Singlish

Le Singlish, ou plus exactement Singaporean-English (français : anglais singapourien), est un dialecte ou un créole de Singapour basé sur l'anglais, dont il simplifie certaines règles de grammaire et intègre des mots malais et chinois, y compris de dialectes comme le hokkien et le teochew. Il est très proche du manglish, parlé dans certaines régions de Malaisie.

Un message publicitaire en Singlish à Pulau Ubin (Singapour).

Le nombre de locuteurs est d'au moins 4 millions sur les plus de 5 millions d'habitants que compte Singapour.

Le terme est un mot-valise produit par la contraction des mots Singapore et English.

Bibliographie

Ho, Mian Lian (1993), Dynamics of a contact continuum: Singapore English, Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1993, (ISBN 0-19-824828-8).
Lim, Lisa (2004), Singapore English: a grammatical description, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2004, (ISBN 1-58811-576-3).

Autres langues mélangées

Liens externes

The Coxford Singlish Dictionary, Talkingcock.com
A Dictionary of Singlish and Singapore English

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.