Normes del Puig

L’apostrophe est un signe orthographique qui s'utilise devant ou après le mot tonique qui se joint phonétiquement au mot atone. Il existe trois catégories de mots qui peuvent être apostrophés.

Les pronoms faibles me, te, se, lo, los, ne devant ou après un verbe qui commence par une voyelle ou un h, ou qui se termine par une voyelle. Ils peuvent également apparaître apostrophés en combinaison avec un autre pronom. Par exemple: Menja-te'l (toi, mange-le), dona’m dos (Donne-moi deux), yo l’òmplic (je la remplis). Sauf les verbes avec une semi-consonne: tragau-lo (sortez-le), Tragau-me d’ací (sortez-moi d'ici).

Les articles définis el/lo, la sont toujours apostrophés devant un mot commençant par une voyelle ou hache muet. Par exemple: l’indústria (l’industrie), l’andana (la mansarde), l’home (l’homme). Les exceptions sont uniquement les mots commençant par une semi-consonne et le nom des lettres. Par exemple: la eme, el huit (le 8).

La préposition de s'apostrophe devant un mot commençant par une voyelle ou hache muet sauf les mots commençant par une semi-consonne. Par exemple: d’espàrrec (d’asperge), d’albargina (d’aubergine), de hui (d’aujourd’hui).

De même, l'article el (le) plus les prépositions a (à), de (de), per (par) forment respectivement al, del, pel. Dans la langue parlée, la préposition per a (pour) est généralement contractée en pa, bien qu'elle soit acceptée comme un vulgarisme[2].

En valencien, selon ces règles, il existe deux types d'accent : l'accent aigu (´) pour les voyelles fermées et l'accent grave (`) pour les voyelles ouvertes. Il y a sept voyelles : [a], [e], [ɛ], [i], [o], [ɔ] et [u]. Le a est toujours ouvert, le e et le o peuvent être ouverts ou fermés et le u et le i sont toujours fermés. Les monosyllabes n'ont pas d'accents graphiques.

Si le mot porte son accent prosodique à la dernière syllabe et se termine par une voyelle, une voyelle plus s, ou par -en est toujours accentué : camió (camion), voràs (tu verras), islandés (islandais).

Si le mot porte son accent prosodique à l’avant-dernière syllabe et ne se termine pas par une voyelle, une voyelle plus s ou par -en est toujours accentué : préstam (prêt), orígens (origines), àrap (arabe).

Les mots proparoxytons ont toujours des accents graphiques : nòrdica (nordique), séquia (canal d’irrigation), música (musique).

Certains mots ont des accents diacritiques pour différencier leur signification : Per favor, dòna, dona’m dèu mistos perque s’ha apagat el foc i vullc encendre el fòc. (S'il vous plaît, femme, donnez-moi dix allumettes parce le projecteur s'est éteint et je veux allumer le feu).

Les pronoms interrogatifs et exclamatifs sont également accentués dans les questions et les exclamations : ¿Qué? ¿A ón? ¿Quàn? ¿Cóm? ¿Per qué[3]?

Les articles valenciens fonctionnent comme des actualisateurs et ils ont la forme suivante.

L'article masculin el (le) est la forme générale en valencien : el dia (le jour), el fardacho (le lézard). La forme lo est une forme classique qui n'est restée largement utilisée que dans la partie la plus septentrionale de la Communauté valencienne. En valencien général, l'article lo (le) est resté en usage après les prépositions en, per, et les adverbes tot, dins et damunt : en lo camp, en lo coche, en lo forn, tot lo món, per lo matí. Il est recommandé de l'utiliser dans les cas où il a été conservé.

L'article personnel En, Na, N' a été utilisé comme une forme de respect dans des contextes formels : El rei En Felip. Na Jordana.

D'autre part, le lo neutre est une forme classique et actuelle du valencien. Son utilisation est courante et correcte dans tous les registres : Lo millor és que hages vingut. Lo més bo es la bajoqueta. He trobat lo que buscava. De plus, s'il n'était pas utilisé, il y aurait confusion : lo bo (quelque chose de bon), el bo (quelqu'un de bon)[4].

Les déterminants démonstratifs indiquent la position de l'objet par rapport au locuteur. Ils ont la forme suivante :

Ce sont les seules formes acceptées par ces règles : esta botella, eixos mosquits, aquelles terres (cette bouteille, ces moustiques, ces terres). Les variantes est et eix sont valables lorsque le mot suivant commence par une voyelle ou un h et recommandées s'il commence par un e ou une voyelle accentuée : est estui (cet été), eix home (cet homme), est atre chic (cet autre garçon), eix enterro (cet enterrement)[5].

Selon les Normes del Puig, en valencien il existe deux types de pronoms personnels, les pronoms personnels forts qui peuvent faire de sujet et les pronoms personnels faibles qui accompagnent toujours le verbe.

Les pronoms personnels forts ont la forme suivante :

Pour la première personne du pluriel, les Règles del Puig reconnaissent trois possibilités : nosatres pour le contexte formel et littéraire, nosatros comme forme standard et mosatros comme forme familière. Dans la langue parlée, nosatros est présent dans certains dialectes, bien que la forme la plus utilisée dans la Communauté Valencienne soit mosatros. Il en va de même pour les pronoms faibles nos et mos.

La même chose se produit à la deuxième personne du pluriel, vosatros est la forme générale et vosatres est aussi utilisé dans un contexte formel. Vosté et vostés sont utilisés dans des contextes formels ou comme signe de distinction. Ils appartiennent à la deuxième personne mais le verbe est conjugué à la troisième personne.

Quand les pronoms personnels ont une fonction réfléchie, ils sont généralement accompagnés de l'indéfini mateixa qui a une forme invariable au féminin, une particularité du valencien. Le pronom réfléchi sí de la troisième personne peut aussi être utilisé après une préposition: S’ho comprà per ad ell mateixa. Elles pensaven en elles mateixa. Tornà en sí[6].

Les pronoms personnels faibles ont la forme suivante :

Selon ces règles, les verbes forment le noyau de la phrase. Ils se divisent en trois conjugaisons, la première se terminant par -ar, donar (donner), parlar (parler) ; la deuxième se terminant par -er, -re, -r témer (caindre), vore (voir) ; la troisième se terminant par -ir sentir, dormir[7].

Les adverbes constituent une catégorie grammaticale hétérogène qui agit généralement dans l'action verbale. Ils peuvent indiquer le lieu : damunt (sur), davant (devant), darrerre (derrière), avant (en avant), arrere (en arrière), dins (dans), fòra (dehors), prop (proche), llunt (loin), etc. Ils peuvent indiquer la temporalité : ans/adés (avant), en acabant (après), ahir (hier), hui (aujourd’hui), demà (demain), despúsdemà (après-demain), pronte (rapidement), tart (tard), mentres (pendant ce temps), etc. Ils peuvent également exprimer la modalité : sicerament, honestament, aproximament, etc. Ils peuvent aussi exprimer la négation : no (non), res/gens (rien), tampoc (non plus), etc. Ils peuvent exprimer la manière : aixina (ainsi), be (bien)... Les adverbes peuvent apparaître comme des locutions adverbiales, par exemple : aixina aixina (comme ci comme ça), de veres (vraiment), en pèls i senyals (dans tous les détails)[8].

Les prépositions ont pour fonction de connecter les éléments de la phrase et sont invariables. Les prépositions atones sont : a/ad (à), en (avec), de (de), en (dans), per (para), com (comme), fins/hasda (jusqu’à), cap (vers), et aussi per a (pour), des de (depuis), fins a, cap a, com a. Les prépositions toniques sont : Baix (sous), barat a (en échange de), cara (vers), contra (contre), entre (entre), sense (sans), segons (selon), sobre (sur), vora (près de)[9].

Les conjonctions agissent également comme un connecteur d'éléments équivalents. Par exemple, les éléments suivants sont des conjonctions: i (et), ni (ni), o (ou), pero (mais), puix (alors), encara que (bien que)[10].

• (ca) Joan Ramon Borràs, Les normes de l'acadèmia : Anàlisi d'una aberració, Valence, 3i4, 1982, 53 p. (ISBN 84-7502-060-7)
• (ca) Francesc Pérez Moragón, Himnes i paraules : Misèries de la transició valenciana, Catarroja, Afers, 2010, 161 p. (ISBN 978-84-92542-32-1), p. 100-128

• Blavérisme

• Dictionnaire valencien selon les Normes del Puig
• Grammaire valencien selon les Normes del Puig
• (es)(en)(disponible aussi en valencien non normatif) Site officiel de la RACV
• (ca)(écrit en valencien non normatif) Àngel V. Calpe, Tradició lliterària, identitat i model de llengua pròpia en Valéncia, RACV
• (ca) Vicent Climent-Ferrando, L'origen i l'evolució argumentativa del secessionisme lingüístic valencià. Una anàlisi des de la transició fins a l'actualitat, Mercator, 2005.