Coupe Davis 1994

La Coupe Davis 1994 est la 83^e édition de ce tournoi de tennis professionnel masculin par nations. Les rencontres se déroulent du 25 mars au 4 décembre dans différents lieux.

Coupe Davis 1994

Généralités
Sport	Tennis
Organisateur(s)	ITF
Édition	83^e
Lieu(x)	Plusieurs lieux Finale : Moscou
Date	du 25 mars au 4 décembre Finale : du 2 au 4 décembre
Nations	109
Participants	16 équipes (groupe mondial)
Site web officiel	Site officiel

Palmarès
Vainqueur	Suède
Finaliste	Russie

Navigation

La Suède remporte son 5^e saladier d'argent grâce à sa victoire en finale face à la Russie par quatre victoires à une.

Contexte

Le "Groupe Mondial" de l'édition 1994 de la Coupe Davis met aux prises 16 équipes sélectionnées en fonction de leurs résultats durant l'édition précédente :

les nations ayant atteint les quarts de finale (1^re ligne),
les nations ayant remporté leur match de barrage (2^e ligne).

entre parenthèses le résultat de l'année précédente.
Groupe Mondial[1]
Allemagne (V)	Australie (F)	Inde (DF)	Suède (DF)	Italie (QF)	France (QF)	Pays-Bas (QF)	Tchéquie (QF)
Israël (Gr I)	Hongrie (Gr I)	Autriche (HF)	États-Unis (HF)	Belgique (Gr I)	Danemark (HF)	Russie (HF)	Espagne (HF)

Le tournoi se déroule en parallèle dans les groupes inférieurs des zones continentales, avec pour enjeu d'accéder au groupe supérieur. Un total de 109 nations participent à la compétition :

16 dans le "Groupe Mondial",
24 dans la "Zone Amérique",
26 dans la "Zone Asie/Océanie",
43 dans la "Zone Afrique/Europe".

Déroulement du tournoi

La Coupe Davis 1994 est remportée par l'équipe de Suède. En finale, elle s'impose à l'extérieur, à Moscou face à la Russie qui disputait la première finale de son histoire. Les Scandinaves menaient trois à zéro le samedi soir, mais pourtant ce ne fut pas une partie de plaisir. Au contraire, cette finale fut l'une des plus intenses de l'Histoire car les trois premiers matchs se sont finis en cinq maches acharnées : 8-6 pour Edberg face à Volkov et 8-6 pour la paire Appel-Bjorkman face au duo Kafelnikov-Ohlovskiy. La Russie commençait alors sa montée en puissance dans le monde du Tennis. Ce succès n'avait donc rien d'évident pour des Suédois privés de Mats Wilander qui ne s'appuyaient plus que sur un grand champion, Stefan Edberg. Mais les "équipiers" à la Magnus Larsson, Jonas Bjorkman, Jan Appel ou Magnus Gustafsson avaient répondu aux attentes du capitaine John-Anders Sjogren, confirmant la force collective du tennis suédois. En demi-finale à Goteborg, les Scandinaves avaient remonté deux défaites initiales contre les États-Unis mais ils avaient bénéficié d'un coup du sort avec la blessure de Peter Sampras, obligé d'abandonner après un set perdu face à Edberg pour le quatrième match.

Résultats

Groupe mondial

Les nations vaincues au 1^er tour jouent leur maintient pour le groupe mondial lors du tour de barrage. Les autres sont directement qualifiées pour le groupe mondial 1995.

Tableau


Huitièmes de finale 25 - 27 mars		Quarts de finale 15 - 17 juillet		Demi-finales 23 - 25 septembre		Finale 2 - 4 décembre


New Delhi, Inde (gazon ext.)		Rotterdam, Pays-Bas (dur ext.)		Göteborg, Suède (moquette int.)		Moscou, Russie (moquette int.)

États-Unis	5

Inde	0
		États-Unis	3
Eindhoven, Pays-Bas (moquette int.)
		Pays-Bas	2
Pays-Bas	5
		Cannes, France (dur ext.)
Belgique	0
				États-Unis	2
Lund, Suède (moquette int.)
				Suède	3
Danemark	0
				Hambourg, Allemagne (dur ext.)
Suède	5
		Suède	3
Besançon, France (dur int.)
		France	2
France	4
		Saint-Pétersbourg, Russie (moquette int.)
Hongrie	1
						Suède	4
Ramat Ha-Sharon, Israël (dur ext.)
						Russie	1
Tchéquie	4

Israël	1
		Tchéquie	2
Saint-Pétersbourg, Russie (moquette int.)
		Russie	3
Russie	4
		Halle, Allemagne (gazon ext.)
Australie	1
				Russie	4
Madrid, Espagne (terre battue ext.)
				Allemagne	1
Espagne	4

Italie	1
		Espagne	2
Graz, Autriche (terre battue int.)
		Allemagne	3
Allemagne	3

Autriche	2

Huitièmes de finale

Inde

États-Unis

Delhi LTA Complex, New Delhi, Inde[FdM 1]

du 25 au 27 mars 1994 sur gazon (ext.)

1	Zeeshan Ali	1	1	2
1	Jim Courier	6	6	6
2	Leander Paes	3	6	1	6¹
2	Todd Martin	6	4	6	7
3	Gaurav Natekar - Leander Paes	6⁰	4	6	6⁴
3	P. McEnroe - R. Reneberg	7	6	2	7

4	Leander Paes	7	1	4
4	Jim Courier	6⁵	6	6

5	Zeeshan Ali	2	5
5	Todd Martin	6	7

Pays-Bas

Belgique

Eindhoven SC, Eindhoven, Pays-Bas[FdM 2]

du 25 au 27 mars 1994 sur moquette (int.)

1	Paul Haarhuis	6	6⁵	3	6	6
1	Filip Dewulf	3	7	6	4	4
2	Jan Siemerink	6	6³	6	6
2	Xavier Daufresne	4	7	4	4
3	Jacco Eltingh - Paul Haarhuis	6	6	6
3	Xavier Daufresne - Filip Dewulf	3	4	2

4	Paul Haarhuis	6	6
4	Xavier Daufresne	2	2

5	Jan Siemerink	6	6
5	Bart Wuyts	1	1

Suède

Danemark

Victoria Stadium, Lund, Suède[FdM 3]

du 25 au 27 mars 1994 sur moquette (int.)

1	Stefan Edberg	6	6	6
1	Frederik Fetterlein	2	4	2
2	Magnus Gustafsson	6	7	4	4	11
2	Kenneth Carlsen	3	6²	6	6	9
3	Jan Apell - Jonas Björkman	6⁹	7	7	2	6
3	K. Carlsen - M. Christensen	7	6⁴	6⁴	6	2

4	Stefan Edberg	6⁴	6	6
4	Kenneth Carlsen	7	1	2

5	Magnus Gustafsson	7	6
5	Frederik Fetterlein	6⁵	2

France

Hongrie

Palais des sports, Besançon, France[FdM 4]

du 25 au 27 mars 1994 sur dur (int.)

1	Arnaud Boetsch	6	6	6
1	Sándor Noszály	3	2	2
2	Henri Leconte	4	6⁴	3
2	József Krocskó	6	7	6
3	Arnaud Boetsch - Olivier Delaitre	6	6	6
3	László Markovits - Viktor Nagy	3	3	3

4	Arnaud Boetsch	6	6	6
4	József Krocskó	3	3	1

5	Henri Leconte	6	6
5	Sándor Noszály	4	3

Israël

Tchéquie

Canada Stadium, Ramat Ha-Sharon, Israël[FdM 5]

du 25 au 27 mars 1994 sur dur (ext.)

1	Gilad Bloom	1	3	4
1	Petr Korda	6	6	6
2	Amos Mansdorf	7	6	7
2	Karel Nováček	6⁴	2	5
3	Eyal Erlich - Amos Mansdorf	6	6³	6³	1
3	Petr Korda - Cyril Suk	3	7	7	6

4	Amos Mansdorf	4	6	7	1	1
4	Petr Korda	6	3	6⁴	6	6

5	Gilad Bloom	4	3
5	Karel Nováček	6	6

Russie

Australie

Sports Forum, Saint-Pétersbourg, Russie[FdM 6]

du 25 au 27 mars 1994 sur moquette (int.)

1	Ievgueni Kafelnikov	6	6	6
1	Patrick Rafter	3	0	4
2	Alexander Volkov	6	6³	6²	1
2	Jamie Morgan	4	7	7	6
3	I. Kafelnikov - A. Olhovskiy	6	6	3	4	6
3	T. Woodbridge - M. Woodforde	4	0	6	6	3

4	Alexander Volkov	6	7	6
4	Patrick Rafter	4	6⁴	3

5	Ievgueni Kafelnikov	6	6⁶	7
5	Jamie Morgan	3	7	5

Espagne

Italie

Club de Campo, Madrid, Espagne[FdM 7]

du 25 au 27 mars 1994 sur terre battue (ext.)

1	Sergi Bruguera	6	7	6
1	Andrea Gaudenzi	3	5	1
2	Carlos Costa	6	6	1	4	2
2	Stefano Pescosolido	4	4	6	6	6
3	S. Bruguera - T. Carbonell	6	3	6	6
3	Paolo Canè - Diego Nargiso	3	6	1	1

4	Sergi Bruguera	6	1	0	6	6
4	Stefano Pescosolido	4	6	6	2	3

5	Alberto Berasategui	7	6
5	Andrea Gaudenzi	5	3

Autriche

Allemagne

Freizeitcenter Schwarzl, Graz, Autriche[FdM 8]

du 25 au 27 mars 1994 sur terre battue (int.)

1	Horst Skoff	6	3	2	2
1	Michael Stich	4	6	6	6
2	Thomas Muster	6	6	6
2	Marc-Kevin Goellner	3	3	3
3	Alex Antonitsch - Thomas Muster	4	6	2	6	1
3	Patrik Kühnen -Michael Stich	6	3	6	2	6

4	Thomas Muster	6	6⁸	4	6	12
4	Michael Stich	4	7	6	3	10

5	Horst Skoff	6	4	5	1
5	Marc-Kevin Goellner	3	6	7	6

Quarts de finale

Pays-Bas

États-Unis

Mullerpier, Rotterdam, Pays-Bas[FdM 9]

du 15 au 17 juillet 1994 sur dur (ext.)

1	Richard Krajicek	4	3	3
1	Jim Courier	6	6	6
2	Jacco Eltingh	2	2	0
2	Pete Sampras	6	6	6
3	Jacco Eltingh - Paul Haarhuis	2	7	6	6²	6
3	Jared Palmer - Richey Reneberg	6	6⁶	3	7	2

4	Richard Krajicek	2	7	7	7
4	Pete Sampras	6	5	6⁵	5

5	Jacco Eltingh	3	4	6	1
5	Jim Courier	6	6	4	6

France

Suède

Stade des Hespérides, Cannes, France[FdM 10]

du 15 au 17 juillet 1994 sur dur (ext.)

1	Arnaud Boetsch	3	2	6⁴
1	Stefan Edberg	6	6	7
2	Cédric Pioline	6	6	7
2	Henrik Holm	4	3	5
3	O. Delaitre - J.-P. Fleurian	1	4	4
3	Jan Apell - Jonas Björkman	6	6	6

4	Cédric Pioline	4	3	1
4	Stefan Edberg	6	6	6

5	Olivier Delaitre	6	6
5	Henrik Holm	4	3

Russie

Tchéquie

Sports Forum, Saint-Pétersbourg, Russie[FdM 11]

du 15 au 17 juillet 1994 sur moquette (int.)

1	Ievgueni Kafelnikov	6	6	6
1	Sláva Doseděl	2	3	4
2	Andreï Olhovskiy	3	2	2
2	Petr Korda	6	6	6
3	I. Kafelnikov - A. Olhovskiy	6	4	6	3	5
3	Petr Korda - Cyril Suk	3	6	4	6	7

4	Ievgueni Kafelnikov	6	6	2	6
4	Petr Korda	4	1	6	4

5	Andreï Olhovskiy	6	2	7	6
5	Sláva Doseděl	2	6	6³	3

Allemagne

Espagne

Gerry Weber Stadium, Halle, Allemagne[FdM 12]

du 15 au 17 juillet 1994 sur gazon (ext.)

1	Marc-Kevin Goellner	6⁵	3	2
1	Sergi Bruguera	7	6	6
2	Michael Stich	4	6	7	6
2	Jordi Burillo	6	3	6⁴	2
3	Karsten Braasch - Michael Stich	6	7	6
3	Sergi Bruguera - Tomás Carbonell	3	6⁶	2

4	Michael Stich	7	5	7	6
4	Sergi Bruguera	6⁴	7	5	2

5	Marc-Kevin Goellner	4	4
5	Jordi Burillo	6	6

Demi-finales

Suède

États-Unis

Scandinavium, Göteborg, Suède[FdM 13]

du 15 au 17 juillet 1994 sur moquette (int.)

1	Stefan Edberg	2	6	4	3
1	Todd Martin	6	2	6	6
2	Magnus Larsson	7	4	2	6³
2	Pete Sampras	6³	6	6	7
3	Jan Apell - Jonas Björkman	6	6	3	6
3	Jared Palmer - Jonathan Stark	4	4	6	2

4	Stefan Edberg	6
4	Pete Sampras	3	ab.

5	Magnus Larsson	5	6	6	6
5	Todd Martin	7	2	2	4

Allemagne

Russie

Deutscher Tennis Bund, Hambourg, Allemagne[FdM 14]

du 23 au 25 septembre 1994 sur dur (ext.)

1	Bernd Karbacher	6²	1	6	4
1	Ievgueni Kafelnikov	7	6	2	6
2	Michael Stich	5	6	6⁵	4
2	Alexander Volkov	7	1	7	6
3	Karsten Braasch - Michael Stich	4	6¹	6	7	8
3	I. Kafelnikov - A. Olhovskiy	6	7	3	6³	10

4	Michael Stich	5	3
4	Ievgueni Kafelnikov	7	6

5	Bernd Karbacher	6	6
5	Alexander Volkov	4	1

Finale

La finale de la Coupe Davis 1994 se joue entre la Russie et la Suède.

Russie

Suède

Stade Olympique, Moscou, Russie[FdM 15]

du 2 au 4 décembre 1994 sur moquette (int.)

1	Alexander Volkov	4	2	7	6	6
1	Stefan Edberg	6	6	6²	0	8
2	Ievgueni Kafelnikov	0	2	6	6	3
2	Magnus Larsson	6	6	3	2	6
3	I. Kafelnikov - A. Olhovskiy	7	2	3	6	6
3	Jan Apell - Jonas Björkman	6⁴	6	6	1	8

4	Ievgueni Kafelnikov	4	6	6
4	Stefan Edberg	6	4	0

5	Alexander Volkov	6⁴	4
5	Magnus Larsson	7	6

Résumé

Les barrages voient s'affronter les nations ayant perdu au 1^er tour du "Groupe Mondial" (GM) et les vainqueurs des "Groupe I" de façon aléatoire. Les nations victorieuses sont qualifiées pour le groupe mondial 1995. Les nations vaincues participent au "Groupe I" de leur zone géographique. Les barrages se déroulent en même temps que les demi-finales : du 23 au 25 septembre.

Résumé du tour de barrage
Lieu	Surface	Hôtes	Score	Visiteurs
Christchurch	moquette (int.)	Nouvelle-Zélande	1 - 4	Australie (GM)
Montevideo	terre battue (ext.)	Uruguay	2 - 3	Autriche (GM)
Ramat Ha-Sharon	dur (ext.)	Israël (GM)	2 - 3	Belgique (GM)
Porto	terre battue (ext.)	Portugal	0 - 4	Croatie
Copenhague	moquette (int.)	Danemark (GM)	4 - 1	Pérou
Budapest	terre battue (ext.)	Hongrie (GM)	1 - 4	Italie (GM)
Jakarta	dur (ext.)	Indonésie	1 - 4	Suisse
Jaipur	gazon (ext.)	Inde (GM)	2 - 3	Afrique du Sud

Matchs détaillés

Matchs détaillés des barrages

Nouvelle-Zélande

Australie

King Edward Barracks, Christchurch, Nouvelle-Zélande[FdM 16]

du 23 au 25 septembre 1994 sur moquette (int.)

1	Brett Steven	7	6⁴	6	7
1	Mark Woodforde	5	7	3	5
2	James Greenhalgh	5	2	3
2	Patrick Rafter	7	6	6
3	Kelly Evernden - Brett Steven	3	4	1
3	T. Woodbridge - M. Woodforde	6	6	6

4	Brett Steven	5	4	1
4	Patrick Rafter	7	6	6

5	James Greenhalgh	6	1	2
5	Mark Woodforde	3	6	6

Uruguay

Autriche

Carrasco LTC, Montevideo, Uruguay[FdM 17]

du 23 au 25 septembre 1994 sur terre battue (ext.)

1	Diego Pérez	3	2	3
1	Thomas Muster	6	6	6
2	Marcelo Filippini	6	7	0	0	3
2	Gilbert Schaller	4	5	6	6	6
3	Marcelo Filippini - Diego Pérez	7	7	3	6
3	Alex Antonitsch - Horst Skoff	5	5	6	3

4	Marcelo Filippini	5	1	1
4	Thomas Muster	7	6	6

5	Diego Pérez	6⁷	6	7
5	Gilbert Schaller	7	4	5

Israël

Belgique

Canada Stadium, Ramat Ha-Sharon, Israël[FdM 18]

du 23 au 25 septembre 1994 sur dur (ext.)

1	Gilad Bloom	4	3	3
1	Filip Dewulf	6	6	6
2	Amos Mansdorf	7	6	7
2	Christophe Van Garsse	5	3	6³
3	Eyal Erlich - Amos Mansdorf	4	7	3	7	4
3	Filip Dewulf - Libor Pimek	6	5	6	6⁴	6

4	Amos Mansdorf	6	4	6	5	0 ab.
4	Filip Dewulf	1	6	2	7	1

5	Gilad Bloom	6	1	6
5	Christophe Van Garsse	1	6	2

Portugal

Croatie

Foz LTC, Porto, Portugal[FdM 19]

du 23 au 25 septembre 1994 sur terre battue (ext.)

1	Nuno Marques	3	3	6	6	4
1	Igor Šarić	6	6	3	3	6
2	Emanuel Couto	2	7	5	ab.
2	Goran Ivanišević	6	5	6
3	N. Marques - J. Cunha e Silva	4	2	4
3	S. Hiršzon - G. Ivanišević	6	6	6

4	Nuno Marques	3	5
4	Goran Ivanišević	6	7

5	Emanuel Couto	6	3			non
5	Igor Šarić	1	2			terminé

Danemark

Pérou

Valby Hallen, Copenhague, Danemark[FdM 20]

du 23 au 25 septembre 1994 sur moquette (int.)

1	Frederik Fetterlein	5	6	6³	6	9
1	Jaime Yzaga	7	4	7	3	11
2	Kenneth Carlsen	6	6	6
2	José Luis Noriega	2	2	4
3	K. Carlsen - M. Christensen	4	6	6⁷	7	6
3	José Luis Noriega - Jaime Yzaga	6	3	7	6⁵	4

4	Kenneth Carlsen	6	6⁴	6	6
4	Jaime Yzaga	3	7	3	3

5	Frederik Fetterlein	7	6
5	José Luis Noriega	6³	2

Hongrie

Italie

Romai Tennis Academy, Budapest, Hongrie[FdM 21]

du 23 au 25 septembre 1994 sur terre battue (ext.)

1	József Krocskó	2	6	3	3
1	Andrea Gaudenzi	6	4	6	6
2	Sándor Noszály	6⁶	2	7	1
2	Renzo Furlan	7	6	6⁵	6
3	Gábor Köves - László Markovits	2	6	4	7	7
3	C. Brandi - S. Pescosolido	6	4	6	6⁵	9

4	Sándor Noszály	1	3
4	Andrea Gaudenzi	6	6

5	József Krocskó	2	7	6
5	Andrea Gaudenzi	6	5	1

Indonésie

Suisse

Gelora Senayan SC, Jakarta, Indonésie[FdM 22]

du 23 au 25 septembre 1994 sur dur (ext.)

1	Benny Wijaya	6³	2	0
1	Jakob Hlasek	7	6	6
2	Suwandi Suwandi	4	3	1
2	Marc Rosset	6	6	6
3	Donny Susetyo - Bonit Wiryawan	3	6⁵	2
3	Jakob Hlasek - Marc Rosset	6	7	6

4	Benny Wijaya	6	6
4	Patrick Mohr	1	3

5	Suwandi Suwandi	2	6	3
5	Jakob Hlasek	6	3	6

Inde

Afrique du Sud

Jai Club Tennis Complex, Jaipur, Inde[FdM 23]

du 23 au 25 septembre 1994 sur gazon (ext.)

1	Leander Paes	6	6	5
1	Grant Stafford	4	3	2	ab.
2	Asif Ismail	4	2	2
2	Wayne Ferreira	6	6	6
3	Gaurav Natekar - Leander Paes	4	4	1
3	Wayne Ferreira - Piet Norval	6	6	6

4	Leander Paes	6	6	7
4	Wayne Ferreira	3	4	5

5	Asif Ismail	4	3	3
5	Marcos Ondruska	6	6	6

Notes et références

Feuilles de matches

(en) « Coupe Davis 1994, 1^er tour Inde - États-Unis », sur www.daviscup.com (consulté le 12 février 2022)
(en) « Coupe Davis 1994, 1^er tour Pays-Bas - Belgique », sur www.daviscup.com (consulté le 12 février 2022)
(en) « Coupe Davis 1994, 1^er tour Suède - Danemark », sur www.daviscup.com (consulté le 12 février 2022)
(en) « Coupe Davis 1994, 1^er tour France - Hongrie », sur www.daviscup.com (consulté le 12 février 2022)
(en) « Coupe Davis 1994, 1^er tour Israël - Tchéquie », sur www.daviscup.com (consulté le 12 février 2022)
(en) « Coupe Davis 1994, 1^er tour Russie - Australie », sur www.daviscup.com (consulté le 12 février 2022)
(en) « Coupe Davis 1994, 1^er tour Espagne - Italie », sur www.daviscup.com (consulté le 12 février 2022)
(en) « Coupe Davis 1994, 1^er tour Autriche - Allemagne », sur www.daviscup.com (consulté le 12 février 2022)
(en) « Coupe Davis 1994, quart de finale Pays-Bas - États-Unis », sur www.daviscup.com (consulté le 12 février 2022)
(en) « Coupe Davis 1994, quart de finale France - Suède », sur www.daviscup.com (consulté le 12 février 2022)
(en) « Coupe Davis 1994, quart de finale Russie - Tchéquie », sur www.daviscup.com (consulté le 12 février 2022)
(en) « Coupe Davis 1994, quart de finale Allemagne - Espagne », sur www.daviscup.com (consulté le 12 février 2022)
(en) « Coupe Davis 1994, demi-finale Suède - États-Unis », sur www.daviscup.com (consulté le 12 février 2022)
(en) « Coupe Davis 1994, demi-finale Allemagne - Russie », sur www.daviscup.com (consulté le 12 février 2022)
(en) « Coupe Davis 1994, finale Russie - Suède », sur www.daviscup.com (consulté le 10 février 2022)
(en) « Barrage de la Coupe Davis 1994, Nouvelle-Zélande - Australie », sur Site officiel (consulté le 10 février 2022)
(en) « Barrage de la Coupe Davis 1994, Uruguay - Autriche », sur Site officiel (consulté le 10 février 2022)
(en) « Barrage de la Coupe Davis 1994, Israël - Belgique », sur Site officiel (consulté le 10 février 2022)
(en) « Barrage de la Coupe Davis 1994, Portugal - Croatie », sur Site officiel (consulté le 10 février 2022)
(en) « Barrage de la Coupe Davis 1994, Danemark - Pérou », sur Site officiel (consulté le 10 février 2022)
(en) « Barrage de la Coupe Davis 1994, Hongrie - Italie », sur Site officiel (consulté le 10 février 2022)
(en) « Barrage de la Coupe Davis 1994, Indonésie - Suisse », sur Site officiel (consulté le 10 février 2022)
(en) « Barrage de la Coupe Davis 1994, Inde - Afrique du Sud », sur Site officiel (consulté le 10 février 2022)

Autres références

(en) « Davis Cup - Draw & Result - World Group 1994 », sur le site officiel de la Coupe Davis (consulté le 10 février 2022)

Voir aussi

Liens externes

(en) Site officiel de la Coupe Davis
(en) Site officiel de l'ATP

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

Coupe Davis 1994

Contexte

Déroulement du tournoi

Résultats

Groupe mondial

Tableau

Huitièmes de finale

Quarts de finale

Demi-finales

Finale

Résumé

Matchs détaillés

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

Navigation