Maryland, My Maryland
Maryland, My Maryland (« Maryland, mon Maryland », en anglais) est l'hymne officiel du Maryland, un État du Nord-Est des États-Unis.
Ses paroles sont celles d'un poème en neuf strophes de huit vers, composé par James Ryder Randall à Pointe Coupée, en Louisiane, et daté du .
La chanson est construite sur l'air de O Tannenbaum[1].
Alors que le texte fut écrit en 1861, ce n'est pas avant le que le législatif du Maryland adopta Maryland, My Maryland en tant qu'hymne de l'État.
Le texte fait référence à l'histoire du Maryland et à sa géographie. Il rappelle diverses figures historiques de l'État. Il a été qualifié de « poème le plus martial » des États-Unis[2].
En 1962, Edmund Wilson (1895-1972) a utilisé l'expression patriotic gore (qui fait référence à l'émeute de Baltimore de 1861) de la chanson comme titre de son livre sur la littérature de la guerre de Sécession[3].
Paroles
| I
The despot's heel is on thy shore, II Hark to an exiled son's appeal, III Thou wilt not cower in the dust, IV Come! 'tis the red dawn of the day, V Come! for thy shield is bright and strong, VI Dear Mother! burst the tyrant's chain, VII I see the blush upon thy cheek, VIII Thou wilt not yield the Vandal toll, IX I hear the distant thunder-hum, |
I (traduction)
Le talon du despote est sur tes côtes, II Prête l'oreille à ton fils exilé, III Ne t'effondre pas dans la poussière, IV Viens! c'est l'aube rougissante du jour, V Viens! que ton bouclier soit fort et brillant, VI Chère Mère! brise les chaînes du tyran, … |
Notes et références
- Maryland State Archives (2004), Maryland State Song - "Maryland, My Maryland", consulté le 27 décembre 2004.
- Charles George Herbermann, The Catholic encyclopedia, New York, Gilmary Society, 1913, p. 639. (OCLC 2112032)
- Edmund Wilson, Patriotic Gore: Studies in the Literature of the American Civil War, New York, Farrar Strauss & Giroux (1962), republié en 1994 par W. W. Norton. (ISBN 978-0393312560)
- L'expression latine Sic semper tyrannis, attribuée à Marcus Junius Brutus, signifiant « ainsi en est-il toujours des tyrans », est présente sur le sceau de l'État de Virginie.