Luba-kasaï

Selon la standardisation de l’orthographe, le luba-kasai utilise l'alphabet latin, avec les digrammes ‹ ng ›, ‹ ny › et ‹ sh ›. Le trigramme ‹ tsh › couramment utilisé y est remplacé par la lettre ‹ c ›[5]. Les lettres « q », « r » et « x » ne sont quant à elles utilisés que dans les mots empruntés à d'autres langues et les noms étrangers[11].

Ethnologue note des différences significatives entre les régions historiques du Kasaï-Occidental (provinces actuelles du Kasaï et du Kasaï-Central, peuplées par l'ethnie Luluwa[1]) et les Bakwa-Luntu.

La province historique du Kasaï-Oriental (provinces actuelles du Kasaï-Oriental, Lomami et Sankuru, peuplées par les ethnies de Bena-Lubilanji, Bena-Konji, Bakwa-Diishò.)

Lungenyi Lumwe Maalu-Bungi (1991) donne les deux dialectes principaux, ayant chacun plusieurs variétés[12] :

• le Cena-luluà (premier dialecte principal et parfois écrit Cilubà-lulua) ou Cena-kananga, parlé par les Bena-Luluà dans l’ancienne province du Kasaï-Occidental (les provinces actuelles du Kasaï et du Kasaï-Central);

• le bulubà ou Cena-Mbujimayi parlé par les Bena-Lubilanji dans l’ancienne province du Kasaï-Oriental (les provinces actuelles du Kasaï-Oriental, de Lomami et de Sankuru).

Gilles-Maurice de Schryver (1999) inclut le parler des Bakwà-Luntu (L31c), dans la province du Kasaï-Central, comme troisième dialecte principal du tshiluba[13] - [14].

Le cilubà standard, aussi appelé « tshiluba classique », est basé sur le Cikwà-diishì et le Cena-mpukà principalement parce que, historiquement, leurs locuteurs ont servi de premiers informateurs aux missionnaires[12]. Maalu Bungi et Kapudi Kalonga (1992) indiquent additionellement que le cilubà standard des missionaires catholiques « intègre des éléments substantiels des dialectes luntu et luluà », en faisant un parler « pan-dialectal, supra-local », contrairement au cilubà des missionnaires protestants basé essentiellement sur le Cena-luluà[15].

• André Coupez, Études sur la langue luba, Tervuren, Musée royal du Congo belge, coll. « Annales du Musée royal du Congo belge, Série in 8^o, Sciences de l’Homme, Linguistique » (n^o 9), 1954, 90 p. (lire en ligne)
• Albert Jozef De Rop, « L'orthographe du ciluba », Aequatoria, vol. 22, n^o 2,‎ 1959, p. 1–6 (JSTOR 25838798)
• Musampa Emmanuel Kambaja, « Textes de lecture et efficacité pédagogique dans une classe bilingue cilubà-français. Enquête menée à Mbuji-Mayi, RDC », dans Bruno Maurer, Les approches bi-plurilingues d’enseignement-apprentissage: autour du programme Écoles et langues nationales en Afrique (ELAN-Afrique): Actes du colloque du 26-27 mars 2015, Université Paul-Valéry, Montpellier, Éditions des archives contemporaines (EAC), coll. « Plid », 2016 (ISBN 9782813001955, DOI 10.17184/eac.9782813001955, lire en ligne)
• (en) Nkonko M. Kamwangamalu, « Processes of nominalization in Ciluba, », South African Journal of African Languages, vol. 20, n^o 2,‎ 2000, p. 165-176 (DOI 10.1080/02572117.2000.10587423 )
• Diambila Luboya, « La sage-femme et le couple mère-enfant chez les Beena Luluwà », Journal des Africanistes, vol. 60, n^o 2,‎ 1990, p. 161–171 (DOI 10.3406/jafr.1990.2458, lire en ligne, consulté le 26 novembre 2022)
• Lungenyi Lumwe Maalu-Bungi, « Langue zaïroise et standardization: le cas du ciluba », dans Norbert Cyffer, Klaus Schubert, Hans-Ingolf Weier, Ekkehard Wolff, Language standardization in Africa/Sprachstandardisierung in Afrika/Standardisation en langues en Afrique, Hamburg, Helmut Buske Verlag, 1991 (présentation en ligne), p. 183-188
• Maalu Bungi et Kapudi Kalonga, « Toponymes et anthroponymes dans les versions Luba des Écritures Saintes », dans Ernst Wilhelm Müller, Forschungen in Zaïre: in memoriam Erika Sulzmann, 1/7/11-6/17/89, Lit Verlag, 1992 (présentation en ligne), p. 259-268
• Crispin Maalu-Bungi, « Quand la pratique lexicographique se modernise en RD Congo. Note sur Nkòngamyakù Cilubà–Mfwàlànsa, dictionnaire bilingue de NgoSemzara Kabuta », Lexikos, n^o 21,‎ 2011, p. 320-336 (lire en ligne)
• (en) Jouni Filip Maho, NUGL Online : The online version of the New Updated Guthrie List, a referential classification of the Bantu languages, 2009, 124 p. (lire en ligne [PDF]), p. 69
• (en) Gilles-Maurice de Schryver, Bantu lexicography and the concept of simultaneous feedback: some preliminary observations on the introduction of a new methodology for the compilation of dictionaries with special reference to a bilingual learner’s dictionary Cilubà-Dutch, 1999
• G. van Bulck, Manuel de linguistique bantoue, Institut royal du Congo belge, coll. « Mémoires de la Classe des Sciences Morales et Politiques » (n^o 17-3), 1949 (lire en ligne)
• G. Van Bulck, Orthographie des noms ethniques au Congo belge, suivie de la nomenclature des principales tribus et langues du Congo belge, Institut royal du Congo belge, coll. « Mémoires de la Classe des Sciences Morales et Politiques » (n^o 28-2), 1954 (lire en ligne)

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues nigéro-congolaises
        • Langues atlantico-congolaises
          • Langues voltaïco-congolaises
            • Langues bénoué-congolaises
              • Langues bantoïdes
                • Langues bantoïdes méridionales
                  • Langues bantoues
                    • Langues luba
    • Langues par zone géographique
      • Langues en Afrique
        • Langues en république démocratique du Congo

• (en) Fiche langue du luba-kasaï[lua]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du luba-kasaï[luba1249]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information traitant du luba-kasaï sur le site de l'OLAC.
• (en) Bena-lulua : profil typologique selon The World Atlas of Language Structures Online
• (en) Ciluba : profil typologique selon The World Atlas of Language Structures Online
• Sources d'information traitant du luba-kasaï sur le site de WEB Bibliography for African Languages and Linguistics.
• CIYÈM, « Dictionnaire cilubà-français », Université de Mbujimayi, 2003.