Mostaganem | |||||
| 15 | ES Mostaganem | 3-1 | FR Mascara | |||||
| 16 | SA Palikao | 2-3 | EM Oran | |||||
| 17 | USM Bel Abbès | 3-2 | El Hilal Oran | |||||
| 18 | JS Ain El Turck | 1-5 | CR TĂ©mouchent | |||||
| 19 | RC Cité Petit | 3-2 | CAM Mostaganem | |||||
| 20 | WAC Mercier Lacombe | 1-2 | GC Mascara | |||||
| 21 | ASM Oran | 7-0 | Saint Claudienne | |||||
| 22 | AS Nedroma | 5-2 | SC Lourmel | |||||
| 23 | KS Oran | 7-1 | ZSA TĂ©mouchent | |||||
| 24 | USM Trézel | 0-1 | CC Sig | |||||
| 25 | JSM Tiaret | 3-2 | CO Senia | |||||
| 26 | NCS Bel-Abbès | 4-1 | FC Oran | |||||
| 27 | MC Saida | 5-0 | WA Mostaganem | |||||
| 28 | la Marsa | 2-1 | SCM Oran | |||||
| 29 | le TĂ©lagh | 0-3 | FS Raisinville (Mostaganem) | |||||
| 30 | MC Saint Lucien (Zahana) | 5-4 | JS Misserghin | Saint-Lucien | ||||
| Ligue de la Saoura 1er tour régional Saoura joue le : . | ||||||||
| 1 | ... | - | ... | |||||
| 2 | ... | - | ... | |||||
| 3 | ... | - | ... | |||||
| 4 | ... | - | ... | |||||
| 5 | ... | - | ... | |||||
| 6 | ... | - | ... | |||||
| 7 | ... | - | ... | |||||
| 8 | ... | - | ... | |||||
| 9 | ... | - | ... | |||||
| 10 | ... | - | ... | |||||
| Ligue de l'Oasis 1er tour régional Oasis joue le : . | ||||||||
| 1 | ... | - | ... | |||||
| 2 | ... | - | ... | |||||
| 3 | ... | - | ... | |||||
| 4 | ... | - | ... | |||||
| 5 | ... | - | ... | |||||
| 6 | ... | - | ... | |||||
| 7 | ... | - | ... | |||||
| 8 | ... | - | ... | |||||
| 9 | ... | - | ... | |||||
| 10 | ... | - | ... | |||||
2e tour régional
Les rencontres comptants pour le Date des matchs du 2e tour régional les 2 et .
| # | Club 1 | RĂ©sultat | Club 2 | Buteurs | Stade | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ligue du Centre 2e tour régional Centre joue le : . | ||||||||
| 1 | MC Alger | 4 - 2 | US Bouzareah | Stade Municipal, Alger | ||||
| 2 | Red Star Algérois | 3 - 1 | RC Birkhadem | Stade de Kouba, Kouba | ||||
| 3 | OM Ruisseau | 7 - 0 | JS Bel-Air | Stade Marcel Cerdan, Alger | ||||
| 4 | US Aumale | 3 - 1 | O Médéa | Stade Lavigerie, Alger | ||||
| 5 | JLC Douera | 3 - 0 | JSM Alger | Stade de Ben RouĂŻlah, Ben RouĂŻlah | ||||
| 6 | ASPTT Alger | 1 - 0 | WA Casbah | Stade de Saint-Eugène, Saint-Eugène | ||||
| 7 | JS Kabylie | 2 - 0 | ES Ben Aknoun | Stade de MĂ©nerville, Thenia (ex-MĂ©nerville) | ||||
| 8 | US Bouzereah | - | ... | |||||
| 9 | JS Bordj MenaĂŻel | - | ... | |||||
| 10 | USM Blida | - | ... | |||||
| 11 | USM Alger | - | ... | |||||
| 12 | ES El Biar | - | ... | |||||
| 13 | ... | - | ... | |||||
| 14 | ... | - | ... | |||||
| 15 | ... | - | ... | |||||
| 16 | ... | - | ... | |||||
| Ligue de l'Est 2e tour régional Est joue le : le | ||||||||
| 1 | ... | - | ... | - | - | |||
| 2 | ... | - | ... | |||||
| 3 | ... | - | ... | |||||
| 4 | ... | - | ... | |||||
| 5 | ... | - | ... | |||||
| 6 | ... | - | ... | |||||
| 7 | ... | - | ... | |||||
| 8 | ... | - | ... | |||||
| 9 | ... | - | ... | |||||
| 10 | ... | - | ... | |||||
| 1 | ... | - | ... | |||||
| 12 | ... | - | ... | |||||
| 13 | ... | - | ... | |||||
| 14 | ... | - | ... | |||||
| 15 | ... | - | ... | |||||
| Ligue de l'Ouest 2e tour régional Ouest joue le : le | ||||||||
| 1 | ... | - | ... | - | - | |||
| 2 | ... | - | ... | |||||
| 3 | ... | - | ... | |||||
| 4 | ... | - | ... | |||||
| 5 | ... | - | ... | |||||
| 6 | ... | - | ... | |||||
| 7 | ... | - | ... | |||||
| 8 | ... | - | ... | |||||
| 9 | ... | - | ... | |||||
| 10 | ... | - | ... | |||||
| 1 | ... | - | ... | |||||
| 12 | ... | - | ... | |||||
| 13 | ... | - | ... | |||||
| 14 | ... | - | ... | |||||
| 15 | ... | - | ... | |||||
Soixante-quatrièmes de finale
| # | Club 1 | RĂ©sultat | Club 2 | Buteurs | Arbitre et Stade |
|---|---|---|---|---|---|
| Ligue du Centre (3e tour régional) joués le et | |||||
| 1 | CC Alger | 2 - 1 | MC Alger | Stade de Saint-Eugène / (Saint-Eugène) | |
| 2 | JS Kabylie | 2 - 0 | JS Bordj MenaĂŻel | Stade Municipal / (Alger) | |
| 3 | NA Hussein Dey | 5 - 0 | RAS Alger | Stade de Hydra / (Hydra) | |
| 4 | USM Alger | 2 - 0 | SC Affreville | Stade d'El Affroun / (El Affroun) | |
| 5 | CR Belcourt | 3 - 0 | RU Alger | Stade Municipal / (Alger) | |
| 6 | Stade Guyotville | 1 - 1 | MC Bouira | Stade de RouĂŻba / (RouĂŻba) | |
| 7 | JS El Biar | 1 - 0 | WO Rouiba | Stade Lavigerie / Lavigerie | |
| 8 | RC Arbaâ | 5 - 3 | US Aumale | Stade de Ménerville / (Ménerville) | |
| 9 | USM Blida | - | ... | Stade | |
| 10 | ESM Koléa | - | ... | Stade | |
| 11 | RC Kouba | - | ... | Stade | |
| 12 | US Rivet (Meftah) | - | ... | Stade | |
| 13 | US Santé | - | ... | Stade | |
| 14 | IR Hadjout | - | ... | Stade | |
| 15 | WA Boufarik | - | ... | Stade | |
| 16 | HC Ain Bessem | - | ... | Stade | |
| 17 | IB Lakhdaria | - | ... | Stade | |
| 18 | US Aumale | - | ... | Stade | |
| 19 | ES El Biar | - | ... | Stade | |
| 20 | CR MĂ©nerville | - | ... | Stade | |
| 21 | ES Maison-Carrée | - | ... | Stade | |
| 22 | MB Bouira | - | ... | Stade | |
| 23 | USMH Alger | - | ... | Stade | |
| 24 | O Médéa | - | ... | Stade | |
| Ligue de l'Ouest ?e tour régional joué le | |||||
| 1 | USM Bel-Abbès | - | ... | Stade | |
| 2 | GC Mascara | - | ... | Stade | |
| 3 | MC Saida | - | ... | Stade | |
| 4 | ES Mostaganem | - | ... | Stade | |
| 5 | MC Oran | - | ... | Stade | |
| 6 | la Marsa | - | ... | Stade | |
| 7 | RC Relizane | - | ... | Stade | |
| 8 | ... | - | ... | Stade | |
| 9 | ... | - | ... | Stade | |
| 10 | ... | - | ... | Stade | |
| 11 | ... | - | ... | Stade | |
| 12 | ... | - | ... | Stade | |
| 13 | ... | - | ... | Stade | |
| 14 | ... | - | ... | Stade | |
| 15 | ... | - | ... | Stade | |
| 16 | ... | - | ... | Stade | |
| 17 | ... | - | ... | Stade | |
| 18 | ... | - | ... | Stade | |
| 19 | ... | - | ... | Stade | |
| 20 | ... | - | ... | Stade | |
| Ligue de l'est (?e tour régional) | |||||
| 1 | ES SĂ©tif | 7 - 0 | MO BĂ´ne | Stade | |
| 2 | US TĂ©bessa | - | ... | Stade | |
| 3 | CA Batna | - | ... | Stade | |
| 4 | JSM Philipeville | - | ... | Stade | |
| 5 | AS BĂ´ne | - | ... | Stade | |
| 6 | USM BĂ´ne | - | ... | Stade | |
| 7 | CA Bordj Bou Arreridj | - | ... | Stade | |
| 8 | MC Saint Arnaud | - | ... | Stade | |
| 9 | JBAC BĂ´ne | - | ... | Stade | |
| 10 | USM SĂ©tif | - | ... | Stade | |
| 11 | US Canrobert | - | ... | Stade | |
| 12 | ... | - | ... | Stade | |
| 13 | ... | - | ... | Stade | |
| 14 | ... | - | ... | Stade | |
| 15 | ... | - | ... | Stade | |
| 16 | ... | - | ... | Stade | |
| 17 | ... | - | ... | Stade | |
| 18 | ... | - | ... | Stade | |
| 19 | ... | - | ... | Stade | |
| 20 | ... | - | ... | Stade | |
Trente deuxième de finale
| NA Hussein Dey | 3 - 1 | CC Alger | |||
| Stade de Larbaâ / (Larbaâ) | |||||
| Stade Guyotville | 3 - 3 (a.p) (1er but) | JS Kabylie | |||
| Stade de MĂ©nerville / (MĂ©nerville) | |||||
| USM Alger | 3 - 1 | RC Kouba | |||
| Stade d'El Harrach / (El Harrach) | |||||
| CR Belcourt | 6 - 3 | US Rivet (Meftah) | |||
| Stade de Bouira / (Bouira) | |||||
| US Santé | 4 - 1 | ESM Koléa | |||
| Stade de Oued El Alleug / (Oued El Alleug) | |||||
| USM Blida | 3 - 2 | IR Hadjout | |||
| Stade de Médéa / (Médéa) | |||||
| WA Boufarik | 5 - 3 | HC Ain Bessem | |||
| Stade de Berrouaghia / (Berrouaghia) | |||||
| JS El Biar | 4 - 3 | IB Lakhdaria | |||
| Stade Bologhine / (Bologhine) | |||||
| ES Maison-Carrée | 6 - 2 | MB Bouira | |||
| Stade de Meftah / (Meftah) | |||||
| la Marsa | - | ||||
| MC Oran | - | ||||
| - | |||||
| - | |||||
| - | |||||
| ES SĂ©tif | 3 - 0 | US TĂ©bessa | |||
| CA Batna | - | ||||
| AS BĂ´ne | - | ||||
| - | |||||
Seizième de finale
Les matchs se sont joués le .
| WA Boufarik | 0 - 0 (n.c) | CR Belcourt | |||
| Stade d'El-Biar (Alger) | |||||
| ES Maison-Carrée | 3 - 2 (a.p) | NA Hussein Dey | |||
| US HĂ´pital Alger | 0 - 2 | USM Blida | |||
| JSM Philipeville | 2 - 0 | AS BĂ´ne | |||
| MC Saint Arnaud | 3 - 1 | JBAC BĂ´ne | |||
| US Canrobert | 2 - 2 (n.c) | MSP Batna | |||
| ES Mostaganem | 5 - 1 | la Marsa | |||
| MC SaĂŻda | 2 - 1 | GC Mascara | |||
| MC Oran | - | ||||
Huitièmes de finale (1er tour national)
Les matchs des Huitièmes de finale se sont joués le et [1].
| ES SĂ©tif | 3 - 1 | RC Relizane | |||
| Stade Ben Abdelmalek (ex-Turpin), (Constantine) | |||||
| ES Mostaganem | 1 - 0 | MC Saint Arnaud | |||
| Oran Arbitrage : Ahmed Khelifi | |||||
| MC Oran | 2 - 0 | RC Arbaâ | |||
*Belabbes Abdehamid 
|
Stade Municipal, Oran | ||||
| USM Alger | 2 - 1 | USM Bel Abbès | |||
| USFM SĂ©tif | 4 - 0 | USM Blida | |||
| JSM Philipeville | 2 - 0 | WA Boufarik | |||
| ESM Maison-Carrée | 2 - 0 | US Canrobert | |||
(*) MC Saint Arnaud est l'actuelle MC El-Eulma.
(**) US Canrobert l'actuelle US Chaouia vainqueur sur le terrain sur le score de (2 - 1), mais disqualifiée.
Quarts de finale (2e tour national)
Les matchs des quarts de finale se sont joués le [2].
| Dimanche | ES Sétif | 2 – 1 | MC Oran | ||
| 14 h 00 |
(–) | Stade Turpin, (Constantine) Arbitrage : M. | |||
| Dimanche | USM Alger | 3 – 2 | JSM Skikda | ||
| 14 h 00 |
(–) | Arbitrage : M. | |||
| Dimanche | ES Mostaganem | 2 – 0 | ESM Maison-Carrée | ||
| 14 h 00 |
(–) | Stade Municipal, (Oran) Arbitrage : M. | |||
| Dimanche | USM Sétif | 3 – 2 | MC Saïda | ||
| 14 h 00 |
(–) | Stade Turpin, (Constantine) Arbitrage : M. | |||
Demi-finales (3e tour national)
Les matchs des demi-finales se sont joués le [3]
| Dimanche | ES Sétif | 4 – 2ap | USM Alger | ||
| 14 h 00 |
Kharchi 79e Khemicha 90e 96eKoussim 106e |
(–) | Meziani 11e Bernaoui 23e |
Stade Turpin, (Constantine) Arbitrage : M. | |
| Dimanche | ES Mostaganem | 1 – 0ap | USM Sétif | ||
| 14 h 00 |
Ould El-Bey 117e |
(0 – 0) | Stade Municipal, (Oran) Arbitrage : M. | ||
Finale
Source[4]
| ES SĂ©tif | 1-1 a.p. | ES Mostaganem | Stade El-Annasser (Alger) | ||
| Mattem 78e |
(0-1) | Khellil 45e |
Spectateurs : 11 000 Arbitrage : Khelifi Arbitre assist. : Rouissi - Benghanif | ||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Finale rejouée
| ES SĂ©tif | 2-0 | ES Mostaganem | Stade El-Annasser (Alger) | ||
| Koussim 33e Mattem 88e |
(1-0) | Spectateurs : 11 000 Arbitrage : Khelifi | |||
          |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes et références
- Journal La Voix de l'Oranie : Rétrospective du football Oranien (1re partie), Le critérium de la libération, Oran, Noureddine Benfréha, , 190e éd., p. 21. Archives de M'hammed
- Journal La Voix de l'Oranie : Rétrospective du football Oranien (2e partie), Le critérium de la libération, , 191e éd., p. 21. - Archives M'hammed
- Journal La Voix de l'Oranie : Rétrospective du football Oranien (3e partie), Le critérium de la libération, , 192e éd., p. 21. Archives de M'hammed
-
- Journal La Voix de l'Oranie : Rétrospective du football Oranien (4e partie), Le critérium de la libération, , 193e éd., p. 21. Archives de M'hammed
Articles connexes
Bibliographie
- la voix de l'oranie numéro 193 du lundi 17 juillet 2000 page 20 (4e partie du rétrospective du critérium du football oranien.
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.