André Kaminker
André Kaminker, né le [1] à Saint-Gratien (Val-d'Oise) et mort le à Neuilly-sur-Seine, père de l'actrice Simone Signoret, est un traducteur et interprète français d'origine polonaise[2] - [3] - [4] - [5], qui a rejoint la France Libre pendant la Seconde Guerre mondiale.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(Ă 72 ans) Neuilly-sur-Seine |
| Nationalité | |
| Activités | |
| Enfant |
| A travaillé pour |
|---|
Biographie
Origines familiales
André Kaminker est issu d'une famille juive de l'Empire d'Autriche-Hongrie : son père Henry (Henryk en polonais, Heinrich en allemand) Kaminker, né à Cracovie en 1855[6] et mort à Anvers en 1914, était l'époux d'Ernestine Hirschler, née à Vienne en 1866 et morte en 1949. Ils ont eu un autre fils, Georges (1890-1969)[7], qui a aussi fait une carrière d'interprète de conférence.
Jeunesse et acquisition de la nationalité française
Henry Kaminker étant diamantaire vit principalement à Anvers. André passe sa jeunesse dans cette ville où il est scolarisé en français (tout en apprenant le néerlandais). Il fait des études supérieures à l'Université libre de Bruxelles (droit et philosophie)[8].
Étant né en France, il a la possibilité[9] d'opter pour la nationalité française à sa majorité, ce qu'il fait en 1909. Devenu citoyen français, il effectue son service national de 1909 à 1911 comme aérostier[10].
Première guerre mondiale et suites
Il est mobilisé en 1914 et versé dans l'infanterie.
À la fin du conflit, il décide de rester dans l'armée comme fonctionnaire civil (juriste) et est affecté aux troupes d'occupation en Rhénanie ; il s'occupe des problèmes de restitution des biens saisis par les Allemands en Alsace-Lorraine[11].
Le 10 juin 1920[12], il épouse à Paris (17°) une Française, Georgette Signoret (1896-1984), née à Paris d'un père marseillais, l'artiste-peintre Charles Signoret[13] (1867-1932) et d'une mère hennuyère, Léonie Dubois.
C'est en Allemagne, à Wiesbaden, que naît leur fille aînée, Simone.
Carrière ultérieure
La famille rentre en France en 1923.
Par la suite, André Kaminker est journaliste à la station de radio du Poste Parisien, où il travaille avec Jacques Paul Bonjean[2]. En 1933, il réalise une traduction simultanée (chose inhabituelle à l'époque) du discours que Hitler prononce à Nuremberg à la suite de sa prise de pouvoir[14].
En 1940, il rejoint la France Libre et devient speaker Ă Radio Brazzaville[2] - [15], tandis que sa famille reste en France.
Après la Libération, il travaille comme interprète à l'ONU en cours de création[2] et est envoyé en tant qu'observateur au procès de Nuremberg, car on y pratique pour la première fois de façon systématique l'interprétation simultanée ; plus tard, il devient chef interprète au Conseil de l'Europe.
Il participe, aux côtés de Constantin Andronikof (OECE) et de Hans Jakob (UNESCO) à la création, le 11 novembre 1953[16], de l'Association internationale des interprètes de conférence dont il devient le président[17].
Famille
Après Simone, André et Georgette Kaminker ont eu deux fils[2] :
- Alain, né en 1930 ;
- Jean-Pierre, né en 1932 à La Baule, agrégé de grammaire, docteur en sciences du langage, militant syndical SNES, puis SNESup[18], maître de conférences à l'université de Perpignan de 1969 à 1996, auteur d'un ouvrage sur la condition des Juifs dans le département de Vaucluse pendant la guerre, La Persécution contrariée (Georgette Kaminker et ses deux fils ont vécu à Valréas en 1943 et 1944).
Notes et références
- Cf. acte de naissance sur AD95 en ligne, Saint-Gratien, 1888, Registres d'état civil, vue 153/386, acte n° 60 du 20 juillet 1888 (l'acte donne la date de "1884"). Henry Kaminker, déclarant, est donné comme « négociant en diamant », résidant « habituellement à Paris, 29 rue de Châteaudun, et en ce moment à Saint-Gratien, 22 rue de Catinat ».
- Simone Signoret. MĂ©moires de Guerre.
- (en)Simone Signoret Trivia. IMDb.
- Simone Signoret Biographie & informations. Babelio.
- Véronique Chemla. Simone Signoret (1921-1985. mercredi 14 février 2018.
- En 1855, Cracovie faisait partie de l'empire d'Autriche, et à partir de 1867, de l'Empire d'Autriche-Hongrie. Cracovie avait fait partie de la Pologne jusqu'en 1795, de l'Autriche de 1795 à 1809, du duché de Varsovie de 1809 à 1815, et de 1815 à 1846, avait eu le statut de ville libre. Le père d'Henry était Jacob Kaminker (1817-1908).
- (en) André Kaminker. Geni.com.
- Cf. notice biographique sur le site AJPN (Anonymes Justes et Persécutés durant la période Nazie).
- Article 9 du Code civil de 1804 : « Tout individu né en France d’un étranger, pourra, dans l’année qui suivra l’époque de sa majorité, réclamer la qualité de Français : pourvu que, dans le cas où il résiderait en France, il déclare que son intention est d’y fixer son domicile ; et que, dans le cas où il résiderait en pays étranger, il fasse sa soumission de fixer en France son domicile, et qu’il l’y établisse dans l’année à compter de l’acte de soumission. »
- Cf. notice biographique sur le site AJPN.
- Cf. notice biographique sur le site AJPN
- Cf. acte de naissance d'André Kaminker, note 1.
- Cf. notice sur le site Artnet.
- Cf. article « L’interprétation de conférence en tant que profession et les précurseurs de l’Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) 1918-1953 », Meta, septembre 2004, page 30.
- Un Français Libre parmi 53745.
- Cf. page Histoire de l'AIIC Une association professionnelle et un syndicat
- Cf. article « L'interprétation de conférence... », page 28.
- Cf. notice biographique dans le dictionnaire biographique Maitron.