Accueil🇫🇷Chercher

Lombard occidental

Le lombard occidental (aussi appelé milanais, insubrique, ou Cisabduano[1]) est un dialecte de la langue lombarde contemporaine faisant partie du domaine des parlers gallo-italiques appartenant lui-même aux langues indo-européennes[2]. Il se caractérise par un substrat celte et germain issu des lombards et des ostrogoths [3]

Lombard occidental
Pays Italie, Suisse
Région Ouest de la Lombardie, milanais en Italie du Nord, Tessin, Grisons, Piémont
Classification par famille
Codes de langue
Linguasphere ... 51-AAA-odj 51-AAA-odd ... 51-AAA-odj
Glottolog west2343
Carte
Image illustrative de l’article Lombard occidental
Carte des dialectes lombards.

Le lombard occidental ne doit pas être confondu avec la langue germanique des Lombards, peuple germanique ayant envahi l'Italie au VIe siècle à la suite des Ostrogoths originaires du sud de la Bavière des anciens champs Décumates[4].

Il est parlé par 1,9 million de personnes dans le monde, particulièrement en Italie du Nord, parlé à l'ouest de l'Adda dans la province italienne de Lombardie ainsi que dans certaines régions du Piémont dans sa partie orientale. Il comprend de nombreuses variantes locales, selon le linguiste italien Bernardino Biondelli (it), auteur d'un atlas linguistique de l'Europe[5] - [6], qui les a classifiées à la fin du XIXe siècle.

Les principales variantes dialectales du lombard occidental
  • milanais
  • Côme
  • Tessinois
  • Valtelin
  • Lodi
  • Verbanais

L'écriture

L'écriture suit globalement celle de l'italien du Nord avec des variantes pour la forme la mieux documentée qu'est le milanais, mise au point par le poète italien de la fin du XIXe siècle Carlo Porta[7].

Liste de nombres en lombard occidental
  • 1 – vun
  • 2 – duu
  • 3 – trii
  • 4 – quatter
  • 5 – cinch
  • 6 – ses
  • 7 – sett
  • 8 – vott
  • 9 – noeuv
  • 10 – des
  • 11 – vundes
  • 12 – dodes
  • 13 – tredes
  • 14 – quattordes
  • 15 – quindes
  • 16 – sedes
  • 17 – dersett
  • 18 – desdott
  • 19 – desnoeuv
  • 20 – vint
  • 30 – trenta
  • 40 – quaranta
  • 50 – cinquanta
  • 60 – sessanta
  • 70 – settanta
  • 80 – vottanta
  • 90 – novanta
  • 100 – cent
  • 1 000 – mila
  • un million – on milion
  • un milliard – on miliard

Notes et références
  1. Merlo, Clemente (1960). "I dialetti lombardi". Storia di Milano (in Italian). Milan: Fondazione Treccani degli Alfieri. 13: L'età napoleonica, 1796–1814: 466–475.
  2. Tullio Telmon et Jeanine Médélice, « Langues et dialectes dans l’arc alpin », Éducation et sociétés plurilingues, no 35,‎ , p. 69–80 (ISSN 1127-266X, lire en ligne, consulté le ).
  3. Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes: Introduction aux études de linguistique romane, De Boeck Supérieur, (ISBN 978-2-8011-1227-4, lire en ligne).
  4. Bruno Dumézil, « La religion et l’ethnogenèse des Lombards au regard des sources franques : Le dossier épistolaire », dans La fabrique des sociétés médiévales méditerranéennes : Les Moyen Âge de François Menant, Éditions de la Sorbonne, coll. « Histoire ancienne et médiévale », (ISBN 979-10-351-0566-2, lire en ligne), p. 25–35.
  5. Francesco Sberlati, « Lombards et lexicographes », Laboratoire italien. Politique et société, no 7,‎ , p. 91–121 (ISSN 1627-9204, DOI 10.4000/laboratoireitalien.136, lire en ligne, consulté le ).
  6. (en) Rodney Shirley, « Allegorical images of Europe in some atlas titlepages, frontispieces, and map cartouches », Belgeo. Revue belge de géographie, nos 3-4,‎ , p. 341–354 (ISSN 1377-2368, DOI 10.4000/belgeo.8811, lire en ligne, consulté le ).
  7. Silvia Calligaro, « Promenades dans la poésie dialectale contemporaine du nord de l’Italie », Études de lettres, nos 1-2,‎ , p. 183–204 (ISSN 0014-2026, DOI 10.4000/edl.496, lire en ligne, consulté le ).

Voir aussi

Bibliographie

Articles connexes

Lien externe
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.