Mandarin de Taïwan
Le mandarin de Taïwan (chinois traditionnel : 中華民國國語 ; pinyin : ; Wade : T'ai2-wan1 Kuo2-yü3) est le dialecte du mandarin parlé à Taïwan.
Le mandarin standard officiel de la république de Chine (Taïwan), connu à Taïwan sous le nom de 國語, , Wade : Kuo-yü, est basé sur la phonologie du dialecte de Pékin et la grammaire du chinois vernaculaire est pratiquement identique au mandarin standard utilisé en république populaire de Chine, connu sous le nom de Pǔtōnghuà (chinois : 普通话). Les différences entre les deux langues sont principalement dues à l'émergence de deux États différents depuis la fin de la guerre civile chinoise, ainsi que de l'occupation japonaise de Taïwan entre 1895 et 1945. Cependant, le mandarin tel que parlé à Taïwan présente également d'importantes variations d'avec le mandarin de Chine dans le vocabulaire, la grammaire et la prononciation.
Utilisation
En 1945, quand l'île de Taïwan revint sous contrôle du Kuomintang de la République de Chine, le mandarin standard fut décrété langue officielle du territoire et enseigné dans les écoles (avant 1945, le japonais était la langue officielle en vigueur et enseignée sur l'île). Depuis, le mandarin était devenu lingua franca entre les différents groupes ethniques et linguistiques de Taïwan : la majorité Hoklo (Hokkien) parlant le taïwanais, les Hakka leur langue, les personnes originaire de la Chine continentale parlant diverses langues chinoises, et les aborigènes de Taïwan leurs langues propres.
Jusque dans les années 1980, l'administration du Kuomintang a constamment promu l'utilisation du mandarin standard et découragé l'usage du taïwanais et d'autres langues locales, les considérant généralement comme inférieures. Le mandarin était la seule langue utilisée dans les médias. Il y eut un retour de flamme dans les années 1990. Bien que les plus fervents promoteurs de l'indépendance de Taïwan tendaient à opposer à l'utilisation du mandarin standard celle du taïwanais, le mandarin reste prééminent. De nos jours, le mandarin est enseigné par immersion linguistique débutant à l'école maternelle. Plus tard, l'enseignement se fait seulement en mandarin, si ce n'est pour les classes en langue locale où l'enseignement de celles-ci se fait à raison de quelques heures par semaine depuis le milieu des années 1990.
Le mandarin taïwanais (comme pour le singlish et de nombreuses autres situations de continuum créole) est parlé en différentes variantes selon la classe sociale et la situation des locuteurs. Les occasions formelles demandent un niveau acrolectal du Guóyǔ, qui diffère en pratique quelque peu du mandarin standard. Des situations moins formelles imposent une forme basilectale, qui comprend davantage de spécificités taïwanaises. Les locuteurs taïwanais bilingues pratiquent l'alternance codique entre le mandarin et le taïwanais, parfois en la même phrase.
Le mandarin est parlé aisément par la quasi-totalité de la population, sauf parfois les personnes âgées qui ont été éduquées en japonais. En la capitale Taipei, où se trouve une importante concentration de personnes issues du continent et dont la langue maternelle n'est pas le taïwanais, le mandarin est cependant davantage pratiqué et maîtrisé.
Différences avec le mandarin standard
Prononciation
Il existe deux catégories de prononciation différentes. La première concerne des différences par rapport au mandarin standard (il s'agit généralement de différences dans les tons plus que par rapport aux voyelles et consonnes). La seconde est plus générale, avec des différences non officielles et provenant généralement de l'influence du taïwanais sur le Guóyǔ.
Variantes officielles de prononciations
Il n'y a que peu de différences dans la prononciation officielle, essentiellement dans les tons, entre le Guóyǔ et le mandarin standard. Une liste complète est disponible à http://www.zhongwen.com/x/guopu.htm.
Ci-dessous une liste partielle de ces différences :
| mandarin standard (PRC) | Guóyǔ (Taïwan) | Remarques | |
|---|---|---|---|
| 垃圾 (« déchet ») | lājī | lèsè | |
| 液體 (« liquide ») | yètǐ | yìtǐ | |
| 和 (« et ») | hé | hàn | hé est aussi utilisé à Taïwan |
| 星期 (« semaine ») | xīngqī | xīngqí | |
| 企業 (« entreprise ») | qǐyè | qìyè |
Influence du taïwanais
En mandarin taïwanais acrolectal :
- les sons rétroflexes (ch, zh, sh, r) du mandarin standard sont considérablement atténués
- la fin « r » rétroflexe (兒) est rarement entendue
- le pinyin eng est prononcé [ʊŋ] devant b,f et p
En basilecte mandarin taïwanais, les sons qui n'existent pas en taïwanais sont remplacés par des sons issus de cette langue. Ces variations du mandarin standard sont similaires aux variations du mandarin parlées dans le sud de la Chine continentale. En utilisant le système du hanyu pinyin, les changements de sons suivants interviennent (du mandarin standard au taïwanais suivi d'un exemple) :
- f- devient hu- (fan – huan 反→緩) ou f bilabial similaire au japonais [1]
- -ie, ye devient ei (tie – tei)
- chi (seul) devient tu (chi – tu)
- ch- devient c- (chuan – cuan 傳→攢)
- r- devient l- (ren - len)
- zh-, zhi devient z-, zi (zhao – zao 照→造)
- sh-, shi devient s-, si (shuo – suo 說→縮)
- yu devient yi (yue – ye 月→夜)
Grammaire
La construction en mandarin standard de questionnement par l'indication de l'affirmative et de la négative 有…沒有 (avoir... ne pas avoir?) n'est pas utilisée en mandarin de Taïwan.
Par exemple : 你有汽車沒有? (littéralement « vous avoir voiture pas avoir? ») ne se retrouve généralement pas en mandarin de Taïwan, où l'usage serait plutôt la construction en mandarin standard 你有没有汽车？ (lit. « vous avoir pas avoir voiture? »). Les deux phrases ont la même signification, à savoir « Avez-vous une voiture? ».
En certains contextes, la construction utilisant 有 est généralement utilisée lorsque la particule finale de la phrase 了 serait généralement utilisée pour dénoter un aspect accompli. En l'espèce, un Taïwanais dirait « 你有吃飯嗎？ » pour signifier « Avez vous mangé? » alors que le mandarin standard exprimerait « 你吃饭了吗？ ». Ceci est dû à l'influence de la grammaire du taïwanais qui utilise 有 en un même contexte.
Vocabulaire
Les différences de vocabulaire peuvent être distinguées en cinq catégories, soit un usage différent du même terme, les mots-valise, les termes techniques, les idiomes et les mots spécifique au mode de vie à Taïwan. À cause du faible volume d'information circulant entre la Chine continentale et Taïwan après la guerre civile, de nombreux objets et concepts qui ont été créés depuis la scission du pays ont des noms différents en Guóyǔ (mandarin de Taïwan) et en Putonghua (mandarin standard). De plus, de nombreux termes ont été adoptés du japonais de par la proximité géographique et politique depuis 1949, mais aussi à cause du statut de colonie japonaise de Taïwan au cours de la première moitié du XXe siècle.
Mêmes mots, significations différentes
Certains termes ont différentes significations à Taïwan et en Chine continentale, qui peuvent mener à des incompréhensions entre les locuteurs des deux territoires. Il existe généralement des termes non ambigus qui peuvent être compris par tous.
| Terme | Signification à Taïwan | Signification en Chine continentale | Remarques (T) = écriture traditionnelle / (S) écriture simplifiée |
|---|---|---|---|
| 土豆 tǔ dòu |
Arachide | Patate | Termes non ambigus :
|
| 搞 gǎo |
Faire quelque chose d'insidieux | Faire, réaliser une tâche | Tel quel, c'est un verbe rarement rencontré en un contexte formel à Taïwan, alors qu'il est couramment utilisé en Chine continentale en des contextes officiels. |
| 窩心 (T) 窝心 (S) wō xīn |
Quelque chose de chaleureux | Être préoccupé | |
| 出租車 (T) 出租车 (S) chū zū chē |
Voiture de location | Taxi | A Taïwan, les taxis sont appelés 計程車 (jì chéng chē), qui est utilisé moins fréquemment en Chine continentale. |
| 計算機 (T) 计算机 (S) jì suàn jī |
Calculateur | Ordinateur | Termes non ambigus :
|
| 研究所 yán jiū suǒ |
Ecole supérieure (Les formations en dessus de la licence c'est-à-dire le master et le doctorat) | Institut de recherche | |
| 愛人 (T) 爱人 (S) ài ren |
Amoureux (non marié) | Conjoint | Le terme ài ren n'est pas utilisé à Taïwan; l'expression usuelle est 男朋友 nánpéngyǒu / 女朋友 nǚpéngyǒu (litt. ami masculin / ami féminin) au sens de petit(e) ami(e). |
Certains termes peuvent être compris des deux côtés pour une même signification. Il existe cependant un usage privilégié de part et d'autre.
| Signification commune en français |
Taïwanais | Chinois continental | |
|---|---|---|---|
| Tomate | 番茄 (T) fān qié |
西红柿 (S) xī hóng shì | |
| Déjeuner à emporter | 便當 (T) biàn dāng |
盒饭 (S) hé fàn |
À Taïwan,le mot 飯盒 fàn hé est aussi utilisé |
De l'anglais
- Le terme machi (麻吉 Pinyin: májí) est une translittération de l'anglais match (s'accorder), est utilisé pour décrire des choses ou des gens complémentaires l'un de l'autre.
- Note: 麻吉 est également devenu populaire en RPC.
- le terme anglais hamburger a été adopté par les communautés sinophones. À Taïwan, la translittération 漢堡 (Pinyin: hànbǎo) est préférée à 漢堡包 (Pinyin: hànbǎobāo).
- le terme Fensi (粉絲) est une translittération de l'anglais fans, et est utilisé pour décrire des fans ou des personnes idolâtrant une star.
Du taïwanais
- Les termes « 阿公 agōng » et « 阿嬤 amà » sont plus couramment entendus que les termes du mandarin standard 爺爺 yéye (grand-père paternel), 外公 wàigōng (grand-père maternel), 奶奶 nǎinai (grand-mère paternelle) et 外婆 wàipó (grand-mère maternelle).
- Certaines nourritures locales sont évoquées sous leur nom taïwanais. Parmi ceux-ci :
| Taïwanais | POJ | IPA | Français |
|---|---|---|---|
| 銼冰[2] | chhoah-peng | [ tsʰ ua ʔ˥˧ piŋ ˥˥ ] | Crème glacée avec des fruits frais découpés au sommet (souvent framboise, kiwi ou mangue) |
| 麻糬 | môa-chî | [ mua ˧˧ t ɕ i ˧˥ ] | gâteaux de riz (voir Mochi) |
| 蚵仔煎 | ô-á-chian | [ o ˧˧ a ˥˥ t ɕ i ɛ n ˥˥ ] | omelette aux huitres |
- Liste de mots taïwanais régulièrement trouvés en journaux locaux en mandarin
| Tel que vu en deux journaux populaires[3] | Taïwanais (POJ) | Equivalent mandarin (Pinyin) | Français | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鴨霸 | 壓霸
|
惡霸
|
un tyran local | ||||||
| 甲意 | 合意
|
喜歡
|
apprécier | ||||||
| 見笑[4] | 見笑
|
害羞
|
timide, honteux | ||||||
| 摃龜 | 摃龜
|
落空
|
terminer à rien | ||||||
| 龜毛[5] | 龜毛
|
不乾脆
|
haut-entretien | ||||||
| Q | 糗
|
軟潤有彈性
|
description de nourriture -- doux et pliable (tel un gâteau mochi) | ||||||
| LKK | 老柝柝
|
老態龍鍾
|
vieux et sénile | ||||||
| 落跑 | 落跑
|
逃跑
|
s'enfuir, s'échapper | ||||||
| 趴趴走 | 拋拋走
|
東奔西跑
|
se précipiter vers | ||||||
| 歹勢 | 歹勢
|
不好意思
|
je vous demande pardon, veuillez m'excuser. | ||||||
| 速配 | 四配
|
相配
|
être bien assortis | ||||||
| 代誌 | 代誌
|
事情
|
un événement, un problème | ||||||
| 凍未條 | 擋未住
|
1受不了
|
1ne pas supporter quelque chose
| ||||||
| 凍蒜 | 當選
|
當選
|
gagner une élection[6] | ||||||
| 頭殼壞去 | 頭殼歹去
|
腦筋有問題
|
(tu as/il a) perdu la raison ! | ||||||
| 凸槌 | 脫箠
|
出軌
|
sortir du chemin, faire erreur | ||||||
| 運將 | 運將
|
司機
|
conducteur (de véhicules automobiles) | ||||||
| 鬱卒 | 鬱卒
|
悶悶不樂
|
déprimé, malheureux |
Du japonais
- Mots-valise japonais basés sur des kanji, prononcés en utilisant le mandarin.
| Japonais (Romajis) | Mandarin taïwanais (Pinyin) | Mandarin continental (Pinyin) | Français |
|---|---|---|---|
| 弁当 (bentō) | 便當 (biàndāng) | 盒饭 (héfàn) | Un déjeuner à emporter. |
| 達人 (tatsujin) | 達人 (dárén) | Quelqu'un doué pour faire quelque chose (un professionnel ou un expert). | |
| 中古 (chūko) | 中古 (zhōnggǔ) | Usé, de seconde main. |
- Mots-valises japonais basés sur la phonétique, translittérés en utilisant des caractères chinois avec une signification similaire.
| Japonais (Romaji) | Mandarin taïwanais (Pinyin) | Français |
|---|---|---|
| 馬鹿 (baka) | 霸咖 (bàkā) ou une variante similaire. | Un idiot. |
| 気持ち (kimochi) | 奇檬子 (qíméngzǐ)[7] | Ambiance, sensation. |
| お婆さん (obāsan) | 歐巴桑 (ōubāsāng)[8] | Une vieille femme. |
| おでん (oden) | 黑輪 (hēilún)[9] | Un type de ragout. |
| お爺さん (ojīsan) | 歐吉桑 (ōujísāng)[10] | Un vieil homme. |
| オートバイ (ōtobai) | 歐都拜 (ōudōubài) | Un vélomoteur ou une moto. |
Termes techniques
Mandarin taïwanais (Pinyin)
|
Mandarin RPC (Pinyin)
|
Français | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 部落格 (bùluògé) | 博客 (bókè) | Blog | ||||
| 電腦 (diànnǎo) | 计算机 (jìsuànjī) | ordinateur[11] | ||||
| 光碟 (guāngdié) | 光盘 (guāngpán) | Disque optique | ||||
| 滑鼠 (huáshǔ) | 鼠标 (shǔbiāo) | souris (ordinateur) | ||||
| 計程車 (jìchéngchē) | 出租汽车 (chūzū qìchē) | Taxi | ||||
| 加護病房 (jiāhùbìngfáng) | 监护病房 (jiānhùbìngfáng) | Unité de soins intensifs (USI); Unité de traitement intensif (UTI) | ||||
| 雷射 (léishè) | 激光 (jīguāng) | Laser | ||||
| 錄影機 (lùyǐngjī) | 录像机 (lùxiàngjī) | caméscope | ||||
| 軟體 (ruǎntǐ) | 软件 (ruǎnjiàn) | logiciel | ||||
| 伺服器 (sìfú qì) | 服务器 (fúwù qì) | serveur | ||||
| 網際網路 (wǎngjì wǎnglù) | 互联网 (hùliánwǎng) | Internet | ||||
| 印表機 (yìnbiǎojī) | 打印机 (dǎyìnjī) | imprimante | ||||
| 硬碟 (yìngdié) | 硬盘 (yìngpán) | Disque dur | ||||
| 螢幕 (yíngmù) | 显示器 (xiǎnshìqì) | Écran d'ordinateur | ||||
| 資料庫 (zīliàokù) | 数据库 (shùjùkù) | Base de données | ||||
| 資訊 (zīxùn) | 信息 (xìnxī) | Information | ||||
| 作業系統 (zuòyè xìtǒng) | 操作系统 (cāozuò xìtǒng) | système d'exploitation |
Idiomes et proverbes
Mandarin taïwanais (Pinyin)
|
Mandarin continental (Pinyin)
|
Français | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 一蹴可幾 (yī cù kě jī) | 一蹴而就 (yī cù ér jiù) | Atteindre un but d'un coup | ||||
| 入境隨俗 (rù jìng suí sú) | 入乡随俗 (rù xiāng suí sú) | À Rome, faire comme les Romains. |
Mots spécifiques au mode de vie de Taïwan
Mandarin
|
Pinyin | Français | ||
|---|---|---|---|---|
| 綁樁 | bǎngzhuāng | baril de porc | ||
| 便當 | biàndāng | un repas à emporter (du japonais, Bentō), mot signifiant généralement « commode » | ||
| 閣揆[12] | gékuí | le Premier Ministre de la République de Chine | ||
| 公車 | gōngchē | autobus public | ||
| 機車 | jīchē | scooter motorisé (signifie « locomotive » en RPC)[14] | ||
| 腳踏車 | jiǎotàchē | vélo | ||
| 捷運 | jiéyùn | transit rapide (c'est-à-dire le MRT de Taipei) | ||
| 統一編號[15] | tǒngyī biānhào | le nombre identifiant d'une corporation | ||
| 悠遊卡 | yōuyóukǎ | EasyCard (la carte de paiement pour les autobus, le MRT, et certains parking publics) |
Notes et références
- Ceci s'applique au locuteur natif hoklo - le locuteurs hakka maintiennent précisément l'opposé : (par exemple hua - fa 花→發)
- Souvent écrit en utilisant l'équivalent mandarin 刨冰, mais prononcé en utilisant le mot taïwanais.
- Score Google dans China Times (中時電子報) et Liberty Times (自由時報) sont inclus.
- Peut être un piège, car 見笑 signifie « se moquer de » en mandarin standard. Le contexte indiquera quel sens doit être donné.
- De nombreuses personnes à Taïwan utilisent la prononciation mandarine (guīmáo).
- l'écriture 凍蒜 vient sans doute de 1997, quand le prix de l'ail a grimpé, et que la population demanda au gouvernement une régulation des prix.
- Dérivé de la prononciation taïwanaise (POJ: kî-bông-jí, API : /ki˧˧bɔŋ˧˧ʑi˥˧/)
- La plupart des personnes à Taïwan emploient la prononciation taïwanaise (POJ: o·-bá-sáng, API : /ɔ˧˧ba˥˥sang˥˧/)
- Dérivé de la prononciation taïwanaise (烏鰱, POJ: o·-liân, API : /ɔ˧˧liɛn˧˥/)
- La plupart des personnes à Taïwan emploient la prononciation taïwanaise (POJ: o·-jí-sáng, API : /ɔ˧˧ʑi˥˥sang˥˧/)
- 計算機 peut également signifier « calculateur » à Taïwan.
- The first character 閣 is usually omitted when placed behind the surname. For example, the current premier is Su Tseng-chang (蘇貞昌). Since his surname is 蘇, he may be referred to in press as 蘇揆.
- The numbers are a bit misleading in this case because in the PRC, 公车 also refers to government owned vehicles.
- Les jeunes de Taïwan utilisent également ce mot Young people in Taiwan also use this word to refer to someone or something extremely damnable.
- Souvent abrégé en 統編 (tǒngbiān).
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Taiwanese Mandarin » (voir la liste des auteurs).
- Tseng, Hsin-I. (2003). The syntax structures of contemporary Taiwanese Mandarin [當代台灣國語的句法結構]. Unpublished master's thesis, National Taiwan Normal University, Taipei.
- 台灣話大詞典 (Tâi-ôan-ōe tōa-sû-tián), (ISBN 957-32-4078-5)
- 台語-華語線頂辭典 (Tai-gi hôa-gí sòaⁿ-téng sû-tián)
- Code de langue IETF : cmn-tw