Pañchatantra

Dès 570, l'empereur perse Khosro I^er, ayant entendu vanter ce recueil, envoya en Inde son premier médecin Borzouyeh avec pour mission d’en rapporter une copie. Le Pañchatantra connaît alors une traduction en pehlvî, avec adjonction d'une préface d'Ali Ben Ach Chah al Farsi), puis quelques années plus tard en syriaque. Vers 750, il est traduit en arabe par l'écrivain persan Ibn al-Muqaffa à partir d’une version en pehlvî désormais perdue. C'est l'importance de ces modifications qui va amener André Miquel dans sa traduction contemporaine à présenter Ibn al-Muqaffa comme l'auteur à part entière. Le titre de la version arabo-persane, Kalîla wa Dimna, vient des noms de deux chacals, Kalîla et Dimna (dérivés du sanskrit Karataka et Damanaka), qui sont les héros du premier conte du premier livre.

Cette version arabe a été le chaînon majeur du passage de l'œuvre dans le monde occidental. Elle connaît très vite un immense succès dans un monde arabe en expansion et féru de culture antique. Ainsi de nombreux manuscrits vont être produits et diffusés ; il en reste de nombreux exemples aujourd'hui, mais ni le manuscrit original, ni les premières versions n'ont été conservés.

Cet ouvrage a été traduit en grec au XI^e siècle par Syméon Seth et en hébreu par Rabbi Joël au XII^e siècle[12].

Le Livre de Kalila et Dimna diffère notablement du Pañchatantra. Il est divisé en dix-huit chapitres, dont cinq seulement correspondent au livre indien (chapitres V, VII, VIII, IX et X). Beaucoup de contes et d'apologues de l'ouvrage indien ont été omis dans la version arabe, et celle-ci, à son tour, en contient d'autres qui manquent dans le texte sanscrit[13].

Le Kalîla wa Dimna a été joliment enluminé, en particulier par l’école de miniature persane de Hérat en Afghanistan (à laquelle se rattache le peintre miniaturiste Behzad) au XV^e siècle.

Manuscrit persan datant de 1429, provenant de Hérat, l’illustration représente un chacal essayant de faire fuir un lion.

Une version en castillan (Calila y Dimna) est faite en 1251 à la demande d'Alphonse X le Sage. Traduit en latin en 1278, par Jean de Capoue sous le titre de Directorium Humanae Vitae, le recueil se répand dès lors dans tout le monde occidental. Le Pañchatantra a ainsi inspiré de nombreux auteurs comme Marie de France, Jean de La Fontaine ainsi que Grimm. On peut également sentir une filiation avec le Roman de Renart ou certains fabliaux du Moyen Âge[11].

Une traduction latine est exécutée par Raymond de Beziers et offerte en 1313 à Philippe le Bel à l’occasion de la chevalerie de son fils Louis, roi de Navarre, le futur Louis le Hutin. Une version persane est traduite en français par Gilbert Gaulmin sous un pseudonyme, en 1644, sous le titre Le Livre des lumières ou la Conduite des Rois, composée par le sage Pilpay Indien, traduite en français par David Sahid, d’Ispahan, ville capitale de Perse[14]. Le Père Poussines en fait aussi une autre traduction en 1666 sous le titre Specimen sapientiæ Indorum veterum (Modèle de la sagesse des anciens Indiens), mais en se basant sur la version grecque de Syméon Seth[15].

Pilpay (ou Pilpaï) est l'auteur auquel on attribue le Pañchatantra en Europe au XVII^e siècle, bien que son existence ne soit pas avérée. Le nom de Pilpay est dérivé de Bidpaï, qui se trouve dans la version arabe, mais non dans l'original indien[16]. Jean de La Fontaine reconnaît expressément sa dette à l'égard de la source indienne dans l'avertissement du second tome de ses Fables :

« Il ne m'a pas semblé nécessaire ici de présenter mes raisons ni de mentionner les sources à partir desquelles j'ai tracé mes derniers thèmes. Je dirai, comme dans un élan de gratitude, que j'en dois la plus grande partie à Pilpaï, sage indien. Son livre a été traduit en toutes les langues. Les gens du pays le croient fort ancien, et original à l'égard d'Ésope, si ce n'est Ésope lui-même sous le nom du sage Locman[17]. »

En plus de cet avertissement qui fait office de courte préface, La Fontaine, fait référence par trois fois à ce Pilpay :

• dans La Souris Métamorphosée en Fille (IX, 7) :

• dans Le Milan, le Roi et le Chasseur (XII, 12) :

• dans Le Corbeau, La Gazelle, la Tortue et le Roi (XII, 15) :

Une dizaine de fables racontent à peu de chose près la même histoire avec les mêmes personnages, d'autres en sont inspirées. La Fontaine lui-même a volontiers reconnu sa dette envers la source indienne[18].

• Le Cormoran, les Poissons et l'Écrevisse ; Pañchatantra (I, 15) : un cormoran trouvant un lac habité par de nombreux poissons, mais ne pouvant les atteindre, se fait passer auprès d'eux pour un pénitent qui a fait vœu de ne plus les manger. Leur amitié gagnée, il leur fait croire à l'arrivée chez eux d'un grand malheur et se propose de les aider en les transportant un à un dans un autre endroit. C'est ainsi qu'il les mangea tous. Seule une écrevisse échappa aux desseins du cormoran, pour le punir, elle lui fit croire qu'elle désirait aussi être transportée ailleurs, mais une fois sur son dos, elle l'étrangla. Dans la version de La Fontaine (X, 3), c'est par le biais de l'écrevisse que le cormoran affole les poissons, le danger prédit n'est pas la sécheresse mais l'arrivée d'un pêcheur, l'écrevisse ne venge pas les poissons. Ce qui permet à La Fontaine de donner une autre morale à la fable.
• Les Deux Aigles, la Tortue et le Renard ; Pañchatantra (I, 24) : deux aigles avaient lié amitié avec une tortue. Lorsqu'ils eurent le projet de déménager, la tortue les supplia de les emmener avec eux. Pour ce faire, ils agrippèrent un bâton qu'elle serra dans sa gueule. Un renard voyant la scène provoque la tortue qui voulant rétorquer, tombe à terre. Comme elle était durcie par l'ardeur du soleil, le renard ne peut la dévorer, la tortue lui propose alors de la laisser se baigner. Elle parvient ainsi à s'échapper et se moque à son tour du renard. Chez la Fontaine (X, 2), ce sont deux canards qui transportent la tortue, celle-ci lâche prise par excès d'orgueil. En tombant, elle trouve la mort.
• Le Brahmane, le Crocodile, l'Arbre, la Vache et le Renard ; Pañchatantra (I, 9) : un brahmane partant faire un pèlerinage, trouve en chemin un crocodile qui lui demande de le transporter avec lui jusqu'à son lieu de destination. Par compassion, le brahmane accepte. Une fois le voyage terminé, le brahmane sort de son sac le crocodile qui sitôt mis dans l'eau tente de le dévorer. Indigné, le brahmane lui en fait reproche. Le crocodile lui répond qu'il est normal de tuer en retour les gens qui vous ont fait du bien. Pour arbitrer, ils cherchent trois témoins : un manguier, une vache et un renard. Les deux premiers, abusés par les hommes appuient le crocodile. Le renard quant à lui, demande à voir la scène : le crocodile retourne donc dans le sac et meurt écrasé par un rocher jeté par le renard. Chez La Fontaine (X, 1) c'est la couleuvre qui demande trois témoins. Les trois s'opposent à l'homme mais celui-ci ne voulant entendre raison, tue tout de même la couleuvre.
• Le Brahmane aux vains projets ; Pañchatantra (V, 2) : un brahmane fort gourmand, ne rate pas une occasion de se rendre aux dîners publics, ni d'épargner ses aumônes. Si bien qu'il se trouve le ventre plein avec des pots de nourriture d'avance. Il décide de les vendre et élabore des projets de grand mariage. Se voyant puissant, il s'imagine en train de battre sa femme pour la punir et ce faisant, il donne un coup dans ses pots de nourriture, ce qui les brise et anéantit ses rêves de richesse. Dans la Laitière et le Pot au Lait (VII, 9), l'étourdie est une femme qui se laisse emporter par sa rêverie et, imaginant voir un poulain gambader dans son écurie, fait un faux mouvement qui renverse le lait et réduit ses rêves à néant.

La Fontaine s'inspire également de cet ouvrage pour les fables L'Ours et l'Amateur des jardins, Le Chien qui lâche sa proie pour l'ombre, Le Loup et le Chasseur et La Tortue et les Deux Canards.

Extrait : L.X-F.02 - La Tortue et les Deux Canards : Pilpay, Livre des Lumières, p. 124-126, D'une Tortue et de deux Canards ; cf. Ésope, La Tortue et l’Aigle, mis en quatrain par Benserade (XCV).

« Par une année de grande sécheresse, des canards abandonnèrent un étang où ils vivaient et vinrent faire leurs adieux à une tortue leur amie.

— Ce n’est pas sans peine que nous nous éloignons de vous, mais nous y sommes obligées, et quant à ce que vous nous proposez de vous emmener, nous avons une trop longue traite à faire et vous ne pouvez pas nous suivre parce que vous ne sauriez voler ; néanmoins, si vous nous promettez de ne dire mot en chemin, nous vous porterons ; mais nous rencontrerons des gens qui vous parleront et cela sans cause de votre perte.

— Non, répondit la tortue, je ferai tout ce qu’il vous plaira.

Alors les canards firent prendre à la tortue un petit bâton par le milieu, qu’elle serra bien fort entre ses dents et, lui recommandant ensuite de tenir ferme, deux canards prirent le bâton chacun par un bout et enlevèrent la tortue de cette façon. Quand ils furent au-dessus d'un village, les habitants qui les virent, étonnés de la nouveauté de ce spectacle, se mirent à crier tous à la fois, ce qui faisait un charivari que la tortue écoutait impatiemment. À la fin, ne pouvant plus garder le silence, elle voulut dire :

— Que les envieux aient les yeux crevés s'ils ne peuvent regarder.

Mais, dès qu’elle ouvrit la bouche, elle tomba par terre et se tua. »

On peut ajouter à cette liste Le Corbeau, la Gazelle, la Tortue et le Rat (La Fontaine XII, 15) ; Le Chat, la Belette et le petit Lapin (VII, 15) ; La Souris métamorphosée en fille (IX, 7).

• Johannes Hertel (en), The Panchatantra : a collection of ancient Hindu tales, in the recension called Panchakhyanaka, and dated 1199 A.D., of the Jaina monk, Pūrṇabhadra, critically edited in the original Sanskrit (in Nâgarî letters, and, for the sake of beginners, with word-division), Harvard Oriental Series Volume 11, 1908 (lire en ligne)
• Johannes Hertel, The Panchatantra-text of Pūrṇabhadra : critical introduction and list of variants, Harvard Oriental Series Volume 12, 1912 (lire en ligne)
• Johannes Hertel, The Panchatantra-text of Pūrṇabhadra and its relation to texts of allied recensions as shown in parallel specimens, Harvard Oriental Series Volume 13, 1912 (lire en ligne)
• Johannes Hertel, The Panchatantra : a collection of ancient Hindu tales in its oldest recension, the Kashmirian, entitled Tantrakhyayika, Harvard Oriental Series Volume 14, 1915 (lire en ligne)
• Franklin Edgerton (en), The Panchatantra Reconstructed (Vol.1 : Text and Critical Apparatus, Vol.2 : Introduction and Translation), New Haven, Connecticut, American Oriental Series Volumes 2–3, 1924

• Tukârâm Jâvjî, The Pañchatantraka of Vishṇusarman, Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba, 1896 (lire en ligne), Google Books
• Pandit Guru Prasad Shastri, Panchatantra with the commentary Abhinavarajalaxmi, Benares, Bhargava Pustakalaya, 1935 (lire en ligne) (Text with Sanskrit commentary)

• Édouard Lancereau, Pancatantra : traduit du sanskrit, introduction Louis Renou, Gallimard\Unesco, coll. « Connaissance de l'orient », 1965 (lire en ligne)
• Abbé Jean-Antoine Dubois, Pantcha Tantra, Imprimerie Nationale, 1995 — édition de 1872, illustrée par Léonce Petit.
• Alain Porte, Les Cinq Livres de la Sagesse : Pancatantra : traduit du sanskrit et présenté par, Éditions Philippe Picquier, 2000
• Ramsay Wood, Kalila et Dimna, Fables indiennes de Bidpai, Introduction Doris Lessing, Postface Dr Christine van Ruymbeke, Traduction Lucette Dausque, Albin Michel, 2006, 317 p. (EAN 9782226172891)

• (en) Wyndham Knatchbull (en), Kalila and Dimna or The Fables of Bidpai, Oxford, 1819 (lire en ligne) Google BooksGoogle Books (translated from Silvestre de Stacy's laborious 1816 collation of different Arabic manuscripts)
• Edward Eastwick (en), The Anvari Suhaili or the Lights of Canopus Being the Persian version of the Fables of Pilpay; or the Book Kalílah and Damnah rendered into Persian by Husain Vá'iz U'L-Káshifí, Hertford, Stephen Austin, Bookseller to the East-India College, 1854 (lire en ligne) Also online at Persian Literature in Translation
• (en) Arthur N. (transl.) Wollaston, The Anwar-I-Suhaili Or Lights of Canopus Commonly Known As Kalilah And Damnah Being An Adaptation By Mulla Husain Bin Ali Waiz-Al-Kashifi of The Fables of Bidapai, Londres, W H Allen, 1877
• Ion Keith-Falconer (en), Kalilah and Dimnah or The Fables of Bidpai, Cambridge University Press, 1885 (lire en ligne), reprinted by Philo Press, Amsterdam 1970
• (en) Joseph Jacobs, The earliest English version of the Fables of Bidpai, Londres, 1888 (lire en ligne) Google Books (edited and induced from The Morall Philosophie of Doni by Sir Thomas North, 1570)
• Tales Within Tales - adapted from the fables of Pilpai, Sir Arthur N Wollaston, John Murray, London 1909
• (en) Wilkinson, The Lights of Canopus described by J V S Wilkinson, Londres, The Studio Limited, 1930
• (en) Arthur W. (transl) Ryder, The Panchatantra, University of Chicago Press, 1925 (ISBN 81-7224-080-5) (also republished in 1956, reprint 1964, and by Jaico Publishing House, Bombay, 1949). (Translation based on Hertel's North Western Family Sanskrit text.)
• (en) Chandra (transl.) Rajan, Viṣṇu Śarma : The Panchatantra, Londres, Penguin Books, 1993 (ISBN 978-0-14-045520-5) (reprint: 1995) (also from the North Western Family text.)
• (en) Patrick Olivelle (en) (trad.), The Pancatantra : The Book of India's Folk Wisdom, Oxford University Press, 1997, 256 p. (ISBN 978-0-19-283988-6, lire en ligne) (Translation based on Edgerton's Southern Family Sanskrit text.)
• (en) Krishna Dharma (ru) (trad.), Panchatantra : A vivid retelling of India's most famous collection of fables, Badger CA, USA, Torchlight Publishing,‎ 2004, 201 p. (ISBN 978-1-887089-45-6) (Accessible popular compilation derived from a Sanskrit text with reference to the aforementioned translations by Chandra Rajan and Patrick Olivelle.)
• (en) Patrick Olivelle, The Five Discourses on Worldly Wisdom, Clay Sanskrit Library, 2006, 562 p. (ISBN 978-0-8147-6208-0, lire en ligne)
• (en) Ramsay Wood (en), Kalila and Dimna, Fables of Friendship and Betrayal, Introduction by Doris Lessing, Postscript by Dr Christine van Ruymbeke, Londres, Saqi Books, 2008
• _(en) (retold by) Krishna Dharma, Pancha-Tantra.five wise lessons, éd:New Age Books (india), 2004.

• Du grec Stephanites et Ichnelates, il est traduit au XIII^e s. en vieux slave, Uverntsxanni i sledopout (Le couronné et le guide), puis en russe au XV^e[19].
• Il est retraduit en russe du français au XVIII^e (Басни мудреца Пильпая « Fables du sage Pilpaï »)[19].

• Des traductions ont existé en hébreu, en latin, en arabe. La Bibliothèque Humaniste de Sélestat (Bas-Rhin) possède une traduction en allemand, éditée par l'imprimeur strasbourgeois Martin Schott (beau-fils de Jean Mentel) en 1493.

• (ar) Calila et Dimna, ou fables de Bidpai en arabe, précédées d'un mémoire sur l'origine de ce livre et sur les diverses traductions qui en ont été faites dans l'Orient, par Silvestre de Sacy, Paris, imprimerie royale 1816.
• (fr) Les contes et fables indiennes de Bidpaï et de Lokman, traduites d'Ali Tchelibi-Ben-Saleh, auteur turc, par Antoine Galland, Paris, 1724
• (fr) Deux versions hébraïques du livre de Kalilâh et Dimnâh, la première accompagnée d'une traduction française, par Joseph Derenbourg, Paris, 1881
• (la) Directorium vitae humanae, alias Parabola antiquorum sapientum version latine de Jean de Capoue, Paris, 1887.
• (fr) Pantchatantra ou les cinq livres, recueil d'apologues et de contes, traduit du sanscrit par Édouard Lancereau, Paris, Imprimerie nationale, 1871

• Le chacal bleu : traduction en français
• (fr) Livre audio mp3 gratuit. Livre III (La Guerre des corbeaux et des hiboux), Livre IV (La Perte du bien acquis) (Durée : 4 h 30 min)