Roberte la Rousse

Le projet En française dans le texte vise à développer des traductions en féminin de textes. La bonne usage est un ensemble de règles édictées qui visent à féminiser la langue française en « substituant systématiquement les formes féminines aux formes masculines ». Les substantifs féminins sont systématiquement substitués aux substantifs masculins. Les participes présents sont féminisés et les participes passés systématiquement conjugués au féminin. Certains néologismes sont créés à l'occasion[13] - [14] - [15] - [16].

Le collectif propose le dictionnaire La Bonne Usage et un script de traduction automatique basé sur le dictionnaire[17].

A votée est la première traduction du collectif basée sur une nouvelle de science-fiction d'Isaac Asimov. Cette nouvelle traite du fonctionnement du système électoral en démocratie dans le cadre d'un impérialisme informatique. La traduction du collectif vise à prolonger les discussions sur le rôle des algorithmes prédictifs en démocratie contemporaine[6] - [10].

A votée fait l'objet d'une performance artistique du collectif, qui inclut des commentaires et sur-titrages à une lecture publique dans le but de prolonger l'interprétation située de la nouvelle. Elles se produisent le 5 mai 2017 à la Gaîté-Lyrique[18].

Performance Wikifémia – computer grrrls de Roberte la Rousse à la Gaîté-Lyrique (Paris) le 20 avril 2019.

Wikifemia[5] est une série de performances dédiée à la mise en scène de biographies de femmes sur Wikipédia. Les performances visent à mettre en scène les biais de genre sur Wikipédia à l'aide d'une traduction des biographies et d'installations interactives, d'ateliers et d'édit-a-thons[19]. Le projet est développé au cours d'une résidence d'artiste à Orléans dans un hackerspace, renommé La Labomedia[20] - [11].

Wikifemia - Madeleine Pelletier est une performance qui cherche à faire visualiser les réseaux autour de Madeleine Pelletier à partir d'articles de Wikipédia. Elle est jouée le 6 mars 2020 à Bourges[21].

Wikifemia - Computer grrrls est une performance sur le thème des femmes dans l'histoire de l'informatique. Une lecture des textes est accompagnée par un graphe projeté qui visualise les relations entre les articles Wikipédia de manière interactive. Un programme interactif permet de visualiser le réseau des femmes de cette thématique sur Wikipédia[22]. Cette performance est jouée en 2019 à l'occasion de l'exposition collective Computer Grrrls à la Gaité Lyrique[23] - [24], qui a pour sous-titre « Histoire.s, genre.s, technologie.s »[25], et à la galerie Charlot à Paris le 5 janvier 2020[26].

Wikifemia - Révisions est une performance qui cherche à faire une relecture de « classiques » d'actrices ayant contribué à la réflexion sur le genre à partir de lectures critiques d'articles de Wikipédia[27]. Cette performance est jouée le 23 janvier 2021 à l'abbaye de Maubuisson[28] - [29], puis le 29 janvier 2021, dans le cadre de la version argentine de l'événement La nuit des idées, organisé par l'Institut français[30].