Normes de Castelló

Elles s'avèrent être une sorte de compromis, dans le sens où elles sont conformes à l'essence et au style des normes de Fabra et de l'Institut d'Estudis Catalans, tout en permettant l'usage d'éléments idiosyncratiques du valencien. Il ne s'agit pas en réalité de normes orthographiques complètes, mais seulement d'une sorte de guide, exposant des principes généraux. Comme le dit Fabra lui-même, s'adressant aux Valenciens[3] - [4] :

« Nous, les Catalans, ne souhaitons rien sinon que vous entrepreniez un travail de forte épuration de votre langue, et que vous ne vous occupiez guère de vous rapprocher de notre catalan ; que vous tâchiez de décastillaniser le valencien et, en l'enrichissant, tenter de le rapprocher de vos grands écrivains médiévaux. »

L'écriture standard du valencien actuel suit globalement ces normes. Toutefois, certaines orthographes aujourd'hui considérées comme incorrectes sont permises par les normes de 1932 (comme atre pour altre).

Certains secteurs culturels et politiques minoritaires[5] - [2], partisan d'un sécessionnisme linguistique du valencien par rapport au diasystème catalan, défendent toutefois différentes normes alternatives et exclusives au valencien, en particulier les Normes del Puig, mais dont la diffusion est restée limitée et l'usage semble en déclin depuis 1998[6], année de la création de l'Académie valencienne de la langue, institution fondée par la Generalitat valencienne pour tenter de mettre fin au conflit, et qui s'est prononcée en faveur l'utilisation des Normes de Castellón.

Personnes ayant signé l'accord sur l'adoption des normes[7] :

Certains signaient à titre individuels et d'autres le faisaient en représentation d'entité, culturelles ou autres.