Psaume 12 (11)
Le psaume 12 (11 selon la num茅rotation grecque) est attribu茅 脿 David.
Texte
| verset | original h茅breu[1] | traduction fran莽aise de Louis Segond[2] | Vulgate[3] latine |
|---|---|---|---|
| 1 | 诇址诪职谞址爪值旨讞址 注址诇-讛址砖职旨讈诪执讬谞执讬转, 诪执讝职诪讜止专 诇职讚指讜执讚 | [Au chef des chantres. Sur la harpe 脿 huit cordes. Psaume de David.] | [In finem pro octava psalmus David] |
| 2 | 讛讜止砖执讈讬注指讛 讬职讛讜指讛, 讻执旨讬-讙指诪址专 讞指住执讬讚: 讻执旨讬-驻址住旨讜旨 讗直诪讜旨谞执讬诐, 诪执讘职旨谞值讬 讗指讚指诐 | Sauve, 脡ternel ! car les hommes pieux s鈥檈n vont, les fid猫les disparaissent parmi les fils de l鈥檋omme. | Salvum me fac Domine quoniam defecit sanctus quoniam deminutae sunt veritates a filiis hominum |
| 3 | 砖指讈讜职讗, 讬职讚址讘职旨专讜旨--讗执讬砖讈 讗侄转-专值注值讛讜旨: 砖职讉驻址转 讞植诇指拽讜止转--讘职旨诇值讘 讜指诇值讘 讬职讚址讘值旨专讜旨 | On se dit des fausset茅s les uns aux autres, on a sur les l猫vres des choses flatteuses, on parle avec un c艙ur double. | Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum labia dolosa in corde et corde locuti sunt |
| 4 | 讬址讻职专值转 讬职讛讜指讛, 讻指旨诇-砖执讉驻职转值讬 讞植诇指拽讜止转-- 诇指砖讈讜止谉, 诪职讚址讘侄旨专侄转 讙职旨讚止诇讜止转 | Que l鈥櫭塼ernel extermine toutes les l猫vres flatteuses, la langue qui discourt avec arrogance, | Disperdat Dominus universa labia dolosa linguam magniloquam |
| 5 | 讗植砖侄讈专 讗指诪职专讜旨, 诇执诇职砖止讈谞值谞讜旨 谞址讙职讘执旨讬专--砖职讉驻指转值讬谞讜旨 讗执转指旨谞讜旨: 诪执讬 讗指讚讜止谉 诇指谞讜旨 | Ceux qui disent : Nous sommes puissants par notre langue, nous avons nos l猫vres avec nous ; qui serait notre ma卯tre ? | Qui dixerunt linguam nostram magnificabimus labia nostra a nobis sunt quis noster dominus est |
| 6 | 诪执砖止旨讈讚 注植谞执讬执旨讬诐, 诪值讗侄谞职拽址转 讗侄讘职讬讜止谞执讬诐:注址转指旨讛 讗指拽讜旨诐, 讬止讗诪址专 讬职讛讜指讛; 讗指砖执讈讬转 讘职旨讬值砖址讈注, 讬指驻执讬讞址 诇讜止 | Parce que les malheureux sont opprim茅s et que les pauvres g茅missent, maintenant, dit l鈥櫭塼ernel, je me l猫ve, j鈥檃pporte le salut 脿 ceux contre qui l鈥檕n souffle. | Propter miseriam inopum et gemitum pauperum nunc exsurgam dicit Dominus ponam in salutari fiducialiter agam in eo |
| 7 | 讗执诪职专讜止转 讬职讛讜指讛, 讗植诪指专讜止转 讟职讛止专讜止转:讻侄旨住侄祝 爪指专讜旨祝, 讘址旨注植诇执讬诇 诇指讗指专侄抓; 诪职讝只拽指旨拽, 砖执讈讘职注指转指讬执诐 | Les paroles de l鈥櫭塼ernel sont des paroles pures, un argent 茅prouv茅 sur terre au creuset, et sept fois 茅pur茅. | Eloquia Domini eloquia casta argentum igne examinatum probatum terrae purgatum septuplum |
| 8 | 讗址转指旨讛-讬职讛讜指讛 转执旨砖职讈诪职专值诐; 转执旨爪职旨专侄谞旨讜旨, 诪执谉-讛址讚旨讜止专 讝讜旨 诇职注讜止诇指诐 | Toi, 脡ternel ! tu les garderas, tu les pr茅serveras de cette race 脿 jamais. | Tu Domine servabis nos et custodies nos a generatione hac et in aeternum |
| 9 | 住指讘执讬讘, 专职砖指讈注执讬诐 讬执转职讛址诇指旨讻讜旨谉; 讻职旨专只诐 讝只诇旨讜旨转, 诇执讘职谞值讬 讗指讚指诐 | Les m茅chants se prom猫nent de toutes parts, quand la bassesse r猫gne parmi les fils de l鈥檋omme. | In circuitu impii ambulant secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum |
Usages liturgiques
Psaumes 11 et 12 dans une 茅dition biblique savante du XVIIe si猫cle.
Dans le juda茂sme
Le psaume 12 est r茅cit茅 pour Shmini Atzeret et 脿 la f锚te de Brit Milah.
Chez les catholiques
D'apr猫s la r猫gle de saint Beno卯t fix茅e vers 530, les premiers psaumes jusqu'au psaume 20 (19) 茅taient essentiellement r茅serv茅s aux offices de prime. Ce psaume 11 selon lui 茅tait donc r茅cit茅 ou chant茅 lors de prime du mercredi[4]. Un certain nombre de monast猫res respectent encore cette tradition.
Dans la liturgie des Heures, le psaume 12 est actuellement r茅cit茅 le mardi de la premi猫re semaine[5] 脿 l鈥檕ffice du milieu du jour.
Mise en musique
Marc-Antoine Charpentier compose vers 1685 un "Usquequo Domine" H.196, pour 4 voix, fl没te 脿 bec, fl没tes, et basse continue.
Voir aussi
Bibliographie
Nombreux sont les auteurs qui ont comment茅 les psaumes. Voici quelques ouvrages parmi les plus connus, class茅s par ordre chronologique :
- Commentaires sur les psaumes, d鈥?a href="Hilaire_de_Poitiers.html" title="Hilaire de Poitiers">Hilaire de Poitiers, IVe si猫cle, Paris, 脡ditions du Cerf, 2008, collection sources chr茅tiennes n掳515,
- Commentaires sur les psaumes, de saint Jean Chrysostome, IVe si猫cle,
- Discours sur les psaumes, de saint Augustin, IVe si猫cle, 2 vol., collection 芦 Sagesses chr茅tiennes 禄, 脡ditions du Cerf,
- S茅fer Tehilim, de Rachi, XIe si猫cle,
- Commentaire sur les psaumes (jusqu鈥檃u psaume 54), de saint Thomas d鈥橝quin, 1273, 脡ditions du Cerf, 1996,
- Commentaire des psaumes, de Jean Calvin, 1557,
- Commentaire juif des psaumes, d鈥橢mmanuel, 脡ditions Payot, 1963.
Liens externes
- Un commentaire du psaume sur le site BibleEnLigne,
- Un commentaire du psaume sur le site Spiritualit茅2000.
Notes et r茅f茅rences
- L鈥檕riginal h茅breu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.
- La traduction de Louis Segond est disponible sur Wikisource, de m锚me que d'autres traductions de la Bible en fran莽ais.
- La traduction de la Vulgate est disponible sur le Wikisource latin.
- R猫gle de saint Beno卯t, traduction de Prosper Gu茅ranger, p. 46, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, r茅impression 2007
- Le cycle principal des pri猫res liturgiques se d茅roule sur quatre semaines.
Cet article est issu de wikipedia. Texte licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions suppl茅mentaires peuvent s鈥檃ppliquer aux fichiers multim茅dias.