Accueil🇫🇷Chercher

Liste de noms et de titres tibétains

Liste de noms tibétains et de titres tibétains

A

NomVariantesTibétain ; WylieSignification ; sanskrit
Aku / Akou-ཨ་གུ ; a guOncle paternel ; surnom polie, mais familier, largement utilisée au Tibet sans relation parentale.

C

NomVariantesTibétain ; WylieSignification ; sanskrit
Chakyung-བྱ་ཁྱུང ; bya khyungAigle ; sanskrit : Garuda
ChangchubJangchubབྱང་ཆུབ ; byang chubÉveil ; sanskrit : bodhi
Chegu-ཆེ་རྒུ ; che rguGrandeur
Chenmo-ཆེན་མོ ; chen moGrande (féminin)
Chenpo-ཆེན་པོ ; chen poGrand (masculin)
Chimé-འཆི་མེད་ ; 'chi medImmortel, éternel
ChödragChödrak, Choedrak, Chodrakཆོས་གྲགས ; chos gragsRenommée du dharma ; sanskrit: dharmakirti
ChödrubChodrupཆོས་གྲུབ ; chos grubAccomplissement du dharma, des enseignements
ChödrönChodronཆོས་སྒྲོན་ ; chos sgronLumière du dharma
ChödzinChozinཆོས་འཛིན ; chos ‘dzinDétenteur du dharma
ChögyalChogyalཆོས་རྒྱལ་ ; chos rgyalRoi du dharma
ChogdenChokdenམཆོག་ལྡན ; mchog ldanGrand nombre, safran, détenteur suprême
ChogyangCho-yang, Chokyangམཆོག་དབྱངས ; mchog dbyangsVoix sublime
ChöjeChödje, Chodjeཆོས་རྗེ ; chos rjeDharma, titre élevé pour les hauts lamas
ChökyiChokyiཆོས་ཀྱི་ ; chos kyiDu dharma
ChökyongChögyongཆོས་སྐྱོང ; chos skyongGardien du dharma ; sanskrit : dharmapala
ChöpelChöphel, Chopel, Chophelཆོས་འཕེལ ; chos 'phelL'épanouissement du dharma
ChöpagChöpak, Choepak, Chopakཆོས་འཕགས , chos 'phagsDharma ; Dharmogata
ChösangChosang, Chözang, Chozangཆོས་བཟང ; chos bzangNoble dharma (titre honorifique pour les moines / nonnes)
ChöyingChoyingཆོས་དབྱིངས ; chos dbyingsDimension absolue ; sanskrit: dharmadhatu

D

NomVariantesTibétain ; WylieSignification ; sanskrit
Dagchen-བདག་ཆེན ; bdag chentitre : détenteur de la lignée
Dampa-དམ་པ ; dam pavrai, authentique, saint
DargyeDhargyal, Dargyalདར་རྒྱས ; dar rgyasprogrès, développement, succès, croissance
Dawa- ཟླ་བ ; zla balune (Lundi), disque céleste
DelegDelekབདེ་ལེགས ; bde legsbien, bonheur, gentillesse
DechenDichenབདེ་ཆེན ; bde chengrande félicité, grande joie ; sanskrit : mahāsukha
Deshin-དེ་བཞིན ; de bzhinainséité ; sanskrit : Tathatā
DolkarDrolkarསྒྲོལ་དཀར་ ; sgrol dkarcontraction de Dolma Karpo (Tara blanche)
DölmaDolma, Drölma, Drolmaསྒྲོལ་མ ; sgrol maTara
DöndenDondenདོན་ལྡན ; don ldan (abréviation de དོན་དང་ལྡན་པ ; don dang ldan pasignificatif
DöndrubDöndrup, Dhöndrup, Dondrup, Dhondrup, Dondup, Dhundup, Thondupདོན་གྲུབ ; don 'grubsens - accomplir : qui réalise ses souhaits
DönyöDönyo, Doenyo, Donyoདོན་ཡོད ; don yodsignificatif, utile ; sanskrit : Amogha
DorjéDorje, Dorjee, Dorji, Dordscheརྡོ་རྗེ ; rdo rjeindestructible ; sanskrit : vajra
DragpaDrakpaགྲགས་པ ; grags paconnu, réputé
DrimeDriméདྲི་མེད ; dri medpropre, clair, impeccable
DrokmiBomiའབྲོག ; 'brog minomade
DrönmaDronmaསྒྲོན་མ ; sgron malumière, lampe (titre honorifique, féminin)
DrubpaGrubpaགྲུབ་པ ; grub pacomplet, éteint; sanskrit: aussi Siddha
DüdülDudulབདུད་འདུལ ; bdud 'dulQui discipline les démons
DüjomDudjomབདུད་འཇོམས ; bdud 'jomscommandant de Māra
DüsumDusumདུས་གསུམ ; dus gsumTrois temps (passé, présent, futur)
Dzamling-འཛམ་གླིང ; 'dzam glingle continent du sud ; sanskrit : Jambudvipa

G-K

NomVariantesTibétain ; WylieSignification ; sanskrit
Gawa-དགའ་བ ; dga' bajoyeux, heureux
GadenGanden དགའ་ལྡན་ ; dga' ldanjoyeux, terre pure, sanskrit : Tushita
GendünGendün, Gedun, Gendun, Gedhunདགེ་འདུན ; dge 'dunsanskrit : sangha
GelegGelekདགེ་ལེགས ; dge legsbonne vertu (vertu - bon), qui convient
GephelGemphelདགེ་འཕེལ ; dge ‘phelqui promeut la vertu
Gelong-དགེ་སློང ; dge slongtitre : moine ; sanskrit : bhikkhu
Gelongma-དགེ་སློང་མ ; dge slong matitre : nonne ; sanskrit : bhikkhuni
Geshe-དགེ་ཤེས ; dge shesami spirituel (titre : geshe) abréviation de Gewai Shenyen (Wylie : dGe-ba'i bshes-gnyen)
GeweyGewe, Gewayདགེ་བའི ; dge ba'ivoir Geshe
Gocha-གོ་ཆ ; go chaArmure
GönpoGonpoམགོན་པོ ; mgon poprotecteur ; sanskrit : Nāth, mahakala
Gyagar-རྒྱ་གར ; rgya garInde
GyalmoGyelmoརྒྱལ་མོ ; rgyal moreine ; sanskrit : Rani
GyalpoGyelpoརྒྱལ་པོ ; rgyal poroi ; sanskrit : Raja
GyalséGyelseརྒྱལ་སྲས ; rgyal srasprince, fils de Gyalpo, « fils des conquérant », épithète pour bodhisattva.
GyaltsabGyaltsap, Gyaltshab, Gyaltshapརྒྱལ་ཚབ ; rgyal tshabtitre : régent du Tibet
GyaltsenGyaltshen, Gyeltsenརྒྱལ་མཚན ; rgyal mtshansanskrit : Dhvaja ; bannière de victoire (figuratif)
Gyalwa-རྒྱལ་བ ; rgyal baVictorieux (similaire au Bouddha)
Gyalwang-རྒྱལ་དབང ; rgyal dbangroi des victorieux (Jina, comme Siddhartha Gautama)
GyatsoGyatsho, Gyamtso, Gyamtshoརྒྱ་མཚོ ; rgya mtshosanskrit : en:Samudra) océan (sens figuré) ; mongol : Dalaï
GyurmeJurmeགྱུར་མེད ; gyur med(changer-ne pas)
JamgönJamgonའཇམ་མགོན ; 'jam mgontuteur amical
JampaJamba, Champaབྱམས་པ ; byams paamour ; sanskrit : Maitreya
JampälJampal, Jampel, Jamphelའཇམ་དཔལ ; 'jam dpalsanskrit : Manjushri
JamyangJamjangའཇམ་དབྱངས ; 'jam dbyangsvoix amicale ; sanskrit : Manjugosha
JeJey, Dje, Dscheརྗེ ; rjetitre honorifique
JetsünJebtsun, Jetsun, Djetsün, Dschetsünརྗེ་བཙུན ; rje btsunprécieux maître
JetsünmaJetsunma, Djetsünma, Dschetsünmaརྗེ་བཙུན་མ ; rje btsun maprécieuse maîtresse
JigmeJikmeའཇིགས་མེད ; 'jigs medsans peur
JinpaJimpaསྦྱིན་པ ; sbyin pasanskrit : Dāna ; correspond à la 1re paramita.
JungneJungney, Chungnaའབྱུང་གནས ; 'byung gnasorigine, source, lieu de naissance
Karpo-དཀར་པོ ; dkar poblanc, positif, pur
Karma-ཀར་མ ; kar maétoile, activité
KälsangKelsang, Kelzang, Kalsang, Kalzangབསྐལ་བཟང ; bskal bzangfortuné
KhanchögKhachog, Khachöམཁའ་སྤྱོད ; mkha' spyodrare - excellent
KhandroKhadroམཁའ་འགྲོ ; mkha' 'grodanseuse céleste ; sanskrit : Dakini
KhädrubKhedrup, Khedrub, Khendrupམཁས་གྲུབ ; mkhas grubmaître réalisé
KhenpoKhempoམཁན་པོ ; mkhan potitre : khenpo: érudit bouddhiste
KhensurKhenzurམཁན་ཟུར ; mkhan zurtitre : abbé émérite
Khyenpa-མཁྱེན་པ ; mkhyen paCelui qui connaît
Khyentse-མཁྱེན་བརྩེ ; mkhyen brtsesagesse, sympathie
KönchogKonchog, Konchok, Khonchokདཀོན་མཆོག ; dkon mchogprincipe le plus élevé, inhabituel et profond, sanskrit : Ratna (en)
KüngaKungaཀུན་དག ; kun dga' bonheur, mon ami ; sanskrit : Ananda
KünkyabKunkyab, Günkyabཀུན་ཁྱབ ; kun khyabperçant
KünsangKünzang, Kunsang, Kunzangཀུན་བཟང ; kun bzangtout - bon ; sanskrit : Samantabhadra
KünzigKünzikཀུན་གཟིགས ; kun gzigsnature de l'esprit
Khakyab-མཁའ་ཁྱབ ; mkha' khyabQui pénètre l'espace
Kyabje-སྐྱབས་རྗེ ; skyabs rjetitre honorifique de lama

L-O

NomVariantesTibétain ; WylieSignification ; sanskrit
Lama-བླ་མ ; bla matitre : enseignant spirituel; sanskrit: gourou
Legpa/ LhakpaLekpaལེགས་པ ; legs palouable, utile, sain /Mercure (Mercredi)
Lhamo-ལྷ་མོ ; lha moDéité féminine ; sanskrit : Devî
LharjeLharjeལྷ་རྗེ ; lha rjemaître divin
LhündrubLhundrup, Lhundupལྷུན་གྲུབ ; lhun grubprésence spontanée
Lingpa-གླིང་པ ; gling patitre honorifique de tertön et nom signifiant île ; sanskrit : dvīpa
LobsangLozang, Losang, Lobzangབློ་བཟང ; blo bzangesprit - bon
Loden-བློ་ལྡན ; blo ldanintelligent, sage
LodröLödrö, Lodroབློ་གྲོས ; blo grosintelligent, significatif
LopönLoponསློབ་དཔོན ; slob dpontitre : maître ; sanskrit : Acharya
LotsawaLotsabaལོ་ཙ་བ ; lo tsa batitre : traducteur
Lungrig-ལུང་རིག ; lung rigAutorité de l'écriture et raisonnement
LungtogLungtokལུང་རྟོགས ; lung rtogsprophétie
Mawa (1) / Mawey (2)1. Mawa / 2. Mawe(y)སྨྲ་བ་(འི) ; smra ba('i)parler, expliquer, philosopher
Migmar-མིག་དམར ; mig dmarMars (Mardi)
MigyurMingyurམི་འགྱུར ; mi 'gyurimmuable, constant
Mikyö-མི་བསྐྱོད ; mi bskyod« L'inébranlable » sanskrit : Akshobhya
MipamMiphamམི་ཕམ ; mi phaminvincible (comme Maitreya); sanskrit : Ajita (Arahant)
NamdrölNamdrolརྣམ་གྲོལ ; rnam grollibération ; sanskrit : aussi Nirvana
NamgyalNamgyelརྣམ་རྒྱལ ; rnam rgyalvictorieux
NamkhaNamkhaiནམ་མཁ ; nam mkha' espace, ouverture; comme le paradis
Nangwa-སྣང་བ ; snang baapparence, manifestation, évidence
Ngawang-ངག་དབང ; ngag dbangparole - puissance (Manjushri)
NgödrubNgodrub, Ngodupདངོས་གྲུབ ; dngos grubAccomplissements spirituels ; Siddhi
Norbu-ནོར་བུ ; nor bujoyau
NüdenNudanནུས་ལྡན ; nus ldanpuissant, efficace, influent
NyimaNimaཉི་མ ; nyi masoleil (Dimanche)
Nyingpo-སྙིང་པོ ; snying pocœur, essence
NyinjeNyinje, Nyinche, Nyingcheཉིན་བྱེད ; nyin byedcompassion, sanskrit : karuna, également soleil (apportant la lumière du jour)
OrgyenUrgyen, Ugyen, Ogyenཨོ་རྒྱན ; o rgyanOddiyana (lieu de naissance de Padmasambhava)
ÖselOselའོད་གསལ ; 'od gsalclaire lumière
ÖserWoeser, Özer, Oser, Ozerའོད་ཟེར ; 'od zerfaisceau lumineux

P-S

NomVariantesTibétain ; WylieSignification ; sanskrit
PagsamPaksamདཔག་བསམ ; dpag bsamsouhait
PhagmoPhakmoཕག་མོ ; phag mosanskrit : Vajravarahi
Phagpaའཕགས་པ ; ’phags pasanskrit : Arya
Pakshi-པག་ཤི ; pag shiMage, maître
PälPal, Pelདཔལ ; dpalsanskrit : Sri (titre)
PälbarPalbarདཔལ་འབར ; dpal 'barétincelle de la perfection, torche
PälchenPalchenདཔལ་ཆེན ; dpal chenLe plus glorieux
PäldenPalden, Peldenདཔལ་ལྡན ; dpal ldangloire-muni
PäldrönPäldron, Paldronདཔལ་སྒྲོན ; dpal sgronlumière glorieuse
PäljorPaljor, Peljorདཔལ་འབྱོར ; dpal 'byorBien-aimé, glorieux
Pälmo-དཔལ་མོ ; dpal mohautement loué (féminin)
PälsangPalsang, Pelsang, Palzangདཔལ་བཟང ; dpal bzangglorieux, exquis
PänchenPanchen, Penchenཔན་ཆེན ; pan chentitre : sanskrit : Mahapandita
Pasang-པ་སངས ; pa sangsvénus (l'étoile) (Vendredi)
PemaPadmaཔད་མ ; pad malotus (figuratif), sanskrit : Padma
Pekarཔད་དཀར ; pad dkarcontraction de Péma Karpo (pad ma dkar po) lotus blanc (figuratif)
Pemba-སྤེན་པ ; spen paSaturne (Samedi)
Püljungཕུལ་འབྱུང ; phul 'byungsanskrit : Atisha
PüntsogPuntsog, Phuntsog, Phuntsok, Puntsokཕུན་ཚོགས ; phun tshogsbonne fortune -assembler
Phurbu-ཕུར་བུ ; phur buJupiter (Jeudi)
Rabjam-རབ་འབྱམས ; rab 'byamsprofond, immense
RabtenRabtan, Raptenརབ་བརྟན ; rab brtaninfatigable, digne de confiance, inébranlable (comme Airavata)
Rangjung-རང་བྱུང ; rang byungspontané, sanskrit : svayambhu
Rangdrol-རང་གྲོལ ; rang grolLibération, sanskrit : sva-mukta, sva-mukti
Repa-རས་པ ; ras pachemise en coton
RigpeyRigpe, Rigpaiརིག་པའི ; rig pa'iconnaissance, voir : Rigpa
RigzinRigdzinརིག་འཛིན ; rig 'dzinscientifique ; sanskrit : Vidyadhara
RinchenRintschenརིན་ཆེན ; rin chenprécieux
RinpochéRimpochéརིན་པོ་ཆེ ; rin po chetitre : précieux
RolpeyRolpeརོལ་པའི ; rol pa'iManifeste
SamdupSamdrupབསམ་གྲུབ ; bsam grubRéalisation (de souhaits)
Samphel-བསམ་འཕེལ ; bsam 'phelqui exhausse
Samten-བསམ་གཏན ; bsam gtanpensée stable ; sanskrit : Dhyana-méditation
SangpoZangpoབཟང་པོ bzang poauspicieux
SanggyeSangye, Sangyé, Sanggyeསངས་རྒྱས ; sangs rgyasBouddha
Sarjung-གསར་བྱུང ; gsar byungnouveau (nouvellement produit)
Sarma-གསར་མ ; gsar manouveau
SenggeSenge, Senghe, Senggeསེང་གེ ; seng geLion ; sanskrit : Singha, Simha
ShegpaShekpaགཤེགས་པ ; gshegs paqui est allé
Shenpen-གཞན་ཕན ; gzhan phanaltruisme
Shenyen-བཤེས་གཉེན ; bshes gnyenami spirituel, professeur
Sherab-ཤེས་རབ ; shes rabSagesse, savoir; sanskrit : Prajna
ShönnuShonnuགཞོན་ནུ ; gzhon nujeune
SönamSonamབསོད་ནམས ; bsod namsmérite

T-Z

NomVariantesTibétain ; WylieSignification ; sanskrit
Tarchin-མཐར་ཕྱིན ; mthar phyinAchèvement
TashiTrashi, Taschiབཀྲ་ཤིས་ ; bkra shisAuspicieux ; sanskrit : mangala
Tawen-ཏ་དབེན ; ta dben
TendarDendarབསྟན་དར ; bstan darDiffuser l'enseignement
Tenpa-བརྟན་པ ; brtan paStable, solide
Tenpey-བསྟན་པའི ; bstan pa'iEnseignement.
TenzinTendzinབསྟན་འཛིན ; bstan 'dzinEnseignement- détenir (détenteur de l'enseignement)
TertönTertonགཏེར་སྟོན ; gter stonTitre : tertön, découvreur de trésor
ThangtongThangthongཐང་སྟོང ; thang stongDésert, étendue sauvage
Tharpa-ཐར་པ ; thar pasanskrit : moksa (libération, nirvana)[1]
ThayeTayee, Thayeམཐའ་ཡས ; mtha' yasIllimité, infini
Thegchen-ཐེག་ཆེན ; theg chenMahayana
ThegchogThekchok, Tekchok, Tegchogཐེག་མཆོག ; theg mchogSublime véhicule
ThongwaThongwaམཐོང་བ ; mthong baVue
ThubtenTubten, Thuptenཐུབ་བསྟན ; thub bstansanskrit : Shakyamuni (Bouddha Gautama)
Thugse-ཐུག་སྲས ; thug srasfils naturel ; sanskrit : aurasa
Tobden-སྟོབས་ལྡན ; stobs ldanTrès puissant
Tobgye-སྟོབས་རྒྱས ; stobs rgyasPuissant
Thokmé-ཐོགས་མེད ; thogs medQu'aucun obstacle ne peut bloquer, traduction d'Asanga
TönpaTonpaསྟོན་པ ; ston paProfesseur, instructeur
Trichen-ཁྲི་ཆེན ; khri chenTitre : Détenteur du trône ;
Tripa-ཁྲི་པ ; khri paDiriger
Trizin-ཁྲི་འཛིན ; khri 'dzinTitre : Détenteur du trône de Sakya ;
TrinleyTrinlee, Trinley, Thinle, Thinleyཕྲིན་ལས ; phrin lasbonté - activité (Activité éclairante)
TsangyangTshangyangཚངས་དབྱངས ; tshangs dbyangsVoix divine (comme Brahma)
TsalpaTshalpaཚལ་པ ; tshal paNatif de tshal gung thang (Tshel Gungthang)
TsemoTsemoརྩེ་མོ ; rtse mohaut, pic
Tsenpo-བཙན་པོ ; btsan poTitre : Souverain, autorité
TséringTsering, Tsheringཚེ་རིང ; tshe ringvie -longue (Longue vie)
TsétenTseten, Tshetenཚེ་བརྟན ; tshe brtanVie immuable, comme une montagne
TséwangTsewang, Tshewangཚེ་དབང ; tshe dbangPouvoir de longue vie ; sanskrit : aussi Abhisheka
TséyangTseyangཚེ་དབྱངས ; tshe dbyangsTrésor de la vie
TsomoTshomoམཚོ་མོ ; mtsho moOcéan, lac (Dame du lac)
TsöndrüTsondruབརྩོན་འགྲུས ; brtson 'grusPersévérant, enthousiaste, sanskrit : Vīrya ; correspond à la 4e paramita.
TsültrimTsultrim, Tshultrimཚུལ་ཁྲིམས ; tshul khrimsGénéreux, sanskrit : Śīla ; correspond à la 2e paramita.
TulkouTulku, Trulku, Trülkuསྤྲུལ་སྐུ ; sprul skuTitre : tulku, sanskrit : Nirmanakaya
WangchukWangchug, Wangchuckདབང་ཕྱུག ; dbang phyugPuissant (souverain), sanskrit : Īśvara
Wangdu-དབང་སྡུད ; dbang sdud
Wangdü-དབང་འདུས ; dbang 'dusConquérant
Wangmo-དབང་མོ ; dbang moFemme puissante
Wangpo-དབང་པོ ; dbang posens, homme puissant, compétence, capacité; sanskrit : aussi Indra, Indriya
Wangyal-དབང་རྒྱལ ; dbang rgyalRoi du pouvoir
YesheYeshey, Yeshiཡེ་ཤེས ; ye shesConscience primordiale, connaissance ultime ; sanskrit : Jnana ; correspond à la 10e paramita.
YongzinYongdzinཡོངས་འཛིན ; yongs 'dzinMentor, enseignant
YöntenYonten, Yontanཡོན་ཏན ; yon tanConnaissance ou qualité (mentale)
ZopaSopaབཟོད་པ ; bzod paPatient, sanskrit : Kshanti : Patience ; correspond à la 3e paramita.

Nom de famille noble

NomVariantesTibétain ; WylieSignification ; sanskrit
DokharDokarམདོ་མཁར ; mdo mkhar
DrongtseDrongtshe 'brong rtse
Horkhangཧོར་ཁང་ ; hor khang
Lhading-lha sdingsNom d'un village dans le comté de Ngamring
LingtsangLingtshangགླིང་ཚང ; gling tshang
Lhalu-ལྷ་ཀླུ ; lha kludivinité, serpent, sanskrit : Nâga
NgaboNgapoinga phod
Phalapha lha
PünkhangPhunkhangphun khangmaison parfaite
Sadhutsang-sa 'du tshang
SampoSamphoབསམ་ཕོ ; bsam phocontraction de Samdrup Phodrang (བསམ་གྲུབ་ཕོ་བྲང ; bsam grub pho brang)
Tethong-བཀྲས་མཐོང ; bkras mthong
Trekang-bkras khang
Trimön-khri smon
Tsarong-tsha rongvallée chaude
YutogYuthogg.yu thogToit de turquoise

Nom de famille de médecins

NomVariantesTibétain ; WylieSignification ; sanskrit
Drangtibrang ti
Khangkarkhan dkar aussi khang dkarMaison blanche
YutogYuthogg.yu thogToit de turquoise

Notes et références

  1. (en) Dalai Lama et Thubten Chodron, Samsara, Nirvana, and Buddha Nature, , 440 p. (ISBN 978-1-61429-555-6, lire en ligne), p. 360.

Lien interne

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.