Saison 3 de MASH

The General Flipped at Dawn

49 (3.1)

B308

• États-Unis : 10 septembre 1974

Larry Gelbart

Jim Fritzell, Everett Greenbaum

Rainbow Bridge

50 (3.2)

B301

• États-Unis : 17 septembre 1974

Hy Averback

Larry Gelbart, Laurence Marks

Officer of the Day

51 (3.3)

B307

• États-Unis : 24 septembre 1974

Hy Averback

Laurence Marks

Blake est absent, Hawkeye est officier de permanence.

Iron Guts Kelly

52 (3.4)

B304

• États-Unis : 1^er octobre 1974

Don Weis

Larry Gelbart, Sid Dorfman

Un général visite l'hôpital. Il est très intéressé par Hotlips, mais leur affaire tourne mal: il décède d'infarctus dans son lit. Elle demande à Hawkeye et Trapper de la débarrasser du corps, et l'aide du Général insiste pour qu'il meure au combat.

O.R.

53 (3.5)

B306

• États-Unis : 8 octobre 1974

Gene Reynolds

Larry Gelbart, Laurence Marks

Ça a bardé aujourd'hui, quantités de blessés lourds arrivent. Franck fait l'ablation d'un rein à un blessé qui n'en a déjà plus qu'un. Henry a une crampe qui le gêne pour opérer. Le patient d'Hawkeye perd le pouls sous l'anesthésie. La fatigue les fait s'énerver. Klinger fait une imitation de Bela Lugosi.

Springtime

54 (3.6)

B303

• États-Unis : 15 octobre 1974

Don Weis

Linda Bloodworth-Thomason, Mary Kay Place

Premier jour de printemps, les médecins se relaxent dans les champs. Klinger, dans la magnifique tenue vaporeuse de printemps, est fou de joie à la lecture d'une lettre. Radar est amoureux d'une infirmière, mais trop timide.

Check-Up

55 (3.7)

B312

• États-Unis : 22 octobre 1974

Don Weis

Laurence Marks

Nouveau règlement militaire: chacun doit passer la visite médicale. Hawkeye fait Hoolihan, Franck fait Trapper, Henry fait Radar. Klinger essaie de se faire diagnostiquer une maladie invalidante, mais Trapper en a une vraie: un ulcère qui va le renvoyer chez lui.

Pendant tout le début de l'épisode on se demande quelle cruauté prennent les scénaristes à faire croire à Trapper qu'il rentre chez lui. On commence à y croire lorsque Hawkeye a les larmes aux yeux: après tout, n'est-il pas absent du générique la saison suivante?

Life With Father

56 (3.8)

B302

• États-Unis : 29 octobre 1974

Hy Averback

Everett Greenbaum, Jim Fritzell

Un petit enfant fils d'un soldat et d'une fille locale doit être circoncis (bris), et Radar cherche un rabbin qui pourra dicter la cérémonie au père Mulcahy. Henry a reçu une lettre de sa femme Lorraine qu'il suspecte de le tromper

Alcoholics Unanimous

57 (3.9)

B314

• États-Unis : 12 novembre 1974

Hy Averback

Everett Greenbaum, Jim Fritzell

Henry absent, Burns commande, et il ordonne d'interdire tout alcool. Mais il n'empêche pas Hoolihan de boire en cachette. Trapper et Hawkeye le prennent très mal et commencent à se battre. Burns demande à Mulcahy de faire une conférence contre l'alcool.

There is Nothing Like a Nurse

58 (3.10)

B309

• États-Unis : 19 novembre 1974

Hy Averback

Larry Gelbart

Une attaque aérienne menace l'hôpital, alors toutes les infirmières sont évacuées, laissant un vide désespérant. Les hommes se lamentent, Trapper et Hawkeye s'en prennent à Franck, et regardent à son insu le film de son mariage.

On voit la femme de Franck, et on comprend pourquoi il préfère Hoolihan.

Adam's Ribs

59 (3.11)

B316

• États-Unis : 26 novembre 1974

Gene Reynolds

Laurence Marks

Ça fait onze jours qu'ils ne mangent que du poisson et du foie, et ça rend Hawkeye fou. Avec l'aide de Radar, il parvient à commander 40 livres de côtelettes et de sauce tomate d'un restaurateur de Chicago où il a un jour goûté les meilleures de sa vie. Il faut ensuite résoudre le problème de les faire acheminer jusqu'à leur unité.

A Full Rich Day

60 (3.12)

B311

• États-Unis : 3 décembre 1974

Gene Reynolds

John D. Hess

Hawkeye enregistre une lettre à son père. Un soldat turc trop robuste pour être mis sous calmant refuse de se faire opérer et veut repartir au front tout de suite. Le corps d'un soldat du contingent luxembourgeois (Lt. Henri-Baptiste Leclerc) a disparu. Un sergent blessé est apporté par son camarade lieutenant qui demande à Burns puis à Henry de lui donner priorité, fusil mitrailleur au poing.

Épisode sans Margaret.
Hawkeye dit qu'il doit son surnom au personnage du roman Le Dernier des Mohicans.

Mad Dogs and Servicemen

61 (3.13)

B317

• États-Unis : 10 décembre 1974

Hy Averback

Linda Bloodworth-Thomason, Mary Kay Place

Radar, qui entretient une sorte de petite ménagerie, s'est fait mordre par un chien. Le chien étant à présent introuvable, les médecins insistent pour qu'il soit traité contre la rage. Un soldat choqué, paralysé mais sans blessure, est amené à l'hôpital. Frank veut l'envoyer au service psychiatrique à Tokyo, mais Hawkeye veut le traiter ici. Malheureusement le psychiatre ne peut pas venir, et c'est Hawkeye qui doit s'en occuper, le traitement consiste à traiter le malade comme si c'était un simulateur.

Private Charles Lamb

62 (3.14)

B310

• États-Unis : 31 décembre 1974

Hy Averback

Larry Gelbart, Sid Dorfman

Après que les médecins ont eu à traiter des soldats grecs, un colonel vient les remercier, et exprime sa gratitude en faisant livrer des caisses de victuailles et un agneau, en vue d'une fête qu'ils vont fêter ensemble pour Pâques. Radar, qui s'occupe toujours de sa petite ménagerie, est désespéré d'imaginer que l'agneau va être abattu. Burns est mécontent et veut déposer une protestation formelle contre la fête qu'il considère licencieuse et paganisante.

Bombed

63 (3.15)

B320

• États-Unis : 7 janvier 1975

Hy Averback

Jim Fritzell, Everett Greenbaum

L'hôpital est bombardé de manière nourrie. Les équipements sont détruits et des hommes sont blessés, les équipes médicales continuent de soigner les blessés qui arrivent mais sont terrifiés par les explosions qui les cernent de près. Radar essaie désespérément de convaincre le quartier général de faire quelque chose, mais ils ne comprennent pas ce qui se passe. Un tir fait sauter les latrines pendant que Henry y était. Une nouvelle infirmière (Nurse Sanchez) hispanique est avec eux, elle est terrifiée plus que les autres. Hoolihan et Trapper se retrouvent enfermé dans le hangar des fournitures médicales, et Trapper ne trouve rien d'autre à faire qu'à s'occuper d'elle.

Bulletin Board

64 (3.16)

B323

• États-Unis : 14 janvier 1975

Alan Alda

Larry Gelbart

Henry donne une conférence sur le sexe, où il insiste sur la contraception. Major Houlihan demande à Franck de lui prêter 240$ pour un cadeau de mariage pour sa sœur, mais ce dernier refuse. Henry a un blessé dont la situation se détériore. Ils organisent une kermesse pour se détendre et pour lever des fonds de charité.

The Consultant

65 (3.17)

B318

• États-Unis : 21 janvier 1975

Gene Reynolds

Larry Gelbart, Robert Klane

Hawkeye et Trapper sont envoyés à Tokyo pour suivre des conférences. Ils sèchent les conférences mais rencontrent un certain Dr. Borelli, expert chirurgien, à qui ils racontent la vie de médecin du front. Quelques jours plus tard, ce dernier les rejoint à l'hôpital de campagne. Une vague de blessés arrive, l'un d'eux a eu l'[artère] détruite et Burns s'apprête à lui amputer la jambe. Borelli leur indique une nouvelle procédure de greffe d'artère, qu'ils peuvent effectuer s'ils trouvent un donneur dans les cinq heures. Radar fait le tour des unités médicales voisines par radio pour en trouver un.

House Arrest

66 (3.18)

B315

• États-Unis : 4 février 1975

Hy Averback

Jim Fritzell, Everett Greenbaum

Une joute verbale, pour une fois, finit mal lorsque Houlihan exige que Burns fasse quelque chose, et Hawkeye finit par frapper Burns. Ce dernier exige que Hawkeye passe en cour martiale. Lorsque Hawkeye apprend que ça veut dire être consigné dans ses quartiers, il accepte volontiers. Un colonel arrive, c'est une infirmière vétéran très qualifiée, d'un certain âge, mais qui n'en est pas moins après les hommes. Ce soir là, ils jouent un film avec Gene Tierney

• Hawkeye étant en détention, ils jouent le film dans la tente des officiers chirurgiens, et Burns est furieux du désordre provoqué.

Le film passé dans la tente est "Leave Her to Heaven" avec Gene Tierney et Vincent Price, 1945.

Aid Station

67 (3.19)

B322

• États-Unis : 11 février 1975

William Jurgensen

Larry Gelbart, Simon Muntner

Une unité du front fait face à un lourd bombardement d'artillerie, et sa station médicale a perdu son chirurgien. Le M.A.S.H 4077th est requis de leur fournir un chirurgien, une infirmière et un aide-soignant. Hoolihan se porte volontaire, Hawkeye et Klinger sont tirés au sort. La mission est très dangereuse. Une fois là-bas, ils doivent opérer sous les bombes.

Love and Marriage

68 (3.20)

B321

• États-Unis : 18 février 1975

Lee Philips

Arthur Julian

Un infirmier natif, Soong Hi, veut quelques jours de permissions pour aller voir son épouse qui est enceinte. Hawkeye et Trapper font les visites médicales pré-conjugales des GI qui veulent épouser des coréennes. L'un d'eux, Danny McShane, leur présente sa fiancée que les chirurgiens reconnaissent comme étant une habituée du cabaret où les soldats vont chercher des filles à louer. Ils cherchent à l'en dissuader. Ils obtiennent avec l'aide de Radar une permission pour Soong Hi, mais le zèle du Major Burns l'empêche de partir.

Big Mac

69 (3.21)

B313

• États-Unis : 25 février 1975

Don Weis

Laurence Marks

Grâce à ses résultats exceptionnels, l'unité va recevoir la visite du général McArthur. Tous préparent la visite avec excitation, en particulier le Major Burns. Klinger veut en profiter pour se faire remarquer et se faire déclarer inapte.

Payday

70 (3.22)

B305

• États-Unis : 4 mars 1975

Hy Averback

John Regier, Gary Markowitz

C'est le jour de la solde, Hawkeye est désigné comme étant l'officier de paie et les soldats font la queue devant le mess. À la fin de la journée, il reste 10 dollars. Radar remplit le formulaire de restitution, mais une erreur dans la procédure fait que 3000 $ sont envoyés à Hawkeye comme solde du compte des paie. Il ne sait pas quoi en faire. Un camelot vend au Major Burns deux colliers de perles, un vrai et un faux. Lorsque Houlihan l'apprend, elle sait par avance que c'est elle qui va recevoir le faux, et va intriguer pour inverser.

White Gold

71 (3.23)

B319

• États-Unis : 11 mars 1975

Hy Averback

Larry Gelbart, Simon Muntner

Un groupe essaie de voler de la pénicilline, et l'un d'entre eux, un jeune homme, se fait attraper. Hawkeye et Trapper essaient de lui faire dire ses raisons. Colonel Flagg débarque et veut s'occuper de l'affaire.

Abyssinia, Henry

72 (3.24)

B324

• États-Unis : 18 mars 1975

Larry Gelbart

Everett Greenbaum, Jim Fritzell

L'information arrive que Henry est rendu à la vie civile. L'unité s'occupe de célébrer son départ, Burns se prépare au commandement.

Le titre anglais de l'épisode mentionne le pays d'Abyssinie, mais c'est un calembour pour la phrase « I'll be seeing you », que veut dire « au revoir ».