Martial (poète)

L'épigramme est au départ une petite pièce en vers (Martial utilise principalement le distique élégiaque: hexamètre dactylique suivi d'un pentamètre) faite pour être entendue,

« Le livre que tu lis est de moi, Fidentinus ;
Mais comme tu lis mal, il commence à être de toi[17]. »

dans une atmosphère joyeuse de banquet par exemple,

« En réalité mes petits livres sont compagnons de table et de beuveries[18]. »

d'où l’importance des sonorités (allitération, assonance) et des répétitions de mots (anaphores sous toutes ses formes), ainsi que les fréquentes associations entre épigramme, vins et nourritures.

L'épigramme se caractérise par sa structure en deux parties : l'exposition qui a pour but d'alerter la curiosité de l'auditeur et la pointe qui termine l'épigramme par un jeu de mots, une plaisanterie, de l'ironie, un paradoxe ou une obscénité.

« Gemellus veut épouser Maronilla,
Il est passionné, insiste, supplie, envoie des cadeaux.
Elle est donc si belle ? Non, il n’y a rien de plus laid.
Quel charme, quel attrait lui trouve-t-il donc ? Elle tousse[19]. »

« Pourquoi, Thaïs, dis-tu sans cesse que je suis trop vieux ?
Personne, Thaïs n’est trop vieux pour se faire s…[20] »

Pour Martial, l'épigramme doit être brève mais très travaillée (ne souffrant pas l'imperfection), enjouée, avoir une fonction « carnavalesque » (ce sont des vers pour Saturnales), se moquer de la décence, en particulier dans le domaine sexuel, être souvent agressive, mais la victime n'est pas désignée par son vrai nom, ce qui excite la curiosité et protège le poète des représailles (mais certains doivent se sentir visés). En revanche, Martial prend souvent dans ses apostrophes un tiers à témoin, désigné lui par son vrai nom, censé être à l'opposé de celui dont il se moque et recevant ainsi un hommage indirect[21].

On comprend que traduire Martial est difficile, respecter le rythme, les calembours, les sonorités de l’original presque impossible, ainsi les rimes internes dans l'épigramme du poète assommant[22] :

« …In thermas fugio : sonas ad aurem
Piscinam peto : non licet natare.
Ad cenam propero : tenes euntem.
Ad cenam venio : fugas edentem.[23] »

Les traductions en vers sont souvent infidèles, celles en prose souvent plates, sans parler du vocabulaire sexuel spécialisé utilisé par Martial, contraignant, jusqu'à une période récente, les traducteurs à des contorsions qui nous amusent aujourd'hui. Ainsi cette traduction d'Édouard-Thomas Simon[24] de l'épigramme VI,26, citée par Étienne Wolff[25]:

« Notre Sotadès a perdu la tête. Vous croyez Sotadès coupable ; il ne l'est pas. Sotadès a cessé de pouvoir mettre sa lance en arrêt : il lèche le but qu'il ne saurait frapper. »

Une des premières éditions imprimées, 1490 (la première date de 1471).

« Ici, tu ne trouveras ni Centaures, ni Gorgones, ni Harpies :
ma page a la saveur de l'homme[26]. »

Martial souligne lui-même qu'il n'y a pas de mythologie dans ses vers, que ses personnages sont ses contemporains.

Ses épigrammes, écrites au gré des circonstances, sur ce qu'il voit, entend et éprouve dans sa vie quotidienne, nous donnent des informations précieuses sur la société et les mœurs à Rome à la fin du I^er siècle de notre ère, même s'il est évident (c'est le genre de l’épigramme qui le veut) qu'il force le trait jusqu'à la caricature et ne parle que des défauts et des vices.

Ses personnages – le captateur de testament[27], le poète assommant[28], le mauvais peintre[29], l'avocat incompétent[30], le client épuisé ou le médecin qui tue[31] – ne sont souvent que des parvenus insolents, des débauchés et des parasites.

Pour Martial, le sexe, l'argent et le pouvoir conditionnent les relations humaines.

« Tu seras toujours pauvre si tu es pauvre, Æmilianus.
Aujourd'hui on ne donne de l'argent qu'aux riches[32]. »

Les thèmes des épigrammes sont divers et variés. On peut cependant dégager certains points de focalisation.

Martial a arpenté la ville à pied pendant plus de trente ans, en toge tôt le matin pour saluer ses patrons

« Sur le seuil des puissants, tu t'éventes avec ta toge trempée de sueur
et tu t'épuises à parcourir le grand et le petit Cœlius[33]. »

puis pour les accompagner si besoin au forum ou aux thermes

« Les procès sinistres, l'ennuyeux forum et les orgueilleux portraits d'ancêtres[34]. »

aussi visiter ses amis : Pline le Jeune demeure en haut de la montée de Subure près de la fontaine où l'on voit Orphée ruisselant d'eau[35] ou s'occuper avec ses libraires de la vente de ses petits livres avant de retourner le soir

« vers les buis de la tiède Europe (un portique sur le Champ-de-Mars qui abrite une statue représentant Europe sur le taureau)
pour voir si un ami n'y fait pas sa promenade du soir[36]. »

Tous les lieux de Rome apparaissent dans son œuvre, même si, s'adressant à des auditeurs qui les connaissent, ils sont plus évoqués que décrits, souvent par un détail caractéristique : les pavés mal entretenus et glissants et la raideur de la montée de la rue principale de Subure où il faut éviter les longues files de mulets et les marbres traînés à grand renfort de cordes [37].

Martial décrit aussi son propre quartier du Poirier (ad Pirum) près des bains de Stephanus, qui nous seraient autrement inconnus précise Étienne Wolff[38], et du portique du temple de Quirinus, quartier bruyant de commerçants et d’artisans où il est difficile de dormir.

« Nous les voisins demandons à dormir – non certes la nuit entière ;
car veiller un peu est facile, mais veiller continuellement est pénible[39]. »

Retiré à Bilbilis, il pourra enfin

« jouir d'un sommeil profond et interminable,
que souvent même la troisième heure n'interrompt pas,
et je rattrape maintenant
toutes mes veilles forcées de trente ans[40] »

mais il regrettera Rome[41] et « paradoxalement la retraite idéalisée qui devait lui permettre d’écrire le stérilisa »[42].

Les livres de Martial ont du succès,

« Ma chère Rome loue, aime, déclame mes petits livres ;
je suis dans toutes les poches et dans toutes les mains[43]. »

mais ne lui rapportent pas grand chose (la notion de droits d'auteur n'existe pas).

« Ma page plaît, à condition qu'elle ne coûte rien[18]. »

Martial a cherché un mécène pour lui garantir son indépendance matérielle mais ne l'a pas trouvé, en dépit de tous les éloges qu'il a décernés à l'empereur Domitien et à ses proches. Homme libre, appartenant à la classe moyenne, ne voulant pas travailler (le travail manuel, sauf dans l'agriculture, est jugé indigne à Rome), Martial doit mener la vie du client, c'est-à-dire venir chaque matin en toge saluer son patron (on peut en avoir plusieurs) et l'accompagner ensuite dans ses activités (forum ou bains) en échange d'une modeste somme d’argent quotidienne, d'invitations à dîner, de cadeaux et d'assistance. Il souffre de cette situation :

« Pendant que je t'accompagne et te reconduis chez toi
que je prête l'oreille à ton bavardage,
que je loue tout ce que tu dis et fais,
combien de vers, Labullus, auraient pu naître !
Peut-on supporter que, pour que le nombre
de tes misérables clients s’accroissent,
celui de mes livres diminue[44] ? »

Trouver les cadeaux trop modestes, se plaindre de l'avarice des patrons, de leur hypocrisie, de leurs promesses non tenues, de leur pingrerie lorsque le maître fait servir à ses convives un vin différent du vin renommé de Campanie qu'il boit avec ses intimes,

« Tu me sers du vin de Véies, tandis que tu bois du Massique
je préfère sentir le parfum de ta coupe plutôt que boire la mienne[45]. »

occupent de nombreuses épigrammes et sont l'occasion d'une peinture mordante. Au delà de l'exaspération, on peut penser qu'indirectement Martial reproche à ses maîtres de ne pas reconnaître sa vraie valeur de poète.

Le dîner (cena), principal repas de la journée et moment important de la vie sociale avec le plus souvent un grand nombre d'invités, est bien-sûr un thème favori. La recherche par le client d'une invitation à dîner chez un patron occupe plusieurs épigrammes :

« Si, Rufus, tu vois Selius le visage sombre
si, tard, il foule en tous sens le portique,
[…] si de sa main droite il se frappe la poitrine et s'arrache les cheveux,
ce n'est pas qu'il pleure la mort d'un ami ou d'un frère,
[…] sa femme, ses meubles et ses esclaves sont intacts,
son fermier et son intendant ne lui ont causé aucun dommage.
Quelle est donc la cause de son chagrin ? Il dîne chez lui[46]. »

« Il n'y a rien que Selius ne tente, rien qu'il n'ose,
chaque fois qu'il se rend compte qu'il lui faut dîner chez lui.
Il court vers Europe et t'adresse des éloges sans fin,
Paulinus, ainsi qu'à tes pieds digne d'Achille.
Si Europe ne lui a pas réussi, alors il gagne les Sæpta
pour voir s'il obtiendra quelque chose du fils de Philyra ou de celui d'Eson[47]. »

Fréquemment, et en particulier dans les épigrammes II,37, III,60,77,82, IV,46, V,78 VII,20,78 X,48, XI,52, Martial évoque la nourriture elle-même (qui illustre le niveau de richesse et le statut social du maître) en la qualifiant (origine, fabrication, couleur, goût). Nous savons ainsi que les mets de choix sont entre autres les cèpes (boleti), les huîtres (ostrea), le turbot (rhombus), le sanglier (aper), la tétine de truie (sumen), le lièvre (lepus), le croupion de tourterelles (clunes turturis), la grive (turdus)[48].

Le sexe occupe une place importante dans les épigrammes de Martial, plus sous forme satirique qu'érotique.

« Lesbia jure qu’elle n'a jamais été b… gratuitement.
C'est vrai. Quand elle veut être b…, elle paye[49]. »

Martial utilise pour désigner les différentes formes de rapport sexuel et les parties du corps concernés un langage explicite qui l'a fait qualifier d'obscène. « Le latin dans les mots brave l'honnêteté. », a dit Boileau[50], tandis que Montaigne est plus indulgent : « Il est plaisant que les mots qui sont le moins en usage, le moins écrits et le mieux tus soient les mieux sus et les plus généralement connus. »[51]

Pour Martial, les relations sexuelles, souvent associées au problème de l'argent, sont un des aspects essentiels de la vie en société[52]

Ses épigrammes fournissent des informations précieuses sur la sexualité à Rome à la fin du I^er siècle. L'homosexualité est considérée comme normale entre un adulte et un jeune garçon de statut social inférieur jouant le rôle passif. À l'âge adulte par contre, pour un homme libre, jouer le rôle passif avec un autre homme est scandaleux, ainsi que pratiquer la fellation. L'homosexualité féminine est taboue. Quant à l'esclave, il ne fait rien de honteux en se prêtant aux désirs du maître quel que soit son sexe[52].

Ce livre compte 127 pièces qui constituent de petites étiquettes destinées à accompagner les cadeaux adressés à des amis. Une petite blague est placée sur chaque présent ; par exemple à un convive auquel on a offert des poireaux :

« Fila Tarentini graviter redolentia porri / edisti quotiens, oscula clusa dato[53]. »

« Les fibres du poireau de Tarente ont une odeur redoutable : si tu en manges, donne toujours des baisers à lèvres closes. »

Apophoreta est issu du terme grec Ἀποφόρητα, signifiant « ce qu'on peut emporter ». Il y a 223 pièces : ce sont des étiquettes d'objets divers tirés au sort à la table du maître de maison. La loterie est engagée avec les blagues entre amis.

• le distique élégiaque ;
• l'hendécasyllabe phalécien ;
• le trimètre iambique (scazon ou choliambe).

D'autres types de vers apparaissent également, mais plus rarement.

L'épigramme chez Martial est brève et construite en deux parties : la première pour attiser la curiosité du lecteur (le contexte du récit), la seconde pour la satisfaire (la chute). On peut noter six principaux procédés stylistiques employés par Martial :

• l'anaphore
• l'apostrophe
• les jeux de mots (V,29 : Si quando leporem mittis mihi, Gellia, decis : « Formensus septem, Marce, diebus eris. » Si non derides, si uerum, lux mea, narras, edisti numquam, Gellia, tu leporem. : « Toutes les fois, Gellia, que tu m'envoies un lièvre, tu dis : « Marcus, tu seras beau pendant sept jours. » Si ce n'est pas te moquer de moi, si tu dis vrai, astre de ma vie, tu n'as jamais, toi, Gellia, mangé de lièvre. »)
• la pointe (II,38 : Quid mihi reddat ager quaeris, Line, Nomentanus ? Hoc mihi reddit ager : te, Line, non uideo. : « Tu voudrais savoir, Linus, ce que me rapporte ma ferme de Nomentum ? Voici ce qu’elle me rapporte : le plaisir, Linus, de ne pas te voir. »)
• les jeux sur les sonorités comme les allitérations ou les assonances (VII,1 : Accipe belligerae crudum thoraca Mineruae, ipsa Medusaeae quem timet ira comae. Dum uacat, haec, Caesar, poterit lorica uocari : pectore cum sacro sederit, aegis erit. : « Revêts cette cuirasse, faite d'un cuir brut, de la belliqueuse Minerve, toi qui inspires l'effroi même à la chevelure furieuse de Méduse. Aussi longtemps qu'elle ne servira point, on pourra, César, lui donner le nom de cuirasse : mais dès qu'elle protègera ta poitrine sacrée, elle sera une égide. »)
• les contrastes

De la sorte, ces éléments caractérisent le style bref, incisif et efficace de Martial.

▪︎ M. VALERII MARTIALIS EPIGRAMMATA

LVGDVNI 1619 Claude Morillon .

• Marco Valerio Marcial, Epigrammata, Mediolani, Udalricus Scinzenzeler, 1490. Custodiado en el Archivo del Gobierno de Aragón.
• Epigrammaton libri XIII. Summa diligentia castigati, Paris, Simon Colines, 1539. Simon Colines a donné plusieurs éditions de Martial, la première en 1528, une autre en 1533. Après celle de 1539, deux autres ont suivi en 1540 et 1544.
• Epigrammata, cum notis Th. Farnabii, Amsterdam, Joan Jenssonius, 1645. Édition néerlandaise des Épigrammes avec les commentaires du latiniste anglais Thomas Farnaby (1575-1647).

• Épigrammes, édition et traduction de Henri-Joseph Izaac, Paris, Les Belles Lettres, Collection des Universités de France, série latine, 1969-1973, 3 volumes ; nouvelle édition avec révision et traduction du texte par Sophie Malick-Prunier, Paris, Les Belles Lettres, CUF, 2021 (tome I : Livre des spectacles, livres I - V).
• Épigrammes, traduites du latin et présentées par Dominique Noguez, Éditions de la Différence, Paris, coll. « Orphée », 1989.
• Georges Fourest, Vingt-deux épigrammes plaisantes imitées de M. V. Martial, chevalier romain, édition établie et présentée par Yannick Beaubatie, Tusson, Du Lérot, 2017.

• Hubert Zehnacker, Jean-Claude Fredouille, Littérature latine, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Premier Cycle », 2001, 518 p., (ISBN 2-13-051951-2).
• R. Morisset, G. Thévenot, Les Lettres latines, Poitiers, Magnard, 1974, 1295 p.
• Etienne Wolff, Martial ou l'apogée de l'épigramme, Presses universitaires de Rennes, coll. « Interférence », 2008.
• Jacques Gaillard, René Martin, Anthologie de la littérature latine, Paris, Gallimard, coll. « Folio Classique », 2005.
• Jean-Luc Hennig, Martial, Paris, Fayard, 2003.

• Épigrammes (Martial)

• Ressources relatives à la musique :
  • Discogs
  • (en) MusicBrainz
  • (en + de) Répertoire international des sources musicales
• Ressources relatives aux beaux-arts :
  • (en) British Museum
  • (de + en + la) Sandrart.net
  • (en) Union List of Artist Names
• Ressource relative au spectacle :
  • Les Archives du spectacle
• Ressource relative à la recherche :
  • Isidore
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Britannica
  • Brockhaus
  • Deutsche Biographie
  • Diccionario Biográfico Español
  • Enciclopedia italiana
  • Enciclopedia De Agostini
  • Gran Enciclopedia Aragonesa
  • Gran Enciclopèdia Catalana
  • Nationalencyklopedin
  • Store norske leksikon
  • Treccani
  • Universalis
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Italie
  • Japon
  • CiNii
  • Espagne
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Catalogne
  • Suède
  • Vatican
  • WorldCat
• (la) Édition électronique des épigrammes
• Traduction française des épigrammes