Aquarela do Brasil

Ary Barroso a raconté avoir écrit Aquarela do Brasil au début de 1939, par une nuit de pluie, lorsqu’un orage l’empêcha de quitter sa maison. Le titre fait référence au spectacle depuis sa fenêtre, ainsi que celui de Três Lágrimas (français : Trois larmes) qu’il composa la même nuit, avant que la pluie ne se calme[5]. Dans une interview accordée à Marisa Lira pour le quotidien portugais Diário de Notícias, Barroso a décrit la chanson comme une tentative de « libérer la samba des tragédies de la vie, du scénario sensuel si souvent exploré » ; il a ressenti, en écrivant la chanson « toute la grandeur, la valeur et la richesse de notre pays, [revivant] la tradition des tableaux nationaux »[5]. Les premiers accords furent composés pour réfléchir et amplifier le rythme de la pluie. Le reste, musique et paroles, serait venu naturellement au cours d’un moment d’inspiration intense qui l’aurait laissé transformé[5].

Aquarela do Brasil fut interprétée pour la première fois le 10 juin 1939 par la chanteuse brésilienne Aracy Cortes (en), lors de la première d’Entra na Faixa de Barroso et Luís Iglesias. Malgré la popularité de l’interprète, la chanson n'eut aucun succès, n’étant peut-être pas ajustée à la voix de Cortes. Un mois plus tard, le baryton Cândido Botelho l’interpréta au cours de Joujoux e Balangandans, un concert de bienfaisance sponsorisé par Darci Vargas (en), alors Première Dame du Brésil. Elle fut alors enregistrée par Francisco Alves (singer) (en), arrangée par Radamés Gnattali et son orchestre, et produite par Odeon Records en août 1939[5] - [6].

La chanson ne fit pas partie des trois meilleures chansons du Carnaval de Rio en 1940, ce qui entraîna une longue brouille entre Barroso et le président du jury Heitor Villa-Lobos. Elle ne devint réellement célèbre et populaire dans le monde entier qu’après avoir figuré au générique de Saludos Amigos (avec le titre de samba Tico-Tico no Fubá) le 7^e long-métrage d’animation produit par les Studios Disney, produit en 1942 et chanté par Aloísio de Oliveira (en) (nomination à l'Oscar de la meilleure chanson originale 1944). Première chanson brésilienne à être plébiscitée plus d’un million de fois sur les ondes, elle fut adaptée en anglais par Bob Russell[5] - [6].

Fichier audio
Aquarela do Brasil
Aquarela do Brasil, 1er enregistrement de 1939 par Francisco Alves
Des difficultés à utiliser ces médias ? Des difficultés à utiliser ces médias ?

Malgré ou en raison de son succès, la chanson s’attira de nombreuses critiques sur le fond et sur la forme. Aquarela do Brasil ayant marqué la création du genre Samba-exaltação (it), fortement patriotique et perçu comme favorable à l’Estado Novo du président brésilien Getúlio Vargas, Ary Barroso fut soupçonné de se prosterner devant le régime. Sa famille a fait néanmoins valoir le caractère anti-fasciste d’une autre de ses compositions, Salada Mista, enregistrée par Carmen Miranda en octobre 1938[7]. De plus, le Departamento de Imprensa e Propaganda, organe de censure officiel, avait voulu censurer l’une des lignes du texte, terra do samba e do pandeiro ayant été jugée « désobligeante » pour l’image du pays (Barroso réussit à les en dissuader)[8].

On reprocha par ailleurs à Barroso le choix de termes peu connus du grand public, comme inzoneiro, merencória et trigueiro (français : malin, mélancolique et bistré) ainsi qu’une certaine redondance, notamment dans les vers meu Brasil brasileiro (français : mon Brésil brésilien) et esse coqueiro que dá coco (français : ce cocotier qui donne du coco). Il s’en défendit, arguant de l’effet poétique inséparable de la composition. Néanmoins, lors du premier enregistrement, Alves chanta mulato risoneiro (français : mulâtre rieur) au lieu d’inzoneiro parce qu’il n’aurait pu déchiffrer l’écriture incompréhensible de l’auteur[8].

La chanson a depuis été reprise adaptée et enregistrée de nombreuses fois, sur des genres allant de la samba au disco.

En 1943, la version de Xavier Cugat figura à la seconde place des Best Sellers List et à la neuvième du Harlem Hit Parade[9]. En 1957, Frank Sinatra l’enregistra dans son album Come Fly with Me et fut bientôt suivi par d’autres vedettes dont Bing Crosby, Ray Conniff et Paul Anka. En 1975, l’interprétation disco de The Ritchie Family leur permettait de rester en première place du Billboard Hot Dance Club Play pendant sept semaines.

À la même époque, la chanteuse de música popular brasileira Elis Regina produisit, au cours de la dictature militaire brésilienne, une version particulièrement sombre, accompagnée d’une chorale d’hommes reproduisant les chants traditionnels des peuples indigènes du Brésil. Aquarela do Brasil a également été interprétée avec succès à la même période par Antônio Carlos Jobim, Erasmo Carlos, João Gilberto, Gal Costa, et Simone Bittencourt de Oliveira.

La chanson figure au générique du film de Terry Gilliam, Brazil, nommé d’après elle. Elle sert de thème principal à la bande originale du film, et de multiples variations en sont proposées dans la partition de Michael Kamen. La bande originale fut interprétée par Geoff Muldaur (en).

D’autres versions ont vu le jour dans les années 1990 et 2000. La version de Jimmy Dorsey and His Orchestra (1942) a été ajoutée en 2009 par la Recording Academy au Grammy Hall of Fame[10].

• 1942 : Saludos Amigos, de Walt Disney Pictures, chanté par Aloísio de Oliveira (en)[12]
• 1943 : Banana Split, de Busby Berkeley
• 1944 : Les Trois Caballeros, de Walt Disney Pictures
• 1946 : Les Enchaînés, d'Alfred Hitchcock, avec Cary Grant et Ingrid Bergman
• 1947 : En route vers Rio, de Norman Z. McLeod, avec Bing Crosby
• 1948 : Bonne à tout faire, de Walter Lang
• 1954 : Une étoile est née, de George Cukor, avec Judy Garland
• 1956 : Tu seras un homme, mon fils, de George Sidney
• 1961 : Une vie difficile, de Dino Risi
• 1963 : La Marraine de Charley, de Géza von Cziffra
• 1976 : La Dernière Folie de Mel Brooks, de Mel Brooks
• 1980 : Stardust Memories, de Woody Allen
• 1985 : Brazil, de Terry Gilliam, dont le titre du film fait référence à cette chanson.
• 1995 : Carmen Miranda: Bananas is my Business, d'Helena Solberg (en)
• 1998 : Mary à tout prix, de Peter et Bobby Farrelly
• 1999 : Un de trop, de Damon Santostefano
• 1999 : Dans la peau de John Malkovich, de Spike Jonze
• 2001 : La Stratégie de l'échec, de Dominique Farrugia
• 2003 : Carandiru, d'Héctor Babenco
• 2003 : Tout peut arriver, de Nancy Meyers
• 2005 : Aviator, de Martin Scorsese
• 2007 : Bee Movie : Drôle d'abeille, de Jerry Seinfeld
• 2008 : Australia, de Baz Luhrmann
• 2008 : WALL-E, d'Andrew Stanton
• 2014 : M. Peabody et Sherman : Les Voyages dans le temps, de Rob Minkoff
• 2017 : Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi, de Rian Johnson
• 2018 : Le Grinch, de Yarrow Cheney

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Aquarela do Brasil » (voir la liste des auteurs).