Poison Ivy (chanson)

La chanson est reprise par un grand nombre d'artistes[7], dont :

• The Dave Clark Five dans le cadre d'un EP sorti en 1963[8].
• The Paramounts (en), à la fois en single (1963) et sur un EP (sorti en 1964). Le single s'est classé à la 35^e place des charts britanniques[9] - [10].
• The Rolling Stones enregistrent deux versions différentes en 1963. La première est incluse sur l'EP The Rolling Stones, sorti début 1964, la seconde figure sur une compilation de 1972 intitulée More Hot Rocks (Big Hits & Fazed Cookies)[9].
• Billy Thorpe and the Aztec, n°1 en Australie en 1964. Ils empêchent les Beatles d'atteindre la première place des charts de Sydney au moment même où le groupe effectue sa première et unique tournée en Australie - un exploit qui permet à Thorpe d'être invité à rencontrer les Fab Four à leur hôtel[9].
• The Hollies en 1963, sur leur premier LP australien.
• The Kingsmen sur leur album 15 Great Hits en 1966.
• Manfred Mann en face B du single You Gave Me Somebody to Love de 1966
• Redbone en 1972, sur l'album Already Here.
• The Lambrettas (en) en 1980. Ils atteignent la 7^e place des charts britanniques.
• Bobby and the Midnites, le groupe de Bob Weir, en concert le 1^er novembre 1980.
• The Romantics sur l'album de 1985, Rhythm Romance.
• Linda McCartney en 1987 ; cette reprise est sortie sur son album posthume Wide Prairie en 1998.
• The Nylons (en) en 1988, pour la bande originale du film Stealing Home.
• Ian Gillan & The Javelins l'ont interprété dans les années 1960, puis se sont reformés et l'ont enregistré pour l'album Sole Agency and Representation en 1994.
• Hanson sur leur album de 1995 Boomerang (en).
• Meshell Ndegeocello en 1997, avec des paroles légèrement modifiées. Sa reprise figure sur la bande originale de Batman & Robin, dans laquelle la méchante Poison Ivy (interprétée par Uma Thurman) est l'un des personnages principaux. Une reprise instrumentale très modifiée de la chanson par Jai Winding (nl) est également entendue dans le film, mais pas sur la bande originale.

On compte aussi des reprises par The Ventures (1962), The Kingsmen (1966), Sam the Sham and the Pharaohs (1967) et Ray Stevens (2012).

Les paroles sont adaptées en français au moins à 4 reprises[7] :

• Fleur du diable enregistrée par Bob Azzam et son orchestre, avec des paroles de Jacques Luent et Bob Azzam, et sortie en single en 1961.
• Quelle peste! par Barış Manço, paroles de Maurice Pon, sur le single 4 titres Baby Sitter en 1964.
• Drôle de fille par Les Surfs, paroles de Daniel Ringold, sur le 45-tours C'est grâce à toi en 1967.
• Mets ton habit par le Martin Circus, paroles d'Évelyne Courtois, sur l'album N° 1 USA - Hits of the 60's en 1975.

Poison Ivy est également adaptée dans d'autres langues.

• Los Rebeldes del Rock, un groupe mexicain formé en 1957 par le chanteur Johnny Laboriel, dans une version en espagnol, La Hiedra Venenosa, sortie sur EP (Orfeón (label mexicain) (en)) en 1964.
• Los Flippers, un groupe de rock and roll colombien des années 1960, enregistre une version en espagnol intitulée El Melenudo.
• Los Straitjackets (en), en 2007, sortent une reprise en espagnol intitulée La Hiedra Venenosa, sur leur album Rock en Español, Vol. 1.
• Golden Boys (en) enregistre une version en portugais intitulée Erva Venenosa, en 1965, avec les paroles de la version représentant une femme maléfique. Cette version est reprise ensuite par le groupe pop brésilien Herva Doce en 1982 et par la chanteuse Rita Lee sur son album 3001 en 2000.

Il existe aussi des versions en allemand, finnois, islandais, etc.[7]