Pierre Ménard, auteur du Quichotte

Le protagoniste Pierre Ménard n'écrit que partiellement sa version de Don Quichotte. Il réécrit les chapitres 9 et 38 de l’œuvre de Cervantes. Le narrateur ajoute également que Ménard a rédigé une partie du chapitre 22. Toutefois, cette réécriture du Quichotte, pourtant identique en tout point à la première, a une portée différente. Contrairement à Cervantes, Ménard est un écrivain du XX^e siècle ; il apporte donc à son écriture un héritage culturel, littéraire et philosophique que n'avait pas l’œuvre au XVI^e siècle. Le narrateur évoque notamment l'influence de Bertrand Russell ou de Friedrich Nietzsche, pour l'écriture du chapitre 38[1].

Le narrateur présente la ressemblance entre le Don Quichotte de Cervantes et la version de Pierre Ménard en en relevant des extraits. On peut lire ainsi à deux reprises dans la nouvelle l'extrait « la vérité, dont la mère est l'histoire, émule du temps, dépôt des actions, témoin du passé, exemple et connaissance du présent, avertissement de l'avenir » écrit tantôt par Cervantes, tantôt par Pierre Ménard[2]. Le narrateur se permet tout de même un jugement, qualifiant Cervantes de « génie ignorant », tandis que Pierre Ménard apporterait selon lui une idée « stupéfiante[2] » dans sa version. L'auteur fictif serait de ce fait influencé par William James, alors que l'écrivain du XVII^e siècle ne dispose pas de ces apports culturels.

• Les auteurs de l'Oulipo ont souvent fait référence à Pierre Ménard, notamment Marcel Bénabou (auteur de textes proches, tels que Pourquoi je n'ai écrit aucun de mes livres), ou Hervé Le Tellier, dans son court roman-correspondance Moi et François Mitterrand (2016).
• Une citation en espagnol de Pierre Ménard apparaît dans La Maison des feuilles de Mark Z. Danielewski (2000).
• L'écrivain français Philippe Diaz a choisi le pseudonyme de Pierre Ménard en hommage à la nouvelle de Borges.
• En novembre 2008 parait Une vie de Pierre Ménard, biographie fictive écrite par Michel Lafon[3].
• Pierre Ménard est également le nom de deux personnages des romans Les Éclaireurs et Les Producteurs, d'Antoine Bello : le fondateur du « Comité de falsification du réel » (CFR), et son descendant à l'époque où se déroulent les événements (2001 et après), membre du comité exécutif du CFR.
• En janvier 2009, René Ventura (éd. Lucie) publie La Vraie Vie de Pierre Ménard, imaginant que Pierre Ménard, médecin psy, connu de Freud, adepte de la thérapie par l'écriture, aurait pu inspirer à Borges la rédaction de la nouvelle Pierre Ménard, auteur du Quichotte.
• Sous le titre « Cervantès, Ménard, Borges », Roger Chartier consacre l'épilogue de son livre La Main de l'auteur et l'esprit de l'imprimeur, 2015 (ISBN 9782070462827) à la nouvelle de Borges[4].
• Gilles Deleuze cite le Pierre Ménard dans l'avant-propos de son livre Différence et répétition, 12^e éd., 2013, p. 5 (ISBN 9782130585299).
• Antoine Compagnon cite le Pierre Ménard comme exemple littéraire à plusieurs reprises dans Le Démon de la théorie, 1998.
• Umberto Eco, dans Lector in fabula, 1979 (tr. fr, 1985), p. 60 (édition de poche)
• Mohamed Mbougar Sarr, dans La plus secrète mémoire des hommes, p.108, ( 2021 Éditions Philippe Rey )

• Michel Lafon, Une vie de Pierre Ménard, Gallimard, 2008.
• Catherine Bernié-Boissard, Michel Boissard et Serge Velay, Petit dictionnaire des écrivains du Gard, Nîmes, Alcide, 2009, 255 p. (présentation en ligne), p. 164-167.
• Carla Fernandes, Une vie de Pierre Ménard de Michel Lafon : « Ces vies imaginaires, nostalgiques et méditerranéennes », ILCEA, Open Edition, 2015 (présentation en ligne)