Vincent Ferré

Né à Mayenne[1], ancien élève de l'École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud (LM 1994), ancien lecteur à Cambridge (Trinity College), titulaire de l'agrégation de lettres modernes (1997), d'un doctorat en littérature générale et comparée (2003) et d'une habilitation à diriger des recherches (2011, Paris-Sorbonne), il est professeur de littérature générale et comparée (Classe Exceptionnelle) à l'université Sorbonne Nouvelle (Paris III), après avoir enseigné la littérature générale et comparée à l'université de Rennes 2 Haute Bretagne[2] en 2000-2003 (comme allocataire-moniteur), puis à Caen (2004, comme ATER), à l'université Paris-XIII (Paris Nord, Villetaneuse) comme maître de conférences en 2004-2012 puis comme Professeur à l'université Paris-Est Créteil (UPEC, ex-Paris XII) de 2012 à 2022.

Spécialiste du roman de la première moitié du XX^e siècle (Marcel Proust, Hermann Broch, John Dos Passos), il travaille également sur la littérature du Moyen Âge et sa réception au XX^e siècle, le médiévalisme, qu'il a contribué à définir et à étudier — et dont il a introduit le terme en France.

Ancien directeur du laboratoire « Lettres, Idées, Savoirs » (LIS, EA 4395) en 2016-2020, ancien vice-doyen aux relations internationales de la Faculté des Lettres de l'UPEC, et co-directeur de l'EUR du Grand Paris FRAPP (Francophonies et Plurilinguismes : Politique des langues). Ancien membre du conseil d'administration (de 2011 à 2019) et Vice-Président à la diffusion et à la valorisation de la recherche (2013-2017) de la Société française de littérature générale et comparée [3], il a été vice-président de l'association « Modernités médiévales »[4] de 2005 à 2020 ; ancien administrateur de la liste de diffusion comparatiste « Métis » rattachée à fabula.org[5], site géré par l'association Fabula, il est depuis 2006 membre de cette association, dont il a été trésorier en 2006-2013.

Il est connu du grand public pour ses ouvrages sur l'écrivain britannique John Ronald Reuel Tolkien et pour ses traductions. Il a été chargé par Christian Bourgois puis Dominique Bourgois de l'édition en français des œuvres de l'écrivain anglais et de celles de Christopher Tolkien, collaborant à la traduction de plusieurs de leurs livres inédits en français, comme les Lettres, ou en supervisant leur traduction : volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu (traduction de Daniel Lauzon, 3 volumes en 2006-2008), Les Enfants de Hurin ; Beren et Luthien ; La Chute de Gondolin... Un long travail d'analyse de la traduction du Seigneur des anneaux (1972-1973) par F. Ledoux, lancé en 2000, a débouché sur la publication, par Daniel Lauzon, d'une nouvelle traduction des trois tomes du Seigneur des Anneaux [6], parus respectivement en 2014, 2015, 2016, chez Christian Bourgois éditeur. Directeur de collection dans cette maison d'édition, il a précédemment supervisé la publication de la nouvelle traduction du Hobbit [7] par Daniel Lauzon ; cinq ans plus tard il en va de même pour Le Silmarillion (octobre 2021).

Il a aussi collaboré au doublage des dialogues du premier film de la trilogie cinématographique de Peter Jackson adaptant l'œuvre majeure de J. R. R. Tolkien, ainsi qu'aux expositions Sur les terres de Tolkien (œuvres de John Howe, 2002-2004), Le Seigneur des anneaux, De l'imaginaire à l'image (œuvres de John Howe et Alan Lee, Bibliothèque nationale de France, 2003-2004), ou encore à la résidence artistique de John Howe à Saint-Ursanne (Suisse, été 2007), avant de traduire le Cahier de croquis du Seigneur des Anneaux d'Alan Lee en 2006 (avec Delphine Martin), puis Une tapisserie pour Tolkien de Cor Blok en 2011 et le Cahier de croquis du Hobbit (2020) d'Alan Lee.

Sur J.R.R. Tolkien, il a donné des conférences en Angleterre, en Suisse, en Allemagne, en Italie et en France. La collection « Médiévalisme(s) », qu'il a dirigée chez CNRS Éditions, a été lancée en septembre 2009 par la publication d'un ouvrage d'Isabelle Pantin consacré à Tolkien, Tolkien et ses légendes, Une expérience en fiction[8]. Il a dirigé le Dictionnaire Tolkien[9], paru en octobre 2012 (réédité en poche dans une version revue et augmentée en octobre 2019) et organisé la même année un colloque sur « Tolkien et les Inklings »[10] à Cerisy-la-Salle. Depuis 2012, il dirige également la collection « Essais » des éditions Bragelonne qui accueille, parmi des essais sur l'imaginaire (colloques de Cerisy, en particulier), des ouvrages consacrés à Tolkien, comme La Feuille de la compagnie, qui publie des inédits de J.R.R. Tolkien[11].

Il est mentionné dans les crédits du site officiel du Tolkien Estate comme faisant partie de l'équipe dirigée par Adam Tolkien, et comme ayant « coordonné les traductions [en anglais, français, espagnol] et été de toutes les étapes de la production finale du site »[12]. En mars 2016, il a été chargé par la Bibliothèque nationale de France de préparer, comme commissaire, l'exposition consacrée en 2019-2020 à J.R.R. Tolkien, en lien avec la bibliothèque Bodléienne d'Oxford et la bibliothèque de l'université Marquette[13] ; celle-ci reçoit en 2020 le Prix spécial du Grand Prix de l’Imaginaire décerné par le festival "Etonnants Voyageurs" de St Malo. En 2019, il a dirigé la publication du catalogue de l'exposition, coédité par la BnF et Christian Bourgois[14].

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • CiNii
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Israël
  • NUKAT
  • Tchéquie
  • Corée du Sud
  • WorldCat
• Ressource relative à la recherche :
  • Hyper articles en ligne
• Ressource relative à la littérature :
  • NooSFere
• Présentation sur le site de l'université Paris 3-Sorbonne Nouvelle.
• Site Web consacré à J.R.R. Tolkien
• Articles et publications en ligne sur HAL

• Entretien ("Pourquoi Tolkien est-il si populaire ?") sur la chaîne YouTube Nota Bonus, le 16 novembre 2021.
• Intervention dans l'émission La Grande Librairie de François Busnel sur France 5, le 4 décembre 2014 (replay).