Psaume 61 (60)

Le psaume 61 (60 selon la numérotation grecque) est attribué au roi d'Israël David. Il est appelé en latin Exaudi Deus.

Texte

verset	original hébreu[1]	traduction française de Louis Segond[2]	Vulgate[3] latine
1	לַמְנַצֵּחַ עַל-נְגִינַת לְדָוִד	[Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David.]	[In finem in hymnis David]
2	שִׁמְעָה אֱלֹהִים, רִנָּתִי; הַקְשִׁיבָה, תְּפִלָּתִי	Ô Dieu ! écoute mes cris, sois attentif à ma prière !	Exaudi Deus deprecationem meam intende orationi meae
3	מִקְצֵה הָאָרֶץ, אֵלֶיךָ אֶקְרָא-- בַּעֲטֹף לִבִּי;בְּצוּר-יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי	Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu ; conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre !	A finibus terrae ad te clamavi dum anxiaretur cor meum in petra exaltasti me deduxisti me
4	כִּי-הָיִיתָ מַחְסֶה לִי; מִגְדַּל-עֹז, מִפְּנֵי אוֹיֵב	Car tu es pour moi un refuge, une tour forte, en face de l’ennemi.	Quia factus es spes mea turris fortitudinis a facie inimici
5	אָגוּרָה בְאָהָלְךָ, עוֹלָמִים; אֶחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ סֶּלָה	Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, me réfugier à l’abri de tes ailes. [Pause]	Inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula protegar in velamento alarum tuarum [diapsalma]
6	כִּי-אַתָּה אֱלֹהִים, שָׁמַעְתָּ לִנְדָרָי; נָתַתָּ יְרֻשַּׁת, יִרְאֵי שְׁמֶךָ	Car toi, ô Dieu ! tu exauces mes vœux, tu me donnes l’héritage de ceux qui craignent ton nom.	Quoniam tu Deus meus exaudisti orationem meam dedisti hereditatem timentibus nomen tuum
7	יָמִים עַל-יְמֵי-מֶלֶךְ תּוֹסִיף; שְׁנוֹתָיו, כְּמוֹ-דֹר וָדֹר	Ajoute des jours aux jours du roi ; que ses années se prolongent à jamais !	Dies super dies regis adicies annos eius usque in diem generationis et generationis
8	יֵשֵׁב עוֹלָם, לִפְנֵי אֱלֹהִים; חֶסֶד וֶאֱמֶת, מַן יִנְצְרֻהוּ	Qu’il reste sur le trône éternellement devant Dieu ! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui !	Permanet in aeternum in conspectu Dei misericordiam et veritatem quis requiret eius
9	כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ לָעַד-- לְשַׁלְּמִי נְדָרַי, יוֹם יוֹם	Alors je chanterai sans cesse ton nom, en accomplissant chaque jour mes vœux.	Sic psalmum dicam nomini tuo in saeculum saeculi ut reddam vota mea de die in diem

Usages liturgiques

Dans le judaïsme

Le psaume 61 est récité à Hoshanna Rabba. On trouve aussi le verset 5 du psaume dans la amida de Rosh Hashanah[4].

Chez les catholiques

Auprès des monastères, ce psaume était traditionnellement récité ou chanté lors de la célébration de matines du mercredi[5] - [6], selon la règle de saint Benoît fixée vers 530[7].

Dans la liturgie des Heures actuelle, le psaume 61 est chanté ou récité à l’office du milieu du jour du samedi de la deuxième semaine[8].

Notes et références

L’original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.
La traduction de Louis Segond est disponible sur Wikisource, de même que d'autres traductions de la Bible en français.
La traduction de la Vulgate est disponible sur le Wikisource latin.
D’après le Complete ArtScroll Siddur, compilation des prières juives.
Psautier latin-français du bréviaire monastique, p. 234, 1938/2003
« La distribution des Psaumes dans la Règle de Saint Benoît / Mont des Cats », sur abbaye-montdescats.fr (consulté le 4 novembre 2021).
Règle de saint Benoît, chapitre XVIII, traduction de Prosper Guéranger, p. 46, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression 2007
Le cycle principal des prières liturgiques se déroule sur quatre semaines.

Voir aussi

Bibliographie

Nombreux sont les auteurs qui ont commenté les psaumes. Voici quelques ouvrages parmi les plus connus, classés par ordre chronologique :

Commentaires sur les psaumes, d�?a href="Hilaire_de_Poitiers.html" title="Hilaire de Poitiers">Hilaire de Poitiers, IV^e siècle, Paris, Éditions du Cerf, 2008, collection sources chrétiennes n°515,
Commentaires sur les psaumes, de saint Jean Chrysostome, IV^e siècle,
Discours sur les psaumes, de saint Augustin, IV^e siècle, 2 vol., collection « Sagesses chrétiennes », Éditions du Cerf,
Séfer Tehilim, de Rachi, XI^e siècle,
Commentaire sur les psaumes (jusqu’au psaume 54), de saint Thomas d’Aquin, 1273, Éditions du Cerf, 1996,
Commentaire des psaumes, de Jean Calvin, 1557,
Commentaire juif des psaumes, d’Emmanuel, Éditions Payot, 1963.

Lien externe

Le commentaire simple du psaume 61 sur le site BibleEnLigne

Cet article est issu de wikipedia. Texte licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.